| Russian | English |
| автоматическая передача полосы из клети в клеть | automatic catching |
| автоматическое регулирование толщины полосы | automatic gauge control |
| автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| автоматическое устройство контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| агрегат для продольной резки полосы | slitter |
| агрегат продольной резки боковых кромок полосы | side trimming unit |
| агрегат продольной резки полосы | slitter (напр., дисковые ножницы) |
| агрегат продольной резки рулонной полосы | coil slitting line |
| бесконечная разливка в полосу | endless strip production (masizonenko) |
| бесконечное производство полосы | endless strip production (Arvedi ESP – совместная технология Arvedi и Siemens VAI Sinequanon) |
| бесконтактный регулятор положения кромок полосы | noncontact scanning detector |
| валки для прокатки полосы | strip rolls |
| ванна для очистки и обезжиривания полосы | predunk tank |
| волнистость полосы | build-up (вызванная неправильной профилировкой валка) |
| волнистость полосы | ridge (вследствие неправильной профилировки валка) |
| волнистость полосы | ridge buckles (вызванная неправильной профилировкой валка) |
| волнистость полосы | ridges |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка заготовок из полосы / листа | blanking (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking from strip (MichaelBurov) |
| вырубка плоских заготовок из полосы / листа | flat blanking (MichaelBurov) |
| главный край полосы поглощения рентгеновских лучей | main X-ray absorption edge |
| головка продольной резки рулонной полосы | slitting head (MichaelBurov) |
| горячедеформированная узкая полоса | hot-finished bar (Hot-finished bar is commonly produced by hot rolling, forging, or
pressing ingots to blooms or billets of intermediate size, which are
subsequently hot rolled, forged, or extruded to final dimensions Moonranger) |
| горячекатаная полоса | hot-rolled band |
| горячекатаная полоса | HRB (Hot rolled band frau_anna) |
| горячекатаная полоса | hot strip |
| горячекатаная полоса | black strip |
| горячеоцинкованная полоса | hot dip galvanized strip (Киселев) |
| двухпозиционный разматыватель рулонной полосы | double coil holder arrangement |
| детектор для обнаружения отверстия в полосе | hole detector |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | pinhole detector |
| дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| дифракционная полоса | diffraction fringe |
| дифракционная полоса от отражённых пучков | reflected diffracted line |
| дифракционная полоса от проходящих пучков | transmitted diffracted line |
| дрессированная полоса | skin passed strip (Киселев) |
| загиб переднего конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| задний конец полосы | bottom end |
| запас полосы | strip storage |
| запас полосы | strip reservoir (в петленакопителе) |
| запас полосы в петлевой яме при вертикальном перемещении в агрегатной линии | vertical strip storage |
| запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии | horizontal strip storage |
| заправка полосы | strip threading (Киселев) |
| изгиб полосы | sweepy (при прокатке) |
| изгиб полосы | sweepy |
| измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов | strip thickness measurement with radionuclides |
| исходная толщина полосы | initial stock height (до прокатки) |
| исходная толщина полосы | initial stock height |
| Клеймо полосы | Band mark (Оттиск на полосе или ленте углеродистой стали, полученный внешним давлением на упаковочном материале J_J) |
| клеть для дрессировки рулонной полосы | coil temper mill |
| ковка мелких поковок в штампах от полосы прутка | string forging (без разделения на детали) |
| контактный прибор для непрерывного измерения толщины полосы | electrolimit gauge (во время прокатки) |
| контроль за петлёй полосы с помощью фототиратрона | photothyratron loop control |
| концы рулонной полосы | strip ends |
| коробоватость полосы возле краев | quarter buckles (Andy) |
| коробоватость дефект проката середины полосы | center buckle |
| коробоватость середины полосы рулона | coil center buckle (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | coil loose center (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | oilcanning (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | oil canning (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | oil canning effect (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | coil oil canning (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | loose center (MichaelBurov) |
| коробоватость середины полосы рулона | center buckle (MichaelBurov) |
| коротковолновая граница спектральной полосы | band head |
| коррозия медной полосы | Copper strip corrosion (ASTM D-4048 – Copper strip corrosion (Коррозия медной полосы). Медную пластину выдерживают при определенных условиях в смазке, а затем оценивают повреждение поверхности Steblyanskiy) |
| круглый калибр для прокатки с ручной задачей полосы | hand round pass |
| латунная полоса | brass strip |
| ликвационная полоса | segregation streamer |
| ликвационные полосы | segregation streamers |
| линия поперечной резки полосы | cut-up line |
| агрегатная линия поперечной резки рулонной полосы | coil cutup line (на мерные длины) |
| линия продольной резки полосы | slitting line |
| линия продольной резки полосы | slitter |
| линия резки полосы | cutting line |
| линия резки полосы на мерные длины | cut-to-length line |
| агрегатная линия шлифовки полосы | strip grinding line |
| листы, полученные резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheets |
| машина для промасливания полосы | strip oiling apparatus |
| машина для промасливания полосы | strip-oiling apparatus |
| машина для электростатического промасливания полосы | electrostatic strip-oiling apparatus |
| медная полоса | copper strip |
| многодисковые ножницы для продольной резки полосы | rotary gang slitter |
| моталка для горячекатаной полосы | hot-strip reel |
| моталка для сматывания полосы | strip coiler |
| моталка для холоднокатаной полосы | cold-strip reel |
| наплыв металла покрытия на кромке полосы | bright edge (42admirer) |
| начало спектральной полосы | zero line |
| непрерывное лакирование полосы | continuous strip lacquering |
| ножницы для вырезки отдельных участков полосы | cutout shears |
| многодисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism (на узкие ленты) |
| обвязочная полоса | strap (Киселев) |
| область перекрытия полос пропускания светофильтров | filter overlap |
| оборудование для автоматического центрирования полосы | strip-edge scanning equipment |
| оборудование для разматывания полосы | payoff equipment |
| обрезка полосы | strip scrapping (Киселев) |
| окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы | pull-through-type triple scale breaker |
| операция продольной резки полосы | slitting operation (на дисковых ножницах) |
| основная полоса | normal band |
| особо тонкая полоса | ultralight gage strip |
| отгибатель конца рулонной полосы | strip opener |
| отделка рулонной полосы в агрегатной линии | strip processing |
| отжиг полосы | strip annealing |
| отношение толщины полосы к диаметру валков | thickness ratio |
| отходы рулонной полосы | shorts (после резки её на мерные длины) |
| отходы рулонной полосы | shorts |
| передача полосы из клети в клеть | catching (при петлевой прокатке) |
| передача полосы из клети в клеть | catching |
| передача полосы из клети в клеть вручную | manual catching (без обводок) |
| передний конец полосы | front end |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | looping pit |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | loop-storage pit |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | loop storage pit |
| петленакопитель полосы башенного типа | storage tower |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil furnace |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil annealing furnace |
| агрегатная подготовительная линия рулонной полосы | coil preparation line (напр., правки) |
| подготовительная линия рулонной полосы | coil preparation line |
| подпольная моталка для горячей полосы | hot downcoiler |
| подхват полосы крючками | hooking-up |
| подъёмная система для возврата полосы в линию стана | hoist shuttle system |
| полоса аккомодации | accommodation band |
| полоса двойникования | twin band |
| полоса деформации | deformation band |
| полоса деформации | kink band |
| полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки | continuously hot rolled strip (Technical) |
| полоса, напылённая за один проход | sprayed band |
| полоса Неемана | Neumann band (двойник деформации в феррите) |
| полоса от налипания | mill buff streak (inplus) |
| полоса от реакции | bearing streak (продольное обесцвечивание при больших изменениях толщины стен в результате неравномерного охлаждения inplus) |
| полоса F-поглощения | F-absorption band |
| полоса прозрачности | passband |
| полоса прокаливаемости | H-band |
| полоса прокатанная в фасонный калибрах | groove-rolled bar |
| полоса, прокатанная в фасонных калибрах | groove-rolled bar |
| полоса, прокатанная из порошкового металла | powder strip |
| полоса с пластмассовым покрытием | plastic-coated strip |
| полоса с покрытием | pre-painted strip (Киселев) |
| полоса сброса | deformation band |
| полоса сварочного железа однократной обработки | muck iron |
| полоса сварочного кричного железа однократной обработки | muck bar |
| полоса сварочного железа первой обработки | muck iron |
| полоса сварочного кричного железа первой обработки | muck bar |
| полоса сегрегации | segregated band |
| полоса специального профиля для изготовления накладок | splice bar |
| полоса стальная | rectangular bar (Киселев) |
| полосы горячекатаные из углеродистой стали | hot-rolled carbon steel strip (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| полосы деформации | bands of deformation |
| полосы неметаллических включений | ghost lines |
| полосы неметаллических включений на гранях слитка | corner ghosts |
| полосы феррита | lines of ferrite |
| поперечные перегибы на полосе | cross breaks (образующиеся при разматывании рулона) |
| поперечные перегибы на полосе | coil break |
| поперечный перегиб на полосе | cross break |
| прессование порошка в полосу | compacting of powder into strip |
| приспособление для натяжения полосы | drag bridle |
| приспособление для натяжения полосы | back-tension bridle |
| пробная полоса | test strip |
| провес слабо натянутой полосы | slack of strip |
| провис слабо натянутой полосы | slack of strip |
| продольная резка рулонной полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| продольная резка рулонной полосы | slitting |
| прокатанная полоса с профилем рельсовой накладки | rail-joint bar (для соединения концов рельсов болтами) |
| пропуск полосы без обжатия | dumming |
| профилированная полоса | sectional strip |
| прямая отливка полосы | direct strip casting (25banderlog) |
| прямоугольная полоса | rectangular bar |
| пудлинговая полоса | millbar |
| развитие полос скольжения при усталостных испытаниях | formation of fatigue striations |
| разматыватель рулонной полосы | strip uncoiler |
| разнотолщинность полосы | grow-back |
| разрыв полосы | strip breakage |
| регулятор положения кромок полосы | edge strip scanner |
| резка листа на полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| рентгеновская эмиссионная полоса | X-ray emission band |
| ролик, регулирующий натяжение полосы | dancer roll |
| рулон полосы | strip coil |
| рулон холоднокатанной полосы | cold-rolled coil |
| рулонная полоса подвергнутая дрессировке | temper-rolled coil |
| рулонная полоса после резки рулона на многодисковых ножницах | gang-slit strip |
| светлая интерференционная полоса | bright fringe |
| светлые дефектные полосы | ghost (на полированной стали) |
| светлые дефектные полосы | ghost lines (на полированной стали) |
| светлые полосы на полированной стали | phantom lines (дефекты) |
| светлые полосы на полированной стали | ghost line (дефекты) |
| серия спектральных полос | set of bands |
| Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| система полос при муаровом эффекте | moire pattern |
| система штабелирования полос | strip stacking system (MichaelBurov) |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос | copper wedge cake |
| средняя частота полосы | midband frequency |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold roll-forming machine |
| стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы | ring-type cold-strip mill |
| станок для нанесения рисунка на поверхность полосы | strip printer |
| стол для сматывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| стол для смётывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| сторона полосы с более толстым покрытием | heavy side |
| сторона полосы с более тонким покрытием | light side |
| структурная полоса | structural streak (неоднообразный вид травленой или анодированной поверхности в результате инородных тел inplus) |
| сшивная машина для полос | stitcher |
| температура смётывания полосы в рулон | coiling temperature |
| толкатель для выравнивания полосы у ножниц | squaring pusher |
| толстая полоса | heavy strip |
| толщина выходящей полосы | outgoing gauge (после прокатки) |
| толщина задаваемой полосы | ingoing gauge (перед прокаткой) |
| толщина задаваемой полосы | ingoing gauge |
| толщина полосы | gauge of plate (листа) |
| толщина полосы | strip gage |
| трещина на боковой кромке полосы | edge crack |
| трещины на кромках полосы | edge checks |
| узкая полоса со скошенными боковыми кромками | skelp |
| узкая толстая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar |
| указатель движения полосы | material detector |
| упор для выравнивания полосы у ножниц | squaring pusher |
| установка для зачистки полос нержавеющей стали | scouring stand |
| установка для обратного натяжения полосы | drag unit] |
| установка обратного натяжения полосы | drag unit |
| установка по производству компактной полосы | CSP – Compact Steel Plant (MTelles) |
| устойчивая полоса скольжения | persistent band |
| устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки | wrapping machine |
| устройство для накопления полосы | strip storage equipment |
| устройство для накопления полосы | strip-storage equipment |
| устройство для направления полосы | strip guiding apparatus |
| устройство для направления полосы | strip-guiding apparatus |
| роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| устройство для подачи полосы | strip-feeding device |
| устройство для сматывания полосы в рулон | strip coiling apparatus |
| устройство для сматывания полосы в рулон | strip-coiling apparatus |
| устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| устройство для центрирования полосы | strip-centering device |
| устройство магнитного типа для задачи полосы | magnetic strip feeding device |
| утолщение полосы посередине | crowning |
| утолщение полосы посредине | crowning |
| утолщенная часть полосы | crown |
| утолщённая посередине часть полосы | crown |
| утолщённая часть полосы | crown |
| уширение полосы | spreading of strip |
| холоднокатаная полоса | cold-rolled lane (atrox) |
| холоднокатаная полоса | cold-rolled band |
| цикл смотки заднего конца полосы | tailout cycle |
| цинкование непрерывно движущейся полосы | continuous strip galvanizing |
| широкие полосы | wide flats (deleted_user) |
| шлаковая полоса | slag streak |
| штабелёр полос | strip stacking system (MichaelBurov) |
| яркая полоса | bright fringe |
