| Subject | Russian | English |
| med. | анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| busin. | Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| fig.of.sp. | владеть развед-информацией по поводу, получить агентурные сведения в отношении | had intel on (ncis la s3 e5 timecode 05.03 Nikolai.Canada) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| gen. | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате | information has not yet been received of the exact date |
| mech. | до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о | no reliable evidence for ... has yet been found |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| product. | дополнительные сведения можно получить на | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| IT | если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| law | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| math. | мы получили дополнительные сведения о | we have obtained further information on |
| math. | мы получили дополнительные сведения о | we have obtained further information on |
| sec.sys. | на основании полученных полицией сведений | based on what was said to police (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | на основании ранее полученных сведений | using the previous data (Konstantin 1966) |
| comp., MS | не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Игорь Миг | неверные сведения, полученные из разведисточников | faulty intelligence |
| slang | негласно получить сведения | gen up |
| Makarov. | несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение | in spite of all precautions information was seeping out |
| EBRD | обязательство о сохранении в тайне сведений, полученных в служебном порядке | confidentiality undertaking (oVoD) |
| IT | полученные сведения | findings |
| gen. | полученные сведения | information obtained (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом ART Vancouver) |
| gen. | получить дополнительные сведения | learn more about (sankozh) |
| gen. | получить дополнительные сведения | obtain further information |
| sec.sys. | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получить запрос на предоставление сведений об использованных ресурсах | receive an accounting request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| media. | получить краткие сведения от эксперта | be briefed by expert (bigmaxus) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| gen. | получить сведения | get witting |
| Makarov. | получить сведения | extract information (угрозами уговорами) |
| Makarov. | получить сведения | gen up (особ. негласно) |
| dipl. | получить сведения | obtain information |
| gen. | получить сведения | get a tip |
| law | получить сведения | develop information (Andy) |
| gen. | получить сведения | extract information (угрозами, уговорами) |
| gen. | получить сведения, данные | gen up (особ. негласно) |
| gen. | получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| Makarov. | получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| gen. | получить сведения о | get a line on (ком-либо, чём-либо) |
| law | получить сведения о | become aware of (ilghiz) |
| gen. | получить ценные сведения о лошадях на дерби | get a good tip for the Derby |
| mil. | представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| econ. | разбираться в полученных сведениях | digest information |
| mil. | разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС | joint intelligence |
| econ. | сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| O&G, karach. | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика | information on the use of inventories received from the client (Aiduza) |
| O&G, karach. | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика | information on the use of inventories received from the company (Aiduza) |
| O&G, karach. | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика | information on the use of inventories received from the customer (Aiduza) |
| Makarov. | сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного анкетирования | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| dipl. | сведения, полученные в результате исследования общественного опроса | input |
| dipl. | сведения, полученные из первых рук | immediate information |
| insur. | сведения, полученные на основе взаимодействия компаний | intercompany data |
| dipl. | сведения, полученные путём наблюдений | observation |
| gen. | сведения, полученные путём наблюдений | observations |
| inf. | сведения, полученные частным образом | nap (особ. на бегах) |
| adv. | сведения, полученные частным образом | tip (из надёжного источника) |
| gen. | сведения, полученные частным образом | tip (особ. на бегах или в биржевых делах) |
| law | свидетельство, основанное на сведениях, полученных из вторых рук | hearsay (Rust71) |
| econ. | сохранение полученных сведений в тайне | confidentiality of data |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| math. | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that |
| gen. | я получил эти сведения и т.д. от одного приятеля | I got this information the news, facts, etc. from a friend of mine (from my secretary, etc., и т.д.) |
