| Subject | Russian | English |
| OHS | анализ полученного опыта | lesson learned (SAKHstasia) |
| OHS | выводы полученного опыта | lesson learned (SAKHstasia) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| amer. | делиться полученным опытом | pay it forward (mrs_tikhonova) |
| proj.manag. | журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| philos. | знание, полученное до опыта и независимо от него | a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| philos. | знание, полученное независимо от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| tech. | использование полученного опыта | follow-up (ludvi) |
| ballist. | коволюм, полученный на опыте | observed covolume |
| gen. | обменяться уже полученным опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| cliche. | обобщать полученный опыт | capture the lessons learned (oliversorge) |
| construct. | обобщение полученного практического опыта | Lessons Learnt (S. Manyakin) |
| gen. | опыт, полученный в армии | military experience (sankozh) |
| archit. | опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний | experience gained in conducting similar undertakings (yevsey) |
| gen. | Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения | GALL report (oltkbs) |
| R&D. | полученный в результате обучения, на основе накопленного опыта | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| math. | полученный из опыта | empiric |
| econometr. | полученный из опыта | empirical |
| Makarov. | полученный из после опыта | posterior |
| mil. | полученный на опыте коволюм | observed covolume |
| corp.gov. | полученный опыт | experience gained |
| O&G | полученный опыт | lessons learned (MichaelBurov) |
| gen. | полученный опыт | learnings (sankozh) |
| gen. | полученный опыт | experience (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | полученный опыт свидетельствует | anecdotal evidence suggests |
| O&G, sakh. | полученный практический опыт | Lessons learned |
| gen. | получить болезненный опыт | run the gauntlet (Taras) |
| slang | получить книжный опыт | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| bus.styl. | получить международный опыт | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить опыт | gain experience (perf nerzig) |
| idiom. | получить опыт | get under one's belt (Тж. см. have under one's belt jouris-t) |
| idiom. | получить опыт | have under one's belt (См. тж. get under one's belt jouris-t) |
| gen. | получить опыт | experience |
| Makarov. | получить опыт в | get experience in something (чем-либо) |
| HR | получить опыт работы | gain exposure (gain exposure across multiple projects and fields — получить опыт работы в ряде проектов и областей деятельности  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить первоначальный опыт | gain initial experiences |
| jarg. | получить первый опыт | break cherry on (с кем-либо) (переносное значение; конт. перевод: You broke cherry on me. контекст. перевод: Я был твоим первым клиентом. solitaire) |
| construct. | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ | have had a good grounding in the practicalities of building work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить уникальный опыт | get a special experience (Soulbringer) |
| Kyrgyz. | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта | Monitoring, Evaluation and Learning Framework (Divina) |
| gen. | уже полученный опыт | best practices (A business management term for optimal tactics and strategies. Best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies. – See more at: netlingo.com, netlingo.com Alexander Demidov) |
