| Russian | English |
| анализ затраты-польза | cost-benefit analysis |
| аргумент в чью-либо пользу | argument in one's favour |
| аргумент в пользу | argument for (чего-либо) |
| аргумент в пользу более короткого рабочего дня | argument for working shorter hours |
| без пользы | down the drain |
| больше вреда, чем пользы | more harm than good |
| 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| быть не в пользу | go against (кого-либо) |
| в пользу | in behalf of (someone – кого-либо) |
| в пользу | for the benefit of (someone – кого-либо) |
| в чью-либо пользу | to the good |
| в пользу | towards (указывает на цель усилий, действий и т.п.) |
| вести кампанию в пользу | carry the torch for (кого-либо чего-либо) |
| вести кампанию в пользу | carry a torch for (кого-либо чего-либо) |
| вести кампанию в пользу голосования | campaign for vote |
| вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| вот что я скажу в его пользу | I shall say this much for him |
| вы можете употребить своё время с большей пользой | your time can be more profitably employed |
| выносить решение в чью-либо пользу | decide for favour of (someone) |
| выносить решение в чью-либо пользу | decide in favour of (someone) |
| выносить решение не в чью-либо пользу | pronounce against (someone) |
| выносить решение не в чью-либо пользу | decide against (someone) |
| высказаться в пользу мира | declare in favour of peace |
| высказаться одобрительно в пользу | speak favourably of something (чего-либо) |
| высказываться в пользу | speak for (чего-либо) |
| высказываться в чью-либо пользу | speak in behalf of someone's case |
| высказываться в чью-либо пользу | plead in behalf of someone's case |
| высказываться в пользу соглашения | argue in favour of a deal |
| выставлять гарантию в пользу | issue a guarantee in favour of (кого-либо) |
| выступать в пользу | speak in recommendation of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| выступать в чью-либо пользу | speak in someone's favour |
| выступать в суде в чью-либо пользу | appear for |
| выступить в пользу | come down on the side of (кого-либо чего-либо) |
| выступить в пользу | come down in favour of (кого-либо чего-либо) |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| говорить в чью-либо пользу | speak in someone's favour |
| говорить в пользу | weigh heavily (чего-либо) |
| говорить в пользу | argue for (чего-либо) |
| говорить не в пользу | make against (кого-либо) |
| говорить о пользе спорта | speak in praise of sport |
| что-либо говорящее в пользу | good mark (кого-либо) |
| что-либо говорящее не в пользу | black mark (кого-либо) |
| что-либо говорящее не в пользу | bad mark (кого-либо) |
| давать показания в пользу | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать свидетельские показания в пользу | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of theory |
| данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of a theory |
| движение в пользу права на смерть | the right-to-die movement |
| движение в пользу права на смерть | right-to-die movement |
| дебаты принесли ему пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| делать платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| дело решили не в его пользу | the case was given against him |
| денежные пожертвования в пользу беженцев | collection for refugees |
| довод в пользу | argument for (чего-либо) |
| доказательство в чью-либо пользу | argument in one's favour |
| его заслуги говорят в его пользу | his services speak for him |
| его характеристика говорит не в его пользу | his record is against him |
| есть самые веские соображения в пользу самоуправления | there is the strongest case for self-government |
| жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| игра закончилась в нашу пользу | the game came out in our favour |
| игра закончилась в нашу пользу | game came out in our favour |
| идти на пользу здоровью | benefit one's health |
| извлекать из чего-либо пользу | benefit from something |
| извлекать из чего-либо пользу | profit by something |
| извлекать из чего-либо пользу | benefit by something |
| извлекать наибольшую пользу от соглашения | get the best of the bargain |
| извлекать пользу | profit by (чем-либо) |
| извлекать пользу, выгоду | gain |
| извлекать пользу из чего-л | turn something to good account |
| извлекать пользу из | get benefit from something (чего-либо) |
| извлекать пользу из | benefit by |
| извлекать пользу из чего-л | turn something to account |
| извлекать пользу из | profit (by, from; чего-либо) |
| извлекать пользу из | derive benefit from something (чего-либо) |
| извлекать пользу от решения вопроса | gain something from an issue |
| извлечь пользу из чего-л | turn something to good account |
| извлечь пользу из чего-л | turn something to account |
| извлечь пользу из | make one's profit of something (чего-либо) |
| извлечь какую-либо пользу из | make something of (чего-либо) |
| извлечь пользу из несчастья | turn misfortune to good account |
| изменить ход боя в чью-либо пользу | turn the battle in favour of (someone) |
| изменять соотношение сил в чью-либо пользу | change the balance of forces in favor of (someone) |
| изменять соотношение сил в чью-либо пользу | alter the balance of forces in favour of (someone) |
| изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности | take property by bank in full satisfaction of indebtedness |
| изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness |
| иметь наибольшую пользу от соглашения | have the best of the bargain |
| иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| истолковать что-либо в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| истолковать вопрос в чью-либо пользу | stretch a point in someone's favour |
| истолковать дело в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| к чьей-либо пользе | to someone's advantage |
| книга не принесла мне особенной пользы | the book wasn't of much benefit to me |
| книга не принесла мне особенной пользы | book wasn't of much benefit to me |
| конфисковывать поместье в пользу короны | amerce an estate to the Crown |
| король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| косвенная польза от орошения | indirect irrigation effect |
| for smb., smth. / красноречиво свидетельствовать о чём-либо в пользу | speak volumes about (кого-либо, чего-либо) |
| лекарство приносит пользу больному | patient does well on drug |
| мне нечего сказать в пользу этого метода | I cannot say much for this method |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени | there is growing sentiment in favor of a tax reduction |
| мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| на пользу | for the good of (someone – кому-либо) |
| на пользу | for someone's good (кому-либо) |
| надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу | I hope your holiday will be beneficial |
| настраивать кого-либо в чью-либо пользу | incline someone in someone's favour |
| настраивать в пользу кого-либо или против | load the dice (кого-либо) |
| настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in someone's favour (кого-либо) |
| настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| настроить кого-либо в чью-либо пользу | incline someone in someone's favour |
| не без пользы порыться в медицинской литературе | make a useful search through medical literature |
| не жалеть сил, чтобы извлечь для себя пользу | spare no pains to benefit oneself |
| неделя в деревне пойдёт вам на пользу | it will do you good to spend a week in the country |
| незаконное обращение общественных средств в свою пользу | improper conversion of public funds to one's own use |
| обернуть всё в свою пользу | turn everything to one's profit |
| обратить что-либо в свою пользу | turn something to good account |
| обратить в свою пользу | convert to own use |
| обратить имущество в свою пользу | convert to own use |
| обращать что-либо себе на пользу | turn something to advantage |
| обстоятельства не в нашу пользу | the odds are against us |
| обстоятельства сложились в его пользу | circumstances weighted in his favour |
| общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| общественное мнение складывается в его пользу | public opinion is setting with him |
| общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| он всё оборачивает себе на пользу | all is grist that comes to his mill |
| он высказался в пользу законопроекта | he pronounced himself in favour of the bill |
| он может извлечь пользу даже из собственных ошибок | he can even profit from his mistakes |
| он может употребить своё время с большей пользой | his time can be more profitably employed |
| он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| он привёл веские доводы в пользу этого | he made out a good case for it |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| он расположен в мою пользу | he is disposed in my favour |
| он расположил её в свою пользу | he has interested her in his favour |
| он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| он уговорил их высказаться в его пользу | he engaged them to declare in his favour |
| она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей | she gave largely to hospitals and churches |
| они могут использовать это с большей пользой | they can use it more opportunely |
| осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| от его вмешательства было мало пользы | his intervention was of little avail |
| отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| отказаться от чего-либо в пользу | sign away (кого-либо) |
| отказаться от чего-либо в чью-либо пользу | deliver something up to (someone) |
| отказаться от чего-либо в чью-либо пользу | deliver something over to (someone) |
| отказываться в чью-либо пользу | sign over |
| отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender one's right to (someone) |
| открывать аккредитив в пользу | open a letter of credit in favour of |
| отметить принесенную кем-либо пользу | notice someone's usefulness (в докладе и т. п.) |
| отпуск принёс мне огромную пользу | the holiday did me worlds of good |
| отречься от престола в пользу наследника | demise the crown |
| отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде | every recycled can benefits the environment |
| пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| пойти на пользу | turn out for the best (кому-либо) |
| получать взаимную пользу | acquire reciprocal benefit |
| получать взаимную пользу | acquire mutual benefit |
| получать пользу от амнистии | benefit from amnesty |
| получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| польза вероятностной оценки воздействия | benefits of probabilistic exposure assessment |
| польза от этих добавок сомнительна | the usefulness of these admixtures is questionable |
| польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки | utility, considered as the directive rule of human conduct |
| послужить на пользу | advance someone's interests (кому-либо) |
| потенциальная польза от орошения | potential benefit of irrigation |
| пресса настроена в пользу нынешнего правительства | the press is loaded in favour of this present government |
| приводить аргументы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| приводить аргументы в пользу | give arguments in favour of something (чего-либо) |
| приводить аргументы в пользу | argue in favour of |
| приводить доводы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | give reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | argue for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | adduce reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | adduce arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| принести пользу | be of use |
| принести пользу | be of benefit (to) |
| принести пользу Родине | be of service to one's country |
| принимать решение в пользу | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| принимать решение в пользу | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| приносить пользу | do good |
| приносить пользу | be of use |
| приносить пользу | make oneself useful |
| приносящий пользу | aidant |
| присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| проводить кампанию в пользу выборов | campaign for election |
| прямая польза от орошения | direct irrigation effect |
| прямая польза от орошения | direct irrigation benefit |
| работа в пользу мира | work toward peace |
| располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| распорядиться имуществом в пользу | make a settlement on (someone – кого-либо) |
| решать в пользу | decide for something (чего-либо) |
| решение было в пользу истца | judgement passed for the plaintiff |
| решение было в пользу истца | the judgement passed for the plaintiff |
| решение было не в его пользу | judgement was against him |
| решение в пользу истца | judgement given for the plaintiff |
| решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| решение суда было в его пользу | the judgement was in his favour |
| решение суда в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| решение суда может быть не в вашу пользу | the case may go against you |
| решение суда может быть не в вашу пользу | case may go against you |
| решительно выступать в пользу | be strongly in favour of something (чего-либо) |
| решить в пользу | find for (истца ответчика) |
| решить в пользу истца | find for the plaintiff |
| решить вопрос в чью-либо пользу | decide a matter in favour |
| решить дело в чью-либо пользу | decide a case in favour |
| решить дело в пользу истца | decide in favour of the plaintiff |
| решить дело не в пользу истца | decide against favour of the plaintiff |
| риск и польза | risks and benefits |
| с пользой для | to someone's advantage (кого-либо) |
| с пользой для здоровья | profit to one's health |
| свидетельствовать в пользу | argue for (чего-либо) |
| свидетельствовать в свою пользу | testify in one's own behalf |
| сгноить материал без пользы | allow a substance to rot through non-use |
| сделать выбор в пользу | decide on something (чего-либо) |
| склонить весы в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance to someone's advantage |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance in someone's favour |
| склонить чащу весов в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the scales on behalf of (someone); образн.) |
| собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| совершить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of something (чего-либо) |
| соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| социальная польза от уменьшения воздействия свинца | societal benefits of reducing lead exposure |
| сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother |
| суд решил дело в его пользу | court sustained his claim |
| суд решил дело в его пользу | the court sustained his claim |
| судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| судья решил дело в пользу истца | the judge found for the plaintiff |
| судья решил дело в пользу ответчика | the judge directed the verdict for the defendant |
| судья решил дело в пользу ответчика | judge directed the verdict for the defendant |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| счёт был три-два в пользу "Спартака" | the score was three-two in Spartak's favour |
| умело использовать доводы в свою пользу | manipulate the arguments in one's own favour |
| учение не принесло ему почти никакой пользы | he studied to little profit |
| фирма извлекала пользу из его изобретательности | the firm benefited from his ingenuity |
| что пользы в этом? | what good will it do? |
| эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| это будет только на пользу | it won't hurt |
| это было только на пользу их противникам | there was nothing but emboldening of their foes |
| это вам будет только на пользу | it'll only do you good |
| это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела | this improvement is more specious than useful |
| это отнюдь не говорит в его пользу | it weighs heavily against him |
| это принесёт больше вреда, чем пользы | that will do more harm than good |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
| я делаю это для вашей пользы | I'm doing it for your good |
| я жажду принести пользу | I am yearning to make myself |
| я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
| я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return |
