| Russian | English |
| автомагистраль общего пользования | general-purpose highway |
| автомобильная дорога общего пользования | general-purpose highway |
| арендная плата за пользование грузоподъёмным краном | cranage |
| бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| водная территория общественного пользования | public water area |
| для общего пользования | shared |
| для общего пользования | common |
| доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования | land reduction rate |
| дорога общего пользования | public thoroughfare |
| дорога частного пользования | privately owned road |
| закон о пользовании водой прибрежными землевладельцами | riparian law |
| зелёные насаждения общего пользования | public green zone |
| зелёные насаждения ограниченного пользования | restricted-use green zone |
| земля общего пользования | community lands |
| земля общего пользования | public use lands |
| коллективное пользование | collective use |
| круглый умывальник группового пользования | wash fountain |
| лестница обычного пользования | accommodation stairway (в отличие от пожарных и аварийных лестниц) |
| лестница повседневного пользования | accommodation stairway (в отличие от пожарных и аварийных лестниц) |
| места общего пользования | common areas (in buildings or apartments Val_Ships) |
| места общего пользования | common facilities (лифты, лестничные клетки, площадки в домах, придомовые территории и т.п.) Не следует путать с местами общественного пользования / местами пребывания людей (public places, public facilities) 4uzhoj) |
| места общего пользования для персонала | staff facilities (раздевалки, души, туалеты, запирающиеся шкафчики и т.д. nikolkor) |
| места общественного пользования | public areas |
| места общественного пользования | public accommodations |
| места общественного пользования | public accommodation |
| места общественного пользования | public spaces (iki-luk) |
| места общественного пользования | public facilities (школы, рестораны, бассейны и т.п. В.И.Макаров) |
| место общего пользования | public space |
| оборудование общего пользования | common facilities |
| общее пользование прокатной машиной | car sharing |
| общественное пользование | assembly occupancy (зданием, помещением) |
| объекты и коммуникации общественного пользования | public facilities |
| объекты общего пользования | common facilities |
| объекты общественного пользования | community facilities |
| одноразового пользования | disposable |
| одноразового пользования | throw-away |
| освещение мест общего пользования | public space light |
| перевод части личного участка в территорию общего пользования | land reduction |
| плата за пользование | cranage |
| площади общего пользования | general-purpose space (triumfov) |
| площади общего пользования | common areas (beserg) |
| площадь общего пользования | public area (Vladmir) |
| площадь общественного пользования | public area (The total nonrentable area of a building, such as public conveniences and rest rooms. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| повседневное пользование | daily use |
| пол в местах общего пользования | floor in the general-purpose premises |
| полукруглый умывальник группового пользования | semi-circular wash fountain |
| пользование грузоподъёмным краном | cranage |
| право на пользование водой | water right |
| право пользования | lien |
| предоставление материалов во временное пользование | loan of materials (Dude67) |
| природный газ для коммунального пользования | city gas |
| приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| работа от средств общего пользования | utility service |
| Разрешение на временное пользование | TOP (gerasymchuk) |
| телефон общественного пользования | public telephone |
| телефонная система частного пользования | private branch exchange |
| территория смешанного пользования | transitional area |
| торговое место разового пользования | single use retailer's point |
| частичное пользование | partial use |
| эпизодическое пользование | occasional use |
