| Russian | English |
| автомобиль индивидуального пользования | private vehicle |
| автомобиль индивидуального пользования | private car |
| автомобиль коммунального пользования | public-service vehicle |
| автомобиль коммунального пользования | public service vehicle |
| автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial motor vehicle |
| автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial car |
| автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial motor vehicle |
| автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial car |
| автомобиль общественного пользования | hackney vehicle (автобус, троллейбус) |
| групповое пользование автомобилями | car sharing ("каршеринг" или "каршаринг" ВВладимир) |
| допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| дорога общего пользования | open road |
| законы, регулирующие владение и пользование автомобилями | vehicle laws |
| запрет на пользование радарными детекторами | radar detector ban |
| коммунального пользования | public-service |
| легковой автомобиль личного пользования | car for home use (translator911) |
| летающий автомобиль для личного пользования | flying car for personal use (Alex_Odeychuk) |
| общего пользования | communal |
| объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими | car pool |
| объединение владельцев лёгких пассажирских фургонов для совместного поочерёдного пользования ими | van pool |
| полоса общего пользования | general-purpose lane (Koatl) |
| пользование автомобилем без разрешения | unauthorized use of vehicle |
| пользование с перерывами | intermittent use |
| совместное пользование автомобилем | carsharing (напр., соседями) с целью сокращения количества транспортных средств на дорогах и уменьшения, таким образом, отрицательного воздействия на окружающую среду. Dasha_a) |
| транспорт личного пользования | individual transport |
| транспорт общественного пользования | public vehicle traffic |
| транспорт общественного пользования | common transport (автобусы, троллейбусы, такси и т. п.) |
| шоссе общего пользования | public highway |
