 |
| Russian | English |
| заключить полюбовную сделку на продажу | sell by a private treaty (чего-либо) |
| мы пришли к полюбовному соглашению | we reached an amicable agreement |
| полюбовная сделка | friendly accommodation |
| полюбовная сделка | composition |
| полюбовное разрешение спора | amicable settlement (Disputes were often taken to a village council, which attempted to bring about an amicable settlement. LDCE Alexander Demidov) |
| полюбовное соглашение | out-of-court settlement (без судебного разбирательства) |
| полюбовное соглашение | unanimous agreement (Alexander Demidov) |
| полюбовное соглашение | sweetheart deal |
| полюбовное соглашение | extracurial compromise |
| полюбовное соглашение | voluntary settlement |
| полюбовное соглашение между предпринимателем и профсоюзом | sweetheart agreement (часто выгодное для предпринимателя) |
| полюбовное соглашение спора | amicable settlement of a dispute |
| "полюбовный" контракт | "sweet-heart" contract (на условиях, продиктованных гангстерами) |
| прийти к полюбовному соглашению | settle a lawsuit amicably |