| Russian | English |
| авиация поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| автономная система дозаправки топливом в полете | buddy refueling system |
| амплитуда рассеяния в дальнем поле | far-field scattering amplitude |
| бесструктурное поле зрения | Ganzfeld |
| бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| в поле зрения | in sight |
| ввод данных о полете | flight data input |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat |
| взаимодействие полей течения | flowfield interaction |
| визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| внекабинное сенсорное поле | extracabin sensory field (летчика, космонавта) |
| внешнее поле ускорения | ambient acceleration field |
| внутренняя часть поля зрения | internal vision |
| возвышение взлётного поля | takeoff field elevation |
| воздушное судно, дозаправляемое в полете | receiver aircraft |
| Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| выключатель поля | field breaker |
| выключение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| выпадение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| выход из поля зрения | biasing out of view |
| выходить из поля зрения | bias out of view |
| выходящий из поля зрения | biasing out of view |
| головокружение при полете в сплошной облачности | cloud vertigo |
| границы поля зрения | field of view limits |
| границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| граничные условия в ближнем поле | near-field boundary conditions |
| граничные условия в дальнем поле | far-field boundary condition |
| ГСН с широким полем зрения | wide-field-of-regard seeker |
| двухосное поле напряжений | biaxial-stress field |
| девиационное поле | compass rose (whitelocopuma) |
| действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| директорный командный индикатор на периферии поля зрения | peripheral command director |
| длина лётного поля | field length |
| допустимый предел шума при полете | flyover noise limit |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | BAI mission |
| запуск в полете без включения стартёра | inflight nonassisted starting |
| звуковое поле дипольного источника | dipole-type noise field |
| измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| измеритель напряжённости поля | field strength meter |
| иметь место в полете | be experienced in flight |
| индикация лётного поля | airfield presentation |
| инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| Информационно-управляющее поле | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| Информационно-управляющее поле | aircraft control and navigational equipment (tay) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле лётчика | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| испытания по замеру нагрузки в полете | flight stress measurement tests |
| испытания по замеру нагрузок в полете | flight stress measurement tests |
| канал передачи данных в полете | flight data link |
| контейнерная система дозаправки топливом в полете | pod refueling system |
| конус поля зрения | cone of vision |
| конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| ЛА для изоляции поля боя | BAI aircraft |
| левая половина поля зрения | left visual field |
| летать на бреющем полете | hedgehop |
| летное поле | Air Operating Surface (Andy) |
| лётное поле | airside area (аэродром spanishru) |
| лётное поле | landing ground |
| лётное поле | airfield (аэродром) |
| лётное поле аэроклуба | aeroclub airfield |
| лётный имитатор с широким полем зрения | wide-field-of-view flight simulator |
| лётный имитатор с широким полем обзора | wide-field-of-view flight simulator |
| манёвр на лётном поле | airfield manoeuvre |
| маркёр границ поля | field marker |
| мгновенная неравномерность поля давлений | instantaneous pressure distortion |
| мгновенное поле давлений | instantaneous pressure field |
| мгновенный угол поля зрения | instantaneous field of view |
| моделирование в дальнем поле | far-field simulation |
| моделирование поля течения | flow-field simulation |
| модель аномалии гравитационного поля | gravity anomaly model |
| модель гравитационного поля | gravity model |
| монокулярное поле зрения | monocular vision field |
| моторное поле | body field (эргономический термин) |
| мощное электромагнитное поле | high intensity radiated field |
| наборное поле | pin-selectable features |
| напряжение магнитного поля | magnetic field strength |
| напряжение электрического поля | electric field strength |
| неправильно оценённое расстояние в полете | misjudged flight distance |
| нестационарное поле давлений | unsteady pressure field |
| оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| окно отключения запуска в полете | light-off window |
| ориентир лётного поля | field marker |
| остановка при полете обратно | outbound stopover |
| остановка при полете туда | inbound stopover |
| относительно уровня лётного поля | above field level |
| отраженное звуковое поле | secondary sound field |
| отсчёт показаний при полете на глиссаде | on-slope indication |
| оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| период испытания в полете | flight-test cycle |
| поле зрения | field of regard |
| поле зрения | visual pick-up range |
| поле зрения | field in sight |
| поле зрения камеры | camera's field of view |
| поле зрения лётчика | pilot view (обзор внекабинного пространства) |
| поле зрения пилота | pilot's field of view |
| поле излучения | radiation field (напр., антенны) |
| поле напряжений у вершины надреза | notch-tip stress field |
| поле обтекания | flow field |
| поле обтекания заборника | inlet flow field |
| поле отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| поле параметров ветра | wind flowfield |
| поле пластических деформаций | plastic field |
| поле приземного течения | ground flowfield |
| поле скоростей ветра | wind field |
| поле скоростей отбрасываемого вниз потока | downwash field |
| поле скоростей воздушных порывов | gust field |
| поле скоростей воздушных порывов по Драйдену | Dryden gust field |
| поле скоростей течения | flow field |
| поле течения | flowfield |
| поле течения в двигателе | propulsion flowfield |
| поле течения в канале | duct flowfield |
| поле течения в окрестности воздушного винта | propeller flowfield |
| поле течения около ЛА на посадочном пробеге | landing rollout flowfield |
| поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| поле течения около вертолёта | helicopter flowfield |
| поле течения около фюзеляжа | fuselage flowfield |
| поле течения при боковом скосе | sidewash flowfield |
| поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| поле трансзвукового течения | transonic flowfield |
| поле ускорения окружающей среды | ambient acceleration field |
| поле яркости | brightness panel |
| половина поля зрения | visual half-field |
| половина поля зрения | visual hairy |
| посадка вне лётного поля | off-field landing |
| правая половина поля зрения | right visual field |
| при полете по маршруту | en route |
| пространственное поле течения | three-dimensional flowfield |
| профиль волны в свободном поле | free-field signature |
| радиолокационная станция обзора лётного поля | surface movement radar |
| реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| рециркуляция в дальнем поле | far-field ingestion |
| с импульсным магнитным полем | pulsed-field |
| самолёт поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| сбалансированная длина лётного поля | balanced field length |
| сенсорное поле | sensory field |
| серповидный участок поля зрения | monocular crescent of visual field |
| сетка для расчёта поля течения | flowfield grid |
| сигнал между воздушными судами в полете | air-to-air signal |
| сила взаимодействия с полем | field force |
| система дозаправки и передачи топлива в полете | probe-and-drogue flight refuelling capability (Alexander Demidov) |
| система дозаправки топливом в полете | flight refuelling system |
| система запуска двигателей в полете | engine relight system |
| система отображения информации о полете | FIDS (Flight Information Display System (FIDS) Tatsh) |
| система предупреждения конфликтных ситуаций в полете | conflict alert system |
| система с двумя полями зрения | dual-field-of-view system |
| система светосигнального оборудования лётного поля | airfield lighting system |
| система управления в пассивном полете | post-boost control system |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| со скрещенными полями | crossed-field |
| сужение поля зрения | tunneling (лётчика при воздействии перегрузок) |
| сужение поля зрения | tunneling of vision (при воздействии ускорения) |
| схема лётного поля | runway strip pattern |
| счётчик пройденного километража в полете | air-mileage indicator |
| cторона лётного поля | airside (airside event response – реагирование на события на стороне летного поля mirsaidov-sh) |
| точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| тяга в полете с числом м более | mach plus power |
| угол поля зрения | field of view |
| угол поля зрения | cone of vision |
| угол поля изображения объектива | lens angle |
| угроза применения взрывчатого устройства в полете | inflight bomb threat |
| указания по условиям эксплуатации в полете | inflight operational instructions |
| указатель местоположения в полете | air position indicator |
| укороченное лётное поле | short airfield |
| управление в орбитальном полете | orbital control |
| управление в орбитальном полете | in-orbit control |
| управление движением на лётном поле | airfield surface movement control |
| управление пространственным положением воздушного судна в полете | attitude flight control |
| упругое поле | elastic field |
| условия в полете | in-flight conditions |
| условия нагружения в полете | flight loading conditions |
| уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| ухудшение в полете | flight deterioration |
| характер поля муаровых полос | moire topography |
| характеристика набора высоты при полете по маршруту | en-route climb performance |
| характеристики в ближнем поле | near-field characteristics |
| характеристики короткого лётного поля | short-field performances |
| цепь поля возбуждения | exciting circuit |
| цепь поля возбуждения | field circuit |
| частотная характеристика свободного поля | free-field frequency response |
| шум в ближнем поле | near field noise |
| шум в ближнем поле | near-field noise |
| шум в дальнем поле | far-field noise |
| экранирование для защиты от магнитных полей | magnetic shielding (Natalie_apple) |
| экспериментальные исследования поля течения | flow field tests |
| электроцепь поля возбуждения | field circuit |
| электроцепь поля возбуждения | exciting circuit |
