| Russian | English |
| аддитивная помеха | additive interference |
| активная помеха | active interference |
| активное создание помех | active countermeasures |
| анализатор акустических или электрических импульсных помех | impact-noise analyzer |
| анализатор импульсных помех | impact-noise analyzer |
| антенна с подавлением помех | anti-interference antenna |
| аппаратурные помехи | set noise |
| атмосферная помеха | atmospheric interference |
| атмосферные помехи | atmospheric interference |
| атмосферный помехи | atmospheric noise |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних | running rabbits |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛС | running rabbits |
| визуальная помеха | visible noise |
| влияние перекрёстных помех | impact of cross talk (ssn) |
| влияние перекрёстных помех на задержку распространения | impact of cross talk on propagation delay (ssn) |
| влияние помехи | interference effect |
| внутренние помехи | interference within system |
| генерация помех | noise generation (шума) |
| диагностика помех | noise diagnostics (шумов) |
| динамический ограничитель помех | dynamic noise limiter |
| дипольная помеха | chaff |
| дифракционные перекрёстные помехи | diffractional crosstalk |
| дробные помехи | fractional spurs (masay) |
| естественная помеха | natural interference |
| естественная помеха | natural noise |
| заграждающая помеха | barrage jamming |
| защита от помех | antijamming (связь) |
| идентификация источников помех методом выключения и включения | on-off test |
| изображение с помехой типа снег | snowy image |
| импульсная несинхронная взаимная помеха | fruit |
| импульсная несинхронная взаимная помеха | fruit pulse |
| импульсная электрическая или акустическая помеха | impact noise |
| импульсная помеха | pulse noise (ssn) |
| импульсная помеха электростатического происхождения | stat |
| импульсная помеха электростатического происхождения | static |
| импульсная помеха электростатического происхождения, обусловленная осадками | precipitation static |
| импульсные атмосферные помехи с постоянной высотой тона | tweeks |
| индикатор помех | obstacle indicator |
| индустриальная импульсная помеха электростатического происхождения | man-made static |
| индустриальная помеха | industrial interference |
| индустриальная помеха | man-made interference |
| исходные помехи | initial disturbance |
| квазиимпульсная помеха | quasi-impulsive noise |
| кондуктивные помехи | conducted transients (Наведенный ток или напряжение, распро-страняющиеся в питающей сети машины, компонента или отдельного технического блока или в проводниках, соединяющих отдельные компоненты ochernen) |
| космическая помеха | cosmic interference |
| коэффициент ослабления импульсных помех | spike attenuation (july000) |
| коэффициент подавления помех дифференциального вида | differential mode rejection ratio |
| коэффициент подавления помех общего вида | common-mode rejection ratio |
| коэффициент подавления помех от сети питания | normal-mode rejection |
| коэффициент подавления помех от сети питания | normal-mode rejection ratio |
| кратные помехи дробности | fractional spurs (masay) |
| кросс-поляризационная помеха | cross-polarization interference |
| междуканальные помехи | interchannel interference |
| межпроводниковая ёмкость и перекрёстные помехи | interwire capacitance and cross talk (ssn) |
| местная помеха | clutter noise |
| многократная помеха | multiple interference |
| мультипликативная помеха | multiplicative interference |
| напряжение помех на зажимах | terminal interference voltage |
| напряжение помехи последовательного вида | series mode voltage |
| напряженность поля помех | disturbance field strength |
| напряжённость поля помех | disturbance field strength |
| невнятные помехи | splatter |
| невосприимчивость к помехам от сети | network interference immunity |
| некогерентная помеха | incoherent interference |
| неприемлемая помеха | harmful interference |
| несинхронная импульсная взаимная помеха | fruit (в системах с активным ответом) |
| низкочастотная помеха в радиоприёмнике | ringing |
| обнаружитель источников активных преднамеренных помех | jamming locator |
| оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ помехам | high-frequency interference test equipment |
| ограничитель помех | noise clipper |
| ограничитель помех | black spotter |
| оптические перекрёстные помехи | optical crosstalk |
| отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| отношение сигнал-помеха | signal-to-interference ratio |
| отфильтровывать помеху | filter out interference |
| пассивная помеха | passive interference |
| пеленгатор источников активных преднамеренных помех | jamming locator |
| перекрёстная помеха | pickup |
| перекрёстная помеха | PU |
| перекрёстная помеха | cross-talk interference |
| перекрёстные помехи | cross talk (ssn) |
| перекрёстные помехи в волоконно-оптической линии связи | fiber crosstalk |
| перекрёстные помехи в динамических цепях | cross talk in dynamic circuits (ssn) |
| перекрёстные помехи между антеннами | antenna crosstalk |
| перекрёстные помехи между волокнами световода | fiber crosstalk |
| периодическая помеха | cyclic noise |
| Подавитель импульсных помех в АМ / SSB | Noise Blanker |
| подавитель помех | interference inverter |
| подавление импульсных несинхронных помех | defruit |
| подавление импульсных несинхронных помех методом сравнения видеосигналов на двух последовательных периодах развёртки | single defruit |
| подавление импульсных несинхронных помех на экране индикатора | defruiting |
| подавление помех | noise elimination |
| подавление помех методом пространственной фильтрации | spatial interference rejection |
| подавление помех на промежуточной частоте | intermediate-frequency rejection |
| подавление помех, обусловленных переходным процессом | transient suppression (ssn) |
| подавление помех от сети питания | hum reduction |
| подавление помех от сигнала звукового сопровождения в тракте сигнала изображения | sound-on-vision rejection |
| подавление помех от соседнего канала | adjacent-channel rejection |
| подавление помех по питанию | power supply rejection (Enote) |
| подавление помехи, обусловленной переходным процессом | transient suppression |
| подавление поперечных помех | transverse mode noise rejection (july000) |
| подавлять импульсные несинхронные помехи | defruit (на экране индикатора) |
| подавлять помеху | supress interference |
| полный спектр помех | total noise spectrum |
| помеха КЗ | fault-caused noise |
| помеха нормального вида | normal state interference |
| помеха, обусловленная излучением на гармониках | harmonic interference |
| помеха, обусловленная коронным разрядом | corona-generated interference |
| помеха, обусловленная накоплением статических зарядов | static |
| помеха, обусловленная накоплением статического заряда на колёсах автомобиля | wheel static |
| помеха, обусловленная нежелательным излучением антенны | antenna-conducted interference |
| помеха, обусловленная статической электризацией | static (напр. при воспроизведении грамзаписи) |
| помеха, обусловленная статической электризацией | stat |
| помеха, обусловленная явлением электромагнитной индукции | inductive interference |
| помеха от диатермических установок | diathermy interference |
| помеха от зеркального канала | image interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| помеха от линии электропередачи | radiated interference |
| помеха от линии электропередачи | power-line interference |
| помеха от передатчика в том же канале | co-channel interference |
| помеха от радиостанции | radio-station interference |
| помеха от соседнего канала | sideband interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent channel interference |
| помеха от электрического оборудования | electrical interference |
| помеха от электронного оборудования | electronic interference |
| помеха от электротехнического оборудования | radiated interference |
| помеха по цепи питания | conducted interference |
| помеха при приёме вещательных программ | broadcast interference |
| помеха при приёме телевизионных программ | television interference |
| помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности | side-tone interference |
| помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe interference |
| помеха, принимаемая по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe interference |
| помехи в электрической сети | electrical line noise (july000) |
| помехи, обусловленные строчной структурой | scanning-line interference |
| помехи общего вида | common state interference |
| помехи от интермодуляционных побочных каналов | intermodulation interference |
| помехи от комбинационных побочных каналов | oscillator harmonic interference |
| помехи от комбинационных побочных каналов | intermediate-frequency harmonic interference |
| помехи от питательной сети | mains-borne disturbances |
| помехи от питательной сети | mains disturbances |
| помехи от соседнего канала | adjoining channel interference |
| помехи от соседних станций | over-reach interference (напр. в радиорелейной линии) |
| помехи радиоэлектронной аппаратуре | electronic interference |
| поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk (ssn) |
| постановка помех | window dropping |
| преднамеренная помеха | malicious interference |
| представлять собой помеху | interfere |
| приёмник с подавлением местных помех | anticlutter receiver |
| промышленные помехи | man-made noise |
| радиопеленгатор источника активных преднамеренных помех | jammer finder |
| регистратор атмосферных помех | sferics receiver |
| ретрансляционные помехи | babble |
| решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех | dealing with capacitive cross talk (ssn) |
| самонаведение на станцию передатчик помех | homing on jammer (I. Havkin) |
| свистящие атмосферные помехи | whistling atmospherics |
| свободный сигнал от помех | noise-free signal |
| СВЧ-помеха | microwave interference (напр. от систем спутниковой связи) |
| сигнал помехи | disturbance signal |
| симметричная помеха | image interference |
| синфазная помеха | common-mode interference (в дифференциальных схемах) |
| следящий подавитель помех | bootstrapping interference cancellator (ssn) |
| служить помехой | disturb |
| случайные помехи | random disturbances |
| смешанные перекрёстные помехи | babble (в многоканальной системе) |
| смешанные суперпозиционные помехи | babble (в ретрансляторе) |
| снижение чувствительности приёмника за счёт помехи | desensitization |
| снижение чувствительности приёмника за счёт сильной помехи по соседнему каналу | desensitization |
| создание активных помех радиоприёму | blanketing |
| создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| спектральная плотность помех | spectral density of interference (Konstantin 1966) |
| спицеобразная помеха | spoking (на экране ИКО) |
| средство создания имитационных помех | false-echo device |
| средство создания помех радиолокационной станции | radar blinder |
| станция активных преднамеренных помех | jamming station |
| станция активных преднамеренных помех средствам радиосвязи | communication jammer |
| станция организованных помех | jamming station |
| структурноподобная помеха | spur interference |
| субкратные помехи дробности | subfractional spurs (masay) |
| схема запирания приёмника для подавления помех | interference suppressor |
| схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise suppressor |
| телеграфные перекрёстные помехи | telegraph crosstalk |
| телеграфные помехи | telegraph interference |
| телеграфные помехи | key thump |
| тепловые помехи | temperature noise |
| узкополосная помеха | selective interference |
| уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением помех от зеркального канала | image-rejecting intermediate frequency amplifier |
| устройство для защиты от местных помех | AC (сокр от anti-clutter Углов) |
| устройство подавления собственных помех | interference blanker |
| устройство синхронного подавления помех | synchronous noise blanker |
| фактор термических помех | thermal disadvantage factor |
| фильтр подавления ВЧ-помех | high filter (в бытовой радиоаппаратуре) |
| фильтр подавления НЧ-помех | low filter (в бытовой радиоаппаратуре) |
| фильтр подавления помех по цепям питания | power-line filter |
| фильтр подавления помех по цепям питания | line filter |
| фильтр подавления помех по цепям питания | noise filter |
| фильтр подавления помех по цепям питания | interference filter |
| флуктуационная помеха | fluctuation noise |
| хаотические помехи | hash (на экране индикатора) |
| частотные помехи от линии | line frequency interference |
| чувствительность к помехам | noise sensitivity |
| шипящие атмосферные помехи | swish |
| широкополосная помеха | broad-band interference |
| широкополосная псевдослучайная помеха | spread-spectrum interference |
| широкоспектральная импульсная помеха | impulse noise |
| широкоспектральная импульсная помеха | impulsive noise |
| широкоспектральный генератор импульсных помех | impulse-noise generator |
| шумовая помеха на гидроакустический станции | sonar background noise |
| шумовая помеха с гауссовским распределением | Gaussian interference |
| шумовая помеха с гауссовым распределением | Gaussian interference |
| экранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех | shielding to reduce capacitive cross talk (ssn) |
| электромагнитная помеха | EMI |
| электромагнитная помеха | electromagnetic disturbance |
| электромагнитные помехи | electromagnetic interference |
| электромагнитные помехи | electro-magnetic field interference |
| являться помехой | interfere |
| ёмкостные перекрёстные помехи | capacitive cross talk (ssn) |
