Subject | Russian | English |
media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
polit. | в газетах помещают сообщения о | papers run accounts on something (чем-либо ssn) |
gen. | в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
gen. | в машине помещается только шесть человек | only six people can fit in the car |
mech.eng., obs. | в нем помещается... | it mounts... |
gen. | в пассивной форме помещать | lay |
gen. | в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром | Milton is usually placed after Shakespeare among English poets |
gen. | в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
Makarov. | в этом доме помещаются конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
gen. | в этом здании помещается названная библиотека | this is the building which houses the library |
vulg. | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе | soapy tit wank |
el. | вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
gen. | его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
mil., WMD | загружать / помещать в контейнеры | containerize |
amer. | здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
media. | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
gen. | количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
IT | комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
equest.sp. | механическое устройство, имеющее кабины, в которые помещаются лошади перед стартом | starting gate (гонка стартует с открытием створок этих кабин) |
abbr., med. | модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полость | POST (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita) |
gen. | можно помещать в морозильную камеру | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
Makarov. | она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
Makarov. | она помещала редакционные статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
progr. | Операнд функции помещается в круглые скобки | Use parentheses to contain the operand of a function (ssn) |
el. | оплётка проводника помещать в гибкую защитную изоляцию | loom |
progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
mil., WMD | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to over-pack a munition |
mil., WMD | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack a munition |
health. | помещать в | hospitalize to (стационар igisheva) |
Makarov. | помещать в | toss into (тюрьму) |
gen. | помещать в ангар | hangar |
gen. | помещать в арестантскую | roundhouse (камеру) |
automat. | помещать в архив | freeze (ssn) |
comp., net. | помещать в архив | archive |
mil. | помещать в бараках | hut |
gen. | помещать в бараки | hut |
Makarov. | помещать в больницу | consign to a hospital |
gen. | помещать кого-либо в больницу | put in hospital |
gen. | помещать в больницу | institutionalize (или др. лечебное учреждение – обыкн. умалишённых, алкоголиков и т.п.) |
gen. | помещать в больницу | administer to hospital (AlexP73) |
med. | помещать в больницу | institutionalize (key2russia) |
gen. | помещать кого-либо в больницу | ward |
gen. | помещать в больницу | hospitalize |
med. | помещать в больничную палату | ward |
dipl. | помещать в газете | feature (на видном месте) |
gen. | помещать в газете | gazette |
media. | помещать в газете сообщение | feature a story (bigmaxus) |
el. | помещать в герметизирующую оболочку | capsule |
gen. | помещать в гетто | ghettoize |
gen. | помещать в глубине | set back (чего-либо) |
el. | помещать в гнездо | seat |
el. | помещать в головку | mount |
mil. | помещать в госпиталь | hospitalize |
fin. | помещать в государственные ценные бумаги | fund |
gen. | помещать в дальнем конце | set back (и т.п. В.И.Макаров) |
IT | помещать в диаграмму | chart |
inf., amer. | помещать в дом престарелых | warehouse |
gen. | помещать в загон | fold |
gen. | помещать в закрытую камеру | pot |
gen. | помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
Makarov. | помещать в замкнутый объём | crib |
patents. | помещать в запоминающее устройство | memorize |
obs. | помещать в засаде | enambush |
gen. | помещать в засаду | ambush |
agric. | помещать в изолятор | cage |
gen. | помещать в интернат | board out |
Makarov. | помещать в интернат | board out (и т. п.) |
gen. | помещать кого-л. в интернат | place smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
hist. | помещать в исторический контекст | place within the historical context (Alex_Odeychuk) |
tech. | помещать в камеру | chamber |
logist. | помещать в карантин | detain in quarantine (товары на складе Basil Zamorski) |
amer. | помещать в карантин | put under lockdown (Taras) |
amer. | помещать в карантин | go into quarantine (Taras) |
amer. | помещать в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
gen. | помещать в карантин | quarantine |
gen. | помещать в клетку | coop |
gen. | помещать в клетку | encage |
gen. | помещать в клетку | cell |
el. | помещать в клетку | cage |
energ.ind. | помещать в кожух | jacket |
construct. | помещать в кожух | incapsulate |
tech. | помещать в кожух | incase |
tech. | помещать в кожух | encase |
tech. | помещать в кожух | encapsulate |
microel. | помещать в кожух | clothe |
avia. | помещать в кольцевой канал | shroud (о рулевом винте вертолета Киселев) |
avia. | помещать в кольцо | shroud (Киселев) |
gen. | помещать в комнату | chamber |
obs. | помещать в комнату | inchamber |
el. | помещать в конверт | envelop (напр. о письме) |
gen. | помещать в контейнеры | containerize |
gen. | помещать в контейнеры | containerise |
agric. | помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
Makarov. | помещать в контрольное гнездо | trap-nest (с.-х.; птицу) |
gen. | помещать в конуру | kennel (собак) |
Makarov. | помещать в конюшню | barn |
gen. | помещать в конюшню | stable |
Makarov. | помещать в коробку | box up |
gen. | помещать в коробку | box |
Makarov. | помещать в коробку, в ящик | box up |
Makarov. | помещать в коробку, в ящик | box |
Makarov. | помещать в коровник | barn |
tech. | помещать в корпус | enclose |
tech. | помещать в корпус | encase |
energ.ind. | помещать в корпус | house |
tech. | помещать в корпус | case |
IT | помещать в корпус | package |
Makarov. | помещать в корпус | pack |
astronaut. | помещать в корпус ракетного двигателя | encase |
gen. | помещать в круг | ensphere |
IT | помещать в кэш | cache |
comp., MS | помещать в кэш | cache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access) |
gen. | помещать в лачугу | kennel |
med. | помещать в лечебное учреждение | institutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia) |
vet.med. | помещать в лубок | splint |
cook. | помещать в место для хранения | store (sankozh) |
el. | помещать напр. кабель в металлическую оплётку | sheathe |
comp., net. | помещать в / на карантин | quarantine (пользователя, устройство и т.д.) |
gen. | помещать в нише | recess |
gen. | помещать в нишу | niche |
railw. | помещать в нишу | recessing |
el. | помещать в обложку | envelop |
el. | помещать в оболочку | sheathe |
energ.ind. | помещать в оболочку | clad |
nano | помещать в герметизирующую оболочку | capsule |
Makarov. | помещать в оболочку | encase |
el. | помещать в оболочку | capsule |
gen. | помещать в огороженный участок | paddock |
busin. | помещать в одиночную камеру | place in solitary confinement |
herald., Makarov. | помещать в одной из четвертей щита | quarter (новый герб) |
el. | помещать в оплётку | armour |
tech. | помещать в оплётку | armor |
el. | помещать в оправку | rim |
el. | помещать в оправку | mount |
el. | помещать в оправу | rim |
el. | помещать в определённое место | fix |
gen. | помещать в определённую среду | situate |
busin. | помещать в определённые условия | situate |
gen. | помещать в определённый контекст | situate (Telecaster) |
gen. | помещать в открытый доступ | make publicly available (Stas-Soleil) |
automat. | помещать в отсек | chamber |
gen. | помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
IT | помещать в очередь | queue up (LEMmy) |
IT | помещать в очередь | spool |
math. | помещать в память | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B (компьютера) |
el. | помещать в память | incorporate |
Makarov. | помещать в пансионат | board out (и т. п.) |
el. | помещать в папку | file |
gen. | помещать в парк | impark (диких животных) |
gen. | помещать в парник | glass |
busin. | помещать в печати | print |
wood. | помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | mate |
wood. | помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | match |
Makarov. | помещать в подвал | encave |
el. | помещать в поле | box |
food.ind. | помещать в полость рта | put in mouth (Olga47) |
gen. | помещать "в последнюю минуту" | fudge (в газете) |
astronaut. | помещать в прочный герметизированный стартовый контейнер | encapsulate |
el. | помещать в прямоугольник | box |
med. | помещать в психиатрическую больницу | certify |
engl. | помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечение | section |
inf., amer. | помещать в психиатрическую лечебницу | warehouse |
cleric. | помещать в раку | enshrine |
gen. | помещать в раку | tabernacle |
relig. | помещать в раку или в ковчег | shrine (To enshrine) |
el. | помещать в рамку | box |
gen. | помещать в рамку | frame (Taras) |
el. | помещать в рамку | border |
econ. | помещать в резерв | put in reserve |
econ. | помещать в резерв | put to reserve |
gen. | помещать кого-л. в родильный дом | place smb. in confinement |
gen. | помещать в ряд | range |
math. | помещать в середину | middle |
O&G, casp. | помещать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
gen. | помещать в склад | warehouse |
relig. | помещать в склеп | ensepulchre |
el. | помещать в скоросшиватель | file |
gen. | помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
med. | помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
gen. | помещать в среду | ensphere |
med. | помещать в стационар | hospitalize |
IT | помещать в стек | push |
Makarov. | помещать в стек | stack |
gen. | помещать в сферу | ensphere |
logist. | помещать в считыватель | cradle (Используется применительно к индивидуальным датчикам, служащим для фиксации условий окружающей среды (напр., изменений температурного режима, состава атмосферы и т.п.) на протяжении транспортировки груза Startseva) |
Makarov. | помещать в таблицу | tabulate |
inf. | помещать в тесную комнату | coop |
Makarov., inf. | помещать в тесную комнату | coop up |
gen. | помещать в тесную комнату | cabin |
law | помещать в тюрьму | receive into prison |
gen. | помещать в тёмную кабину | cabin |
gen. | помещать в тёмную комнату | cabin |
herald. | помещать в углу щита | canton (верхнем правом) |
herald. | помещать в верхнем правом углу щита | canton |
gen. | помещать в углубление | recess |
gen. | помещать в углубление | socket |
gen. | помещать в углублении | recess |
gen. | помещать в укромном месте | recess |
mining. | помещать в укрытие | encase |
el. | помещать в упаковку | package |
law | помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
Makarov. | помещать в фокусе | bring into focus |
Makarov. | помещать в фокусе | focalize |
tech. | помещать в фокусе | place into focus |
gen. | помещать в фокусе | focus |
gen. | помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
el. | помещать в футляр | capsule |
gen. | помещать в хибарку | kennel |
biochem. | помещать в хлороформ | immerse in chloroform (Ying) |
gen. | помещать в холодильник | refrigerate (Alexander Demidov) |
gen. | помещать в храм | temple |
gen. | помещать в храме | temple |
IT | помещать в центр | center |
consult. | помещать в центр внимания | place center stage (Moscowtran) |
gen. | помещать в центр внимания | spotlight |
tech. | помещать в центре | center |
gen. | помещать в центре | centre |
gen. | помещать в центре внимания | revolve around (Emorable) |
relig. | помещать в церкви | temple |
sec.sys. | помещать в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
Makarov. | помещать в ячейку | cell |
el. | помещать в ячейку памяти | locate (с определённым адресом) |
media. | помещать в ящик | cabinet |
Makarov. | помещать в ящик | box up |
mining. | помещать в ящик | case |
auto. | помещать в ящик | encase |
Makarov. | помещать в ящик | box |
IT | помещать визуальное представление в правое окно | put the panel on the right |
bank. | помещать вклад в банк | place money with bank |
Makarov. | помещать второго пассажира в то же купе | double up |
Makarov. | помещать второго пассажира в ту же каюту | double up |
herald. | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
media. | помещать данные в память | archive |
gen. | помещать деньги в банк | deposit money in a bank |
bank. | помещать деньги в государственные ценные бумаги | fund |
gen. | помещать деньги в депозит | place money on deposit |
gen. | помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
law | помещать деньги в местные ценные бумаги | fund locally |
bank. | помещать деньги в ночной сейф | deposit to a night safe |
gen. | помещать деньги в процентные бумаги | revest |
law | помещать деньги в федеральные ценные бумаги | fund federally |
law | помещать деньги в ценные бумаги | fund |
el. | помещать дискету в дисковод | mount |
gen. | помещать дополнительные средства в акции | invest surplus funds in stocks |
Makarov. | помещать животное в стойло, конюшню | stall (и т.п.) |
gen. | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
Makarov. | помещать интегральную схему в корпус | encase an integrated circuit |
media. | помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
media. | помещать информацию в картотеку | card-indexing |
media. | помещать информацию в картотеку | card-index |
telecom. | помещать кабель в оплётку | armor |
gen. | помещать как бы в беседку | bower |
gen. | помещать как бы в ларь | hutch |
gen. | помещать как бы в ящик | hutch |
notar. | помещать капитал в | invest in |
fin. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up |
econ. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up capital |
gen. | помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
busin. | помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги | lock up capital |
fin. | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
bank. | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up capital |
logist. | помещать карточку в картотеку | file a stock record card |
Makarov. | помещать кварц в держатель | mount a crystal in a holder |
vet.med. | помещать кусочек имбиря в анус лошади | feague (имбирь вызывает раздражение слизистой оболочки, вследствие чего животное держит хвост поднятым и ведет себя очень резво (напр., при продаже) Naturelle) |
media. | помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
cartogr. | помещать масштаб в легенду карты | inscribe with a scale |
Makarov. | помещать модуль в кожух | encase a module |
gen. | помещать на видном месте в газете | lead |
Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a paper |
busin. | помещать объявление в газете | insert an advertisement |
Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a newspaper |
Makarov. | помещать объявление в газету | advertise in the press |
Makarov. | помещать овец в загон | fold |
progr. | помещать отрицательные числа в круглые скобки | enclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
amer. | помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными | mainstream |
vulg. | помещать пенис в подмышку партнёра | huffle |
gen. | помещать персиковые деревья в оранжерею | glass peaches |
Makarov. | помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
relig. | помещать прах в урну | inurn |
Makarov. | помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
astronaut. | помещать ракету в прочный герметизированный стартовый контейнер | encapsulate |
pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
pack. | помещать рулон в устройство перемотки | place reel on slugger |
gen. | помещать скот в конюшню | stable |
gen. | помещать скот в хлев | stable |
hist. | помещать современные события в исторический контекст | put contemporary events into historical context (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
gen. | помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
law | помещать средства в местные ценные бумаги | fund locally |
law | помещать средства в федеральные ценные бумаги | fund federally |
econ. | помещать сумму в банк | deposit a sum in the bank |
econ. | помещать сумму в банк | deposit a sum with the bank |
Makarov. | помещать сумму в банк | deposit an amount |
construct. | помещать трубопровод в кожух | box a pipeline |
Makarov. | помещать трубопровод в кожух | box in a pipeline |
Makarov. | помещать трубопровод в короб | box in a pipeline |
mil., WMD | помещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack (a munition) |
Makarov. | помещать ценные бумаги в банк | lodge securities with a bank |
econ. | помещать ценные бумаги на хранение в банк | lodge securities with a bank |
media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
mil. | помещаться в бараках | hut |
obs. | помещаться в засаде | enambush |
el. | помещаться в оправе | rim |
el. | помещаться в оправке | rim |
progr. | помещаться в очередь | be queued (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
progr. | помещаться в очередь на выполнение | be queued for execution (Alex_Odeychuk) |
progr. | помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
IT | помещаться в память | fit in memory |
progr. | помещаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
agric. | помещаться в фидлот | be feedlotted (в фидлот помещается скот для его предубойного откорма JIZM) |
tech. | помещаться в центре | center |
gen. | помещаться в центре | centre |
pharma. | помещают в | transfer to (про вещества судя по Евр. фарм. Rada0414) |
pharma. | помещают в | place in (про флаконы/пробирки судя по Евр. фарм. Rada0414) |
pharma. | помещают в | transfer into (Rada0414) |
psychiat. | принудительно помещать в психиатрическую больницу | commit (Юрий Гомон) |
slang | принудительно помещать в психиатрическую лечебницу | Baker Act (Закон в шт. Флорида, позволяет помещать опасных для себя и окружающих душевно больных в психиатрическую лечебницу на 72 часа, даже против воли самого душевно больного Rufus) |
shipb. | рецесс помещать в выгородке | recess |
media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
astronaut. | снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН | retrieve the payload (МВКА) |
gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
winemak., brit. | ткань, в которую помещается свежеприготовленная яблочная пульпа для последующего прессования | hair (при производстве сидра) |
gen. | то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
IT, inf. | формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
law | частично помещать деньги в ценные бумаги | fund partially |
weap. | часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
gen. | человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
gen. | школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
gen. | я помещаю свои сбережения в сберкассу | I put my savings in a savings bank |
media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |