DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing помещать в | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
media.аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадраcell animation
polit.в газетах помещают сообщения оpapers run accounts on something (чем-либо ssn)
gen.в газетах помещаются сообщения о погодеnewspaper carry weather reports
gen.в машине помещается только шесть человекonly six people can fit in the car
mech.eng., obs.в нем помещается...it mounts...
gen.в пассивной форме помещатьlay
gen.в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за ШекспиромMilton is usually placed after Shakespeare among English poets
gen.в этой коробке помещается один фунт конфетthis box holds a pound of candy
Makarov.в этом доме помещаются конторы адвокатовthis building houses lawyers' offices
gen.в этом здании помещается названная библиотекаthis is the building which houses the library
vulg.вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душеsoapy tit wank
el.вырезать и помещать в буфер обменаcut
gen.его учреждение помещается в этом домеhis office is located in this building
mil., WMDзагружать / помещать в контейнерыcontainerize
amer.здание, в котором помещаются органы государственной властиCapitol
media.изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУoff-screen image
gen.количество, которое помещается в ложкуscoopful (Kosarar)
ITкомплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документыclip art
Makarov.Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьмиPersons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
media.маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протоколаclass-of-service routing
media.метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованиюstore-and-forward (например, в службах платного ТВ)
equest.sp.механическое устройство, имеющее кабины, в которые помещаются лошади перед стартомstarting gate (гонка стартует с открытием створок этих кабин)
abbr., med.модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полостьPOST (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita)
gen.можно помещать в морозильную камеруfreezer safe (Oksana-Ivacheva)
progr.мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттудаwe assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed
Makarov.она помещала передовые статьи в лондонской газетеshe wrote editorially for a London paper
Makarov.она помещала редакционные статьи в лондонской газетеshe wrote editorially for a London paper
progr.Операнд функции помещается в круглые скобкиUse parentheses to contain the operand of a function (ssn)
el.оплётка проводника помещать в гибкую защитную изоляциюloom
progr.Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервереA monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn)
gen.полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопомcell
mil., WMDпомещать аварийный боеприпас в герметичный контейнерto over-pack a munition
mil., WMDпомещать аварийный боеприпас в герметичный контейнерto overpack a munition
health.помещать вhospitalize to (стационар igisheva)
Makarov.помещать вtoss into (тюрьму)
gen.помещать в ангарhangar
gen.помещать в арестантскуюroundhouse (камеру)
automat.помещать в архивfreeze (ssn)
comp., net.помещать в архивarchive
mil.помещать в баракахhut
gen.помещать в баракиhut
Makarov.помещать в больницуconsign to a hospital
gen.помещать кого-либо в больницуput in hospital
gen.помещать в больницуinstitutionalize (или др. лечебное учреждение – обыкн. умалишённых, алкоголиков и т.п.)
gen.помещать в больницуadminister to hospital (AlexP73)
med.помещать в больницуinstitutionalize (key2russia)
gen.помещать кого-либо в больницуward
gen.помещать в больницуhospitalize
med.помещать в больничную палатуward
dipl.помещать в газетеfeature (на видном месте)
gen.помещать в газетеgazette
media.помещать в газете сообщениеfeature a story (bigmaxus)
el.помещать в герметизирующую оболочкуcapsule
gen.помещать в геттоghettoize
gen.помещать в глубинеset back (чего-либо)
el.помещать в гнездоseat
el.помещать в головкуmount
mil.помещать в госпитальhospitalize
fin.помещать в государственные ценные бумагиfund
gen.помещать в дальнем концеset back (и т.п. В.И.Макаров)
ITпомещать в диаграммуchart
inf., amer.помещать в дом престарелыхwarehouse
gen.помещать в загонfold
gen.помещать в закрытую камеруpot
gen.помещать в замкнутое пространствоcircumpose (kee46)
Makarov.помещать в замкнутый объёмcrib
patents.помещать в запоминающее устройствоmemorize
obs.помещать в засадеenambush
gen.помещать в засадуambush
agric.помещать в изоляторcage
gen.помещать в интернатboard out
Makarov.помещать в интернатboard out (и т. п.)
gen.помещать кого-л. в интернатplace smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.)
hist.помещать в исторический контекстplace within the historical context (Alex_Odeychuk)
tech.помещать в камеруchamber
logist.помещать в карантинdetain in quarantine (товары на складе Basil Zamorski)
amer.помещать в карантинput under lockdown (Taras)
amer.помещать в карантинgo into quarantine (Taras)
amer.помещать в карантинlock down in quarantine (Taras)
gen.помещать в карантинquarantine
gen.помещать в клеткуcoop
gen.помещать в клеткуencage
gen.помещать в клеткуcell
el.помещать в клеткуcage
energ.ind.помещать в кожухjacket
construct.помещать в кожухincapsulate
tech.помещать в кожухincase
tech.помещать в кожухencase
tech.помещать в кожухencapsulate
microel.помещать в кожухclothe
avia.помещать в кольцевой каналshroud (о рулевом винте вертолета Киселев)
avia.помещать в кольцоshroud (Киселев)
gen.помещать в комнатуchamber
obs.помещать в комнатуinchamber
el.помещать в конвертenvelop (напр. о письме)
gen.помещать в контейнерыcontainerize
gen.помещать в контейнерыcontainerise
agric.помещать птицу в контрольное гнездоtrap-nest
Makarov.помещать в контрольное гнездоtrap-nest (с.-х.; птицу)
gen.помещать в конуруkennel (собак)
Makarov.помещать в конюшнюbarn
gen.помещать в конюшнюstable
Makarov.помещать в коробкуbox up
gen.помещать в коробкуbox
Makarov.помещать в коробку, в ящикbox up
Makarov.помещать в коробку, в ящикbox
Makarov.помещать в коровникbarn
tech.помещать в корпусenclose
tech.помещать в корпусencase
energ.ind.помещать в корпусhouse
tech.помещать в корпусcase
ITпомещать в корпусpackage
Makarov.помещать в корпусpack
astronaut.помещать в корпус ракетного двигателяencase
gen.помещать в кругensphere
ITпомещать в кэшcache
comp., MSпомещать в кэшcache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access)
gen.помещать в лачугуkennel
med.помещать в лечебное учреждениеinstitutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia)
vet.med.помещать в лубокsplint
cook.помещать в место для храненияstore (sankozh)
el.помещать напр. кабель в металлическую оплёткуsheathe
comp., net.помещать в / на карантинquarantine (пользователя, устройство и т.д.)
gen.помещать в нишеrecess
gen.помещать в нишуniche
railw.помещать в нишуrecessing
el.помещать в обложкуenvelop
el.помещать в оболочкуsheathe
energ.ind.помещать в оболочкуclad
nanoпомещать в герметизирующую оболочкуcapsule
Makarov.помещать в оболочкуencase
el.помещать в оболочкуcapsule
gen.помещать в огороженный участокpaddock
busin.помещать в одиночную камеруplace in solitary confinement
herald., Makarov.помещать в одной из четвертей щитаquarter (новый герб)
el.помещать в оплёткуarmour
tech.помещать в оплёткуarmor
el.помещать в оправкуrim
el.помещать в оправкуmount
el.помещать в оправуrim
el.помещать в определённое местоfix
gen.помещать в определённую средуsituate
busin.помещать в определённые условияsituate
gen.помещать в определённый контекстsituate (Telecaster)
gen.помещать в открытый доступmake publicly available (Stas-Soleil)
automat.помещать в отсекchamber
gen.помещать в официальной правительственной газетеgazette (сообщения)
ITпомещать в очередьqueue up (LEMmy)
ITпомещать в очередьspool
math.помещать в памятьthe columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B (компьютера)
el.помещать в памятьincorporate
Makarov.помещать в пансионатboard out (и т. п.)
el.помещать в папкуfile
gen.помещать в паркimpark (диких животных)
gen.помещать в парникglass
busin.помещать в печатиprint
wood.помещать в плоту рядом брёвна одинакового размераmate
wood.помещать в плоту рядом брёвна одинакового размераmatch
Makarov.помещать в подвалencave
el.помещать в полеbox
food.ind.помещать в полость ртаput in mouth (Olga47)
gen.помещать "в последнюю минуту"fudge (в газете)
astronaut.помещать в прочный герметизированный стартовый контейнерencapsulate
el.помещать в прямоугольникbox
med.помещать в психиатрическую больницуcertify
engl.помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечениеsection
inf., amer.помещать в психиатрическую лечебницуwarehouse
cleric.помещать в ракуenshrine
gen.помещать в ракуtabernacle
relig.помещать в раку или в ковчегshrine (To enshrine)
el.помещать в рамкуbox
gen.помещать в рамкуframe (Taras)
el.помещать в рамкуborder
econ.помещать в резервput in reserve
econ.помещать в резервput to reserve
gen.помещать кого-л. в родильный домplace smb. in confinement
gen.помещать в рядrange
math.помещать в серединуmiddle
O&G, casp.помещать в скважинуtrip in hole (Yeldar Azanbayev)
gen.помещать в складwarehouse
relig.помещать в склепensepulchre
el.помещать в скоросшивательfile
gen.помещать в специализированное учреждениеinstitutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil)
med.помещать в специальное лечебное учреждениеinstitutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п)
gen.помещать в средуensphere
med.помещать в стационарhospitalize
ITпомещать в стекpush
Makarov.помещать в стекstack
gen.помещать в сферуensphere
logist.помещать в считывательcradle (Используется применительно к индивидуальным датчикам, служащим для фиксации условий окружающей среды (напр., изменений температурного режима, состава атмосферы и т.п.) на протяжении транспортировки груза Startseva)
Makarov.помещать в таблицуtabulate
inf.помещать в тесную комнатуcoop
Makarov., inf.помещать в тесную комнатуcoop up
gen.помещать в тесную комнатуcabin
lawпомещать в тюрьмуreceive into prison
gen.помещать в тёмную кабинуcabin
gen.помещать в тёмную комнатуcabin
herald.помещать в углу щитаcanton (верхнем правом)
herald.помещать в верхнем правом углу щитаcanton
gen.помещать в углублениеrecess
gen.помещать в углублениеsocket
gen.помещать в углубленииrecess
gen.помещать в укромном местеrecess
mining.помещать в укрытиеencase
el.помещать в упаковкуpackage
lawпомещать в учреждение закрытого типаinstitutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму)
Makarov.помещать в фокусеbring into focus
Makarov.помещать в фокусеfocalize
tech.помещать в фокусеplace into focus
gen.помещать в фокусеfocus
gen.помещать в фольгу прядь волосfoil (особая парикмахерская технология vanax)
el.помещать в футлярcapsule
gen.помещать в хибаркуkennel
biochem.помещать в хлороформimmerse in chloroform (Ying)
gen.помещать в холодильникrefrigerate (Alexander Demidov)
gen.помещать в храмtemple
gen.помещать в храмеtemple
ITпомещать в центрcenter
consult.помещать в центр вниманияplace center stage (Moscowtran)
gen.помещать в центр вниманияspotlight
tech.помещать в центреcenter
gen.помещать в центреcentre
gen.помещать в центре вниманияrevolve around (Emorable)
relig.помещать в церквиtemple
sec.sys.помещать в чёрный списокblacklist (Andrey Truhachev)
Makarov.помещать в ячейкуcell
el.помещать в ячейку памятиlocate (с определённым адресом)
media.помещать в ящикcabinet
Makarov.помещать в ящикbox up
mining.помещать в ящикcase
auto.помещать в ящикencase
Makarov.помещать в ящикbox
ITпомещать визуальное представление в правое окноput the panel on the right
bank.помещать вклад в банкplace money with bank
Makarov.помещать второго пассажира в то же купеdouble up
Makarov.помещать второго пассажира в ту же каютуdouble up
herald.помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щитаquarter arms
media.помещать данные в памятьarchive
gen.помещать деньги в банкdeposit money in a bank
bank.помещать деньги в государственные ценные бумагиfund
gen.помещать деньги в депозитplace money on deposit
gen.помещать деньги в земельную собственностьput money into land
lawпомещать деньги в местные ценные бумагиfund locally
bank.помещать деньги в ночной сейфdeposit to a night safe
gen.помещать деньги в процентные бумагиrevest
lawпомещать деньги в федеральные ценные бумагиfund federally
lawпомещать деньги в ценные бумагиfund
el.помещать дискету в дисководmount
gen.помещать дополнительные средства в акцииinvest surplus funds in stocks
Makarov.помещать животное в стойло, конюшнюstall (и т.п.)
gen.помещать значительную часть капитала в муниципальные облигацииinvest heavily in municipal bonds
Makarov.помещать интегральную схему в корпусencase an integrated circuit
media.помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поискомstore
media.помещать информацию в картотекуcard-indexing
media.помещать информацию в картотекуcard-index
telecom.помещать кабель в оплёткуarmor
gen.помещать как бы в беседкуbower
gen.помещать как бы в ларьhutch
gen.помещать как бы в ящикhutch
notar.помещать капитал вinvest in
fin.помещать капитал в неликвидные активыlock up
econ.помещать капитал в неликвидные активыlock up capital
gen.помещать капитал в нефтяные акцииmake an investment in oil stocks
busin.помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумагиlock up capital
fin.помещать капитал в труднореализуемые ценные бумагиlock up
bank.помещать капитал в труднореализуемые ценные бумагиlock up capital
logist.помещать карточку в картотекуfile a stock record card
Makarov.помещать кварц в держательmount a crystal in a holder
vet.med.помещать кусочек имбиря в анус лошадиfeague (имбирь вызывает раздражение слизистой оболочки, вследствие чего животное держит хвост поднятым и ведет себя очень резво (напр., при продаже) Naturelle)
media.помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизмеthread
cartogr.помещать масштаб в легенду картыinscribe with a scale
Makarov.помещать модуль в кожухencase a module
gen.помещать на видном месте в газетеlead
Makarov.помещать объявление в газетеput an advertisement in a paper
busin.помещать объявление в газетеinsert an advertisement
Makarov.помещать объявление в газетеput an advertisement in a newspaper
Makarov.помещать объявление в газетуadvertise in the press
Makarov.помещать овец в загонfold
progr.помещать отрицательные числа в круглые скобкиenclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn)
amer.помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальнымиmainstream
vulg.помещать пенис в подмышку партнёраhuffle
gen.помещать персиковые деревья в оранжереюglass peaches
Makarov.помещать плазму в магнитное полеimmerse a plasma in a magnetic field
relig.помещать прах в урнуinurn
Makarov.помещать птицу в контрольное гнездоtrap-nest
astronaut.помещать ракету в прочный герметизированный стартовый контейнерencapsulate
pack.помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытияplace reel on slugger
pack.помещать рулон в устройство перемоткиplace reel on slugger
gen.помещать скот в конюшнюstable
gen.помещать скот в хлевstable
hist.помещать современные события в исторический контекстput contemporary events into historical context (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.помещать сообщение в газетуplant a story (13.05)
lawпомещать средства в местные ценные бумагиfund locally
lawпомещать средства в федеральные ценные бумагиfund federally
econ.помещать сумму в банкdeposit a sum in the bank
econ.помещать сумму в банкdeposit a sum with the bank
Makarov.помещать сумму в банкdeposit an amount
construct.помещать трубопровод в кожухbox a pipeline
Makarov.помещать трубопровод в кожухbox in a pipeline
Makarov.помещать трубопровод в коробbox in a pipeline
mil., WMDпомещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнерto overpack (a munition)
Makarov.помещать ценные бумаги в банкlodge securities with a bank
econ.помещать ценные бумаги на хранение в банкlodge securities with a bank
media.помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файлscreen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn)
media.помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файлscreen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn)
mil.помещаться в баракахhut
obs.помещаться в засадеenambush
el.помещаться в оправеrim
el.помещаться в оправкеrim
progr.помещаться в очередьbe queued (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.помещаться в очередь на выполнениеbe queued for execution (Alex_Odeychuk)
progr.помещаться в очередь ожиданияbe placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk)
ITпомещаться в памятьfit in memory
progr.помещаться в фигурные скобкиgo inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk)
agric.помещаться в фидлотbe feedlotted (в фидлот помещается скот для его предубойного откорма JIZM)
tech.помещаться в центреcenter
gen.помещаться в центреcentre
pharma.помещают вtransfer to (про вещества судя по Евр. фарм. Rada0414)
pharma.помещают вplace in (про флаконы/пробирки судя по Евр. фарм. Rada0414)
pharma.помещают вtransfer into (Rada0414)
psychiat.принудительно помещать в психиатрическую больницуcommit (Юрий Гомон)
slangпринудительно помещать в психиатрическую лечебницуBaker Act (Закон в шт. Флорида, позволяет помещать опасных для себя и окружающих душевно больных в психиатрическую лечебницу на 72 часа, даже против воли самого душевно больного Rufus)
shipb.рецесс помещать в выгородкеrecess
media.ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопкиtool bar
media.ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопкиtoolbar
media.ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопкиbutton-strip
media.ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопкиbutton bar
astronaut.снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПНretrieve the payload (МВКА)
gen.страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д.Op-Ed page (амер. ABelonogov)
media.техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируютсяcutouts on cels
winemak., brit.ткань, в которую помещается свежеприготовленная яблочная пульпа для последующего прессованияhair (при производстве сидра)
gen.то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приёмspitful
vulg.удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проходtoss one's salad (gauma)
IT, inf.формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символовsubscript
lawчастично помещать деньги в ценные бумагиfund partially
weap.часть патронника, в которой помещается пуляbullet seat of barrel (ABelonogov)
gen.человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечамиswagman
gen.школа, в которую помещают детей на полный пансионboarding school
gen.это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекцииPinterest (Небратья)
gen.я помещаю свои сбережения в сберкассуI put my savings in a savings bank
media.язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработкуVisual Basic