| Russian | English |
| в этой связи важно помнить | Accordingly, it should be remembered that (Мария100) |
| всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт | all I heard were shells falling on the concrete (Alex_Odeychuk) |
| главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| ей это долго помнилось | she remembered it for a long time |
| мне помнится, что вы мне об этом говорили | I recollect you told it me |
| нет, я не помню этот фильм | no, I don't remember that film, it was before my time |
| никто об этом не помнит | it is out of memory |
| об этом следует помнить | it should be born in mind |
| он не помнит этого | he doesn't remember that |
| он не помнит этого | he does not remember that |
| он ничего не помнит об этом | his memory is blank on the subject |
| он помнил, что его сестра пела эту песню | he remembered his sister singing that song |
| он хорошо помнит это | he has a quick remembrance of it |
| она помнила, что в детстве это была её любимая книга | she remembered the book as her favourite childhood reading |
| помни об этом | just remember that (Alex_Odeychuk) |
| помните, что вы это обещали | mind that you have promised it |
| помните, я говорил об этом | you remember that I remained upon it |
| помнится, я это сделал | I recollect having done so |
| помня об этом | with this in mind (russiangirl) |
| уж это-то я помню очень хорошо! | well do I remember it |
| хоть убей, не помню, куда я это положил | I still can't remember for the life of me where put it |
| это было так давно, что он не может это помнить | his memory doesn't go back that far |
| я буду помнить это до своего смертного часа | I shall remember it to my dying day |
| я буду помнить это до своего смертного часа | I shall remember it to my dying day |
| я всегда буду помнить этот ужасный день | I shall always remember that terrible day |
| я всегда об этом помню | it's always in the back of my mind (ART Vancouver) |
| я до сих пор ясно помню этот случай | the incident still lives in my memory |
| я наизусть помню это стихотворение | I remember the poem by heart |
| я не помню этого | it escapes my memory |
| я не помню этого | I have no recollection of it |
| я об этом помню | I'm keeping it in mind |
| я очень хорошо помню, что вы сказали об этом | I remember quite well what you said about it |
| я помню об этом | I remember about it (inesa.sokolova) |
| я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| я помню это совершенно отчётливо | my recollection of it is distinct |
| я помню этот случай | I remember the occasion |
| я постоянно об этом помню | it's always in the back of my mind (ART Vancouver) |
| я хорошо это помню | well do I remember it |
