| Russian | English |
| банк, оказывающий помощь фермеру | Soil Bank |
| ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid-tying (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| зарубежная помощь развитию | overseas development assistance |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| испрашивающее помощь правительство | requesting government |
| официальная помощь на цели развития | official development aid (Alexander Matytsin) |
| официальная помощь развитию | ODA (official development assistance; субсидии и льготные ссуды промышленно развитых государств и их специализированных национальных учреждений развивающимся странам; государства-доноры: США, Франция, Германия, Япония, Великобритания; экономическая, техническая, и продовольственная помощь) |
| получающее помощь правительство | recipient government |
| помощь банку по выходу из затруднительного коммерческого положения | bank bail-out (teterevaann) |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| помощь в инвестировании | investment assistance |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| помощь в неденежной форме | non-cash assistance |
| помощь в повышении конкурентоспособности на рынке | trade adjustment assistance (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports AnnaB) |
| помощь в подготовке специалистов | educational assistance |
| помощь в товарной форме | commodity aid |
| помощь в форме предоставления капитала | capital aid |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| помощь в форме товаров и услуг | in-kind aid |
| помощь в целях развития | development aid |
| помощь в эксплуатации | use assistance |
| помощь в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь капиталом | capital aid |
| помощь на возмездной основе | refundable assistance |
| помощь на цели переустройства | adjustment assistance |
| помощь наличными | cash assistance |
| помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| помощь поставками товаров | commodity aid |
| помощь представителей конструкторского отдела | engineering support |
| помощь развивающимся странам | development assistance |
| помощь сельскому хозяйству | agricultural assistance |
| помощь со стороны руководства | supervisory assistance |
| помощь субсидией | subsidy assistance |
| продовольственная помощь ГМП | GM food aid (генномодифицированными продуктами) |
| продовольственная помощь по программе | programme food aid |
| продовольственная помощь по проекту | project food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная проектом | project food aid |
| связанная помощь, адресная помощь | relational care (shadrov) |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| финансовая помощь для банка | bank bailout (Andrew052) |
| финансовая помощь, спасение | bail-out (от банкротства Лелz) |
