| Russian | English |
| бедняки получают финансовую помощь от государства | the destitute receive financial aid from the government |
| в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно | his duty was to assist people inasmuch as he was able |
| co всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим | she had flung all her energies into the rebellion |
| выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим | vote £100, 000 for the sufferers |
| денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| его помощь очень важна для успеха нашего дела | his aid is vital to our success |
| его помощь помогла пережить суровую зиму | his relief softened the hardship of a terrible winter |
| если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца | if help does not come, we must endure to the end |
| если не подоспеет помощь, мы должны стоять насмерть | if help does not come, we must endure to the end |
| их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули | when we needed your help, all you did was sit back |
| консультативная помощь по вопросам семьи и брака | marriage guidance |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить | I need some help to wash the walls down before painting |
| молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives |
| мы работали, надеясь, что нам окажут помощь, но мы заблуждались | we labored under the misapprehension that we would receive help |
| на его помощь полагаться нельзя | you can't rely on him to assist you |
| на его помощь полагаться нельзя | you can't rely on him for assistance |
| направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает | don't bargain on getting any support from her, she's very selfish |
| небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| немедленно прийти на помощь другу | come to a friend's aid posthaste |
| неотложная помощь при авариях | emergency relief |
| обеспечивать взаимную помощь и поддержку | provide mutual help |
| оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| оказывать помощь беженцам | provide relief for refugees |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | treat for electric shock |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treatment for electric shock |
| оказывать помощь другим государствам | dole out foreign aid |
| оказывать помощь кампании | aid campaign |
| оказывать помощь президенту | help one's presidency |
| оказывать помощь свободному предпринимательству | help free enterprise |
| он был откомандирован на помощь фермерам | he was seconded to help farmers |
| он надеется на помощь Мэри | he is counting on Mary being there to help |
| он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| он оказывает помощь везде, где только нужно | wherever there is need he is lending aid |
| он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз | his helpful offer is no more than a blind |
| он рассчитывал на денежную помощь родителей | he counted on his parents to help with the expenses |
| он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей | she has always looked to her parents for support |
| она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам | she offered to help me but I retorted that I could do it myself |
| получать помощь от | to depend upon (кого-либо) |
| получать помощь от | depend on (кого-либо) |
| Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость | Any time you're in bad. Glad to be of service. |
| помощь в нужде | yeoman service |
| помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| помощь в финансировании | financial assistance |
| помощь влиятельного знакомого | coat-tails |
| помощь влиятельного родственника | coat-tails |
| помощь войскам сопротивления | aid to resistance forces |
| помощь городу | aid to city |
| помощь горожанам | helping citizens |
| помощь государству | aid to state |
| помощь должна оказываться через учреждения ООН | aid must be channelled through U.N. agencies |
| помощь достигает | assistance tops |
| помощь достигает | aid amounts to |
| помощь иссякает | aid dries up |
| помощь кончается | aid runs out |
| помощь марионеточному правительству | aid to puppet government |
| помощь на подходе | the help is on the way |
| помощь на подходе | help is on the way |
| помощь народу | aid to nation |
| помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки | air raid relief |
| помощь нации | aid to nation |
| помощь оружием | arms aid |
| помощь повстанцам | aid to rebels |
| помощь поддерживает 1/3 экономики | aid sustains one third of economy |
| помощь подоспела в самый нужные момент | help came at a most seasonable time |
| помощь прекращается | aid ends |
| помощь прекращается | aid ceases |
| помощь при авариях | emergency relief |
| помощь при стихийных бедствиях | disaster relief |
| помощь прибывает | aid flows (in) |
| помощь продолжается | aid continues |
| помощь противникам терроризма | assistance to opponents of terrorism |
| помощь развивающимся странам | assistance to developing countries |
| помощь развитию | development aid (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| помощь развитию | development assistance (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| помощь сокращается | assistance declines |
| помощь соседям в лущении кукурузы | husking bee |
| помощь соседям в прядении | spinning bee |
| помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| помощь составляет | aid totals |
| помощь составляет | aid amounts to |
| помощь частному сектору | assistance to private sector |
| посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану | call in Beelzebub to cast out Satan (ср.: клин клином вышибать) |
| призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану | call in Beelzebub to cast out Satan |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| со всей своей энергией он бросился на помощь восставшим | he had flung all his energies into the rebellion |
| со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим | she had flung all her energies into the rebellion |
| считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета | foreign economic aid is a budget fixture |
| эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| эта помощь оказывается без каких-либо условий | the assistance is rendered with no strings attached |
| этот словарь оказывает большую помощь учащимся | the dictionary is of enormous service to students |
| этот словарь оказывает большую помощь учащимся | dictionary is of enormous service to students |
