| Russian | English |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях | Physicians for Automobile Safety |
| высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| клиника, оказывающая помощь с грудным вскармливанием | breastfeeding clinic (Анастасия Беляева) |
| медико-санитарная помощь на дому | home healthcare |
| медицинская помощь на дому | home care |
| медицинская помощь на дому | home and community healthcare (sankozh) |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| медицинская помощь престарелым | medical assistance for the aged |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| медицинская помощь третьего уровня | tertiary care (высокоспециализированные услуги: лечение рака, нейрохирургия, кардиохирургия, пластическая хирургия, лечение тяжёлых ожогов и др. fluggegecheimen) |
| медицинская помощь четвертого уровня | quaternary care (расширенный вариант tertiary care fluggegecheimen) |
| медицинский помощь при ВИЧ-инфекции | medical care for HIV infection (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| Международная помощь планированию семьи | Family Planning International Assistance (США) |
| Неотложная помощь и медицина катастроф | accident and emergency medicine (Studentus) |
| неотложная помощь семьям | emergency assistance to families |
| оказывать помощь или содействие | favor |
| оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| оказывать помощь при родах | deliver |
| первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| первая помощь на производстве | first aid in the workplace (kozelski) |
| Первая помощь при ожогах | First aid for burns (Tverskaya) |
| Первая помощь при отравлении | First aid for poisoning (Tverskaya) |
| Первая помощь при поражении электрическим током | First aid for electrocution (Tverskaya) |
| Первая помощь при потере сознания | First aid for unconsciousness (Tverskaya) |
| Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах | First aid for wounds, fractures, dislocations and injures (Tverskaya) |
| Первая помощь при химических ожогах | First aid for chemical burns (Tverskaya) |
| первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| помощь в работе | job aid |
| помощь в соблюдении режима лечения | adherence support (ВОЗ sunman) |
| помощь инвалидам | aid to disabled |
| помощь медработников | external assistance (inspirado) |
| помощь на дому | home care service (MichaelBurov) |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| помощь на дому | home visiting service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | care in the home (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary о |
| помощь на дому | domiciliary service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary aid |
| помощь на месте | OSA (on site assistance I. Havkin) |
| помощь окружающих людей | external assistance (inspirado) |
| помощь, ориентированная на пациента | patient centered care |
| помощь всегда под рукой | in touch with care (Andy) |
| помощь семьям с детьми-инвалидами | Aid to Families with Dependent Children |
| помощь тяжелобольным | critical care |
| предварительная помощь для инвалидов | pre aid to the disabled |
| при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| стационарная помощь с реабилитацией | extended care |
| техническая помощь хирургу | technical surgical assistance |
| хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе | Pre-Hospital Emergency Medicine (Millie) |
| экстренная помощь больным с травмами | advanced trauma life support (paseal) |
