| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| auto. | автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| hindi | болото в понижении | topogenous moor |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| busin. | в сторону понижения | to the downside (Palatash) |
| gen. | в сторону понижения | downward (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | в условиях резкого понижения жизненного уровня | amid the slump in living standards |
| oil | вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды | wash a well into production |
| hydr. | гравитационный источник в понижении рельефа | depression spring |
| account. | давление в сторону понижения | downward pressure |
| O&G, molikpaq. | датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2 |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в пакере установки "Koomey" | Koomey Unit Packer Press Decrease Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в печи мусоросжигателя | Incinerator Furnace Pressure Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в трубном пространстве установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Press Decrease Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления моторного масла, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в баке тормозной жидкости буровой лебёдки | Drawworks Brake TG-61-031 Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в илосборнике | TG-55-041 Sludge Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в приёмном резервуаре канализации | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре конденсата | TW-62-043 Substr Cond Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре конденсата | TW-62-025 Condensate Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогрева | Fire Water Tank N, Start Heat Pump Control |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Open Inlet Vlv |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Switch |
| melior. | допускаемое понижение уровня воды в скважине | available drawdown (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | естественное понижение, в котором за ночь скапливается вода | night well |
| Makarov. | естественное понижение, в котором скапливается вода за ночь | night well |
| hydrol. | задержание в понижениях | depression storage |
| tech. | защита от понижения напряжения в пофазном исполнении | phase-undervoltage protection |
| st.exch. | изменение индекса в сторону понижения | downward change in the index |
| busin. | изменение индекса в сторону понижения | downward change in index |
| construct. | изменение категории объекта или собственности в сторону понижения | downzoning (Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| hydrol. | источник в понижении рельефа | pool spring |
| O&G, karach. | корректироваться в сторону понижения | be downwardly adjusted (Aiduza) |
| IMF. | корректировка в сторону понижения | downward adjustment |
| econ. | корректировка в сторону понижения | minus adjustment |
| mil., arm.veh. | корректировка качества горючей смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| auto. | корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| fin. | корректировка плана в сторону понижения | downward plan |
| fin. | корректировка плана в сторону понижения | down-ward plan revision |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| gen. | междюнные понижения в виде параллельных ложбин | straat (Юж. Африка) |
| geophys. | механическое резкое понижение давления в ограниченном объёме | mechanical implosion |
| Makarov. | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| Makarov. | о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| construct. | обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| water.res. | объём воды в понижениях | depression storage (водосбора) |
| forex | оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | округление в сторону понижения | left round (в меньшую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be left rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| math. | округлять в сторону понижения | round off to a lower figure |
| oil | определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| econ. | осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| bank. | осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| gen. | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения | upward or downward deviation (against the level of prices ABelonogov) |
| mil. | перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| unions. | перейти с понижением в должности | step down (Кунделев) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной понижения давления в затрубном пакере установки "Koomey" | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной понижения давления в затрубном пространстве установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Decrease Press Hand Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной понижения давления в пакере установки "Koomey" | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP2 |
| busin. | пересматривать в сторону понижения | revise downwards |
| econ. | пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| econ. | пересмотр в сторону понижения | downward revision (напр., цен) |
| gen. | пересмотр в сторону понижения | review for downgrade (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| econ. | покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| bank. | покупать в период понижения курсов | buy on a scale |
| bank. | покупать в период понижения курсов | buy on a fall |
| econ. | покупка в период понижения курсов | scale buying |
| invest. | покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| econ. | покупка ценных бумаг в период понижения курсов | buying on scale |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| law, ADR | понижение в должности | downgrading |
| busin. | понижение в должности | down-grading |
| gen. | понижение в должности | reduction (и т. п.; преим. воен.) |
| gen. | понижение в должности | rif |
| busin. | понижение в должности | relegation in step |
| econ. | понижение в должности | reduction in position |
| gen. | понижение в должности | demotion |
| mil. | понижение в звании | demotion |
| mil. | понижение в звании | reduction in grade (rank) |
| mil., lingo | понижение в звании | bilge (MichaelBurov) |
| mil., inf. | понижение в звании | demo |
| mil. | понижение в звании | reduction in rank |
| mil. | понижение в звании | reduction (Киселев) |
| mil. | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| mil. | понижение в звании на одну ступень | one-grade reduction (взыскание) |
| mil. | понижение в звании по административным причинам | administrative reduction (взыскание) |
| mil. | понижение в звании по служебному несоответствию | reduction for inefficiency |
| busin. | понижение в порядке очерёдности | downward move in order of priorities |
| law | понижение в ранге | demotion |
| geophys. | понижение в рельефе | topographic low |
| Makarov. | понижение в рельефе | low |
| construct. | понижение в цене | depreciation |
| gen. | понижение в чине | degradation |
| nautic. | понижение горизонта в водохранилище | drawdown (вк) |
| meteorol. | понижение давления в барической ложбине | deepening |
| mining. | понижение давления в пласте | pressure drop in situ |
| meteorol. | понижение давления в циклоне | deepening |
| mil., arm.veh. | понижение давления в шине | tire deflection |
| gen. | понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| nautic. | понижение нормального уровня прилива в период солнцестояния | solstitial tide |
| construct. | понижение нулевой изотермы в грунте | frost retreat |
| geol. | понижение океанского дна в результате тектонических процессов | downwelling |
| oil | понижение потенциала в грунте | soil voltage drop |
| avia., med. | понижение работоспособности в условиях стресса | stress-performance impairment |
| med. | понижение сахара в крови | plunge in blood sugar (Muslimah) |
| avia. | понижение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| hydrol. | понижение уровня в колодце | drawdown of well |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| O&G. tech. | понижение уровня в скважине | well drawdown |
| oil | понижение уровня в скважине | draw-down of a well |
| product. | понижение уровня в скважине | drawdown of a well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | понижение уровня в скважине | drawdown of well |
| construct. | понижение уровня воды в водохранилище | drawdown |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце | well drawdown |
| water.res. | понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retrogression of level |
| hydrol. | понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retirement |
| Makarov. | понижение уровня воды в скважине | well drawdown |
| oil | понижение уровня нефти в скважине | drawdown of well |
| tech. | понижение уровня нефти в скважине | drawdown of a well |
| austral., slang | понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей | the discount pulled a good mob at the supermarket |
| busin. | поправка в сторону понижения | downward adjustment |
| agric. | посадка в небольшие естественные понижения | pit planting |
| busin. | превратить повышение в понижение | reverse the upward movement |
| busin. | превратить понижение в повышение | reverse the downward movement |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| econ. | продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| agrochem. | расположенный в понижении | low-lying |
| gen. | расположенный в понижений | low-lying |
| electr.eng. | регулирование напряжения в сторону его понижения | voltage-reduction control |
| geophys. | резкое понижение давления в ограниченном объёме | implosion (способ возбуждения упругих волн) |
| O&G | резкое понижение давления в ограниченном объёме | implosion (для возбуждения упругих волн) |
| UN, account. | реклассификация в сторону понижения | downward reclassification, downgrading |
| Makarov. | ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| railw. | с понижением в середине | half-sunk |
| ecol. | свалка мусора в естественных понижениях | quarry landfill |
| oil | сигнал понижения уровня воды в котле | boiler alarm |
| railw. | сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| shipb. | сигнал, указывающий понижение уровня воды в котле | boiler alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления масла в дизельном двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| energ.ind. | сигнализатор понижения тяги в топке котла | low-draft alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в баке тормозной жидкости буровой лебёдки | Drawworks Brake TG-61-031 Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в компрессоре аэрации канализации | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата | TW-62-043 Substr Cond Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре конденсата | TW-62-025 Condensate Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти порового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки "Koomey" | Koomey Unit Reservoir Low Level Alarm (D/ Alarm Unit) |
| transp. | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации | waste heat recovery tank low level alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации тепла | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре-хранилище вертолётного топлива | TF-67-037 Helifuel Storage Tank Low Level Alarm |
| oil | сигнализатор понижения уровня воды в котле | boiler alarm |
| mus. | система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | lection mark |
| gen. | система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| IMF. | скорректированный в сторону понижения | revised downward |
| math. | смещение в сторону понижения | downward bias |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| avia. | степень понижения давления газа в реактивном сопле | exhaust pressure ratio |
| avia. | степень понижения давления газа в реактивном сопле | nozzle pressure ratio |
| st.exch. | торговля в период понижения курсов | scale trading |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| tech. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| econ. | эластичность в сторону понижения | downward flexibility |
