| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| Makarov. | акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimatization to altitude |
| avia. | акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimation to altitude |
| Makarov. | алкогольный напиток пониженной крепости | underproof spirit |
| Makarov. | алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов | alkoxysilanes having reduced halide content |
| antenn. | антенна пониженной высоты | reduced height antenna |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| med. | аферезные тромбоциты с пониженным содержанием лейкоцитов | leukocyte reduced apheresis platelets (harser) |
| avia. | башня для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| gen. | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| Makarov. | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| mil. | боеприпасы пониженной взрывоопасности | Insensitive munitions (согласно справочнику НАТО tannin) |
| med. | больной с пониженным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с пониженным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с пониженным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| mil. | бомба с пониженной ударной волной | reduced blast bomb |
| brit. | бордюрный съезд, пониженный бордюрный камень | dropped kerb (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| mil. | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile |
| mil. | бризантное ВВ пониженной мощности | low-strength blasting explosive (алешаBG) |
| mil. | бризантное взрывчатое вещество пониженной мощности | low-strength blasting explosive (алешаBG) |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| Makarov. | быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fast foods without fat |
| mil. | быть пониженным в звании | go down (After the incident, Kelly went down to Second Lieutenant. 4uzhoj) |
| Makarov. | в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения | there are highs and lows of political intensity |
| Makarov. | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| gen. | вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией | Italian sixth chord on flat submediant |
| tech. | верхнее сигнальное давление пониженных оборотов | underspeed upstream signal pressure |
| avia. | взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| avia. | взлёт с пониженной тягой | reduced thrust takeoff (двигателя) |
| mil. | взрывчатое вещество пониженной мощности | low-strength explosive |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| therm.eng. | включать пониженную передачу | gear down |
| Makarov. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| agrochem. | внесение пониженных доз | underapplication (удобрений, ядохимикатов) |
| antenn. | волновод пониженной высоты | narrow-height waveguide |
| energ.ind. | время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| energ.ind. | время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| energ.ind. | время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| energ.ind. | время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| energ.ind. | время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| energ.ind. | выдержка при пониженной температуре | cold soaking |
| med. | гастрит с пониженной секреторной функцией | subacid gastritis |
| tech. | головка поршня с пониженной теплопроводностью | insulated-piston crown |
| tech. | головка поршня с пониженной теплопроводностью | insulated piston crown |
| tech. | давление клапана пониженных оборотов со стороны входа | underspeed valve upstream pressure |
| tech. | давление пониженных оборотов | underspeed pressure |
| tech. | давление пониженных оборотов со стороны входа | underspeed upstream pressure |
| tech. | давление сопла клапана пониженных оборотов | underspeed valve throat pressure |
| tech. | давление сопла пониженных оборотов | underspeed throat pressure |
| avia. | датчик пониженного давления | underpressure sensing element |
| avia. | двигатель с пониженной тягой | derated engine |
| avia. | детектор пониженных температур | under temperature sensing element |
| tech. | диапазон работы с пониженной мощностью | subpower range |
| med. | диета с пониженным потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| tech. | диета с пониженным содержанием жиров | low-fat diet |
| med. | диета с пониженным содержанием соли | low-salt diet (igisheva) |
| mil., tech. | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight dynamite (20-60%) |
| mil., tech. | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight nitroglycerin dynamite (20-60%) |
| mil. | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight dynamite |
| mil. | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | nitroglycerin dynamite |
| ecol. | дистилляция выпариванием при пониженном давлении | flash distillation |
| gen. | доминантсептаккорд с пониженной квинтой | seventh chord with flattened fifth |
| mil. | дымовая завеса пониженной плотности | reduced-density smoke screen |
| mil. | дымовая завеса пониженной плотности | lowered density smoke |
| Makarov. | его чувствительность к аллергену была понижена | he was desensitized to the allergen |
| med. | женщина с пониженной социальной ответственностью | low social responsibility woman (amatsyuk) |
| med. | женщина с пониженной социальной ответственностью | social responsibility deficient woman (amatsyuk) |
| avia. | заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| avia. | защита от пониженной скорости | underspeed protection |
| energ.ind. | защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| energ.ind. | защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления | negative pressure containment |
| gen. | зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем | slipstream (используется на автогонках) |
| therm.eng. | зона пониженной температуры | low-temperature area |
| ecol. | зона пониженных выбросов | Low Emission Zone (mmak78) |
| Makarov. | зона пониженных скоростей сейсмических волн | low-velocity channel |
| med. | иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroid (MichaelBurov) |
| med. | иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroid (MichaelBurov) |
| gen. | иметь пониженный слух | hear insufficiently |
| Makarov. | имеющий пониженную реакционную способность | hindered (об атоме или группе атомов в молекуле) |
| med. | имитатор пониженной гравитации | reduced-gravity simulator |
| mil., avia. | испытания на пониженной мощности | low power test |
| geol. | источник в пониженных местах | pool spring |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | fire-resistant cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | low fire-hazard cable (Alexander Demidov) |
| mil. | карта пониженной точности по аэрофотоснимкам | semicontrolled map (без полевой подготовки) |
| avia. | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления | decompression escape route charts (Helenia) |
| energ.ind. | кипение при пониженном давлении | subcooled boiling |
| Makarov. | когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением | depressed collector |
| mil. | колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| avia. | компенсатор пониженного порядка | reduced order compensator |
| tech. | контрольный отвод давления сопла клапана пониженных оборотов | underspeed valve throat pressure tap |
| shipb. | корпус с пониженным гидродинамическим сопротивлением | low friction hull (Sergei Aprelikov) |
| gen. | костюм для защиты от пониженных температур | thermal suit (Alexander Demidov) |
| inf. | кофе с пониженным наполовину содержанием кофеина | half-caf latte (Lily Snape) |
| avia. | кривая для пониженного режима работы двигателя | partial power curve |
| Makarov. | лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| Makarov. | лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| Makarov. | лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| gen. | мажорное трезвучие с пониженной квинтой | major triad with diminished fifth |
| Makarov. | масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| gen. | материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| mil. | МБР с траекторией пониженной высоты | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета с траекторией пониженной высоты | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile |
| antenn. | метеорный след с пониженной электронной концентрацией | low-density meteor trail |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| Gruzovik, comp. | микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | low-voltage chip |
| avia. | моделирование пониженного порядка | reduced order modeling (bonly) |
| avia. | модель пониженного порядка | reduced order model |
| Makarov. | молоко пониженной жирности | low-fat milk |
| mil., tech. | мост с пониженной ездой | pony bridge (посередине высоты ферм) |
| quant.el. | мощность излучения на пониженной частоте | downconverted power |
| avia. | на пониженной тяге | part-throttle |
| avia. | наблюдатель пониженного порядка | reduced-order observer |
| gen. | НДС по пониженной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обладающая пониженной секрецией щитовидная железа | hypothyroid |
| Игорь Миг | обладающий пониженной радиолокационной заметностью | radar-evading |
| ecol. | область пониженного атмосферного давления | depression |
| Makarov. | область пониженного барометрического давления | low |
| nautic. | область пониженного давления | minimum |
| avia. | область пониженного давления | low-pressure region |
| gen. | область пониженного метеорологического параметра | antipleion |
| geol. | окаймляющая зона пониженного удельного сопротивления | resistivity annulus |
| energ.ind. | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| gen. | он был понижен в звании | he was lowered in rank |
| gen. | он был понижен в звании | he was demoted in rank |
| Makarov. | он переключил радио на пониженную громкость | he turned the radio on low |
| mil. | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range theatre and tactical missile |
| mil. | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range operational and tactical missile |
| gen. | оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| mil., avia. | оптическое волокно с сохранением поляризации сигнала и пониженным поглощением | polarization maintaining and absorption reducing (fiber) |
| mil. | оружие с пониженным выходом начальной радиации | suppressed radiation weapon |
| mil., avia. | оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| med. | ослабленный с пониженным тонусом | atonic |
| gen. | остаточные запасы пониженного качества | lower-quality residual reserves (ABelonogov) |
| gen. | остаточные запасы пониженного качества | residual reserves of lower quality (ABelonogov) |
| med. | относящийся к пониженной температуре | hypothermal |
| med. | относящийся к пониженной чувствительности | hyposensitive |
| biol. | относящийся к пониженному давлению | hypobaric |
| Makarov. | охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания | antifreeze coolants |
| refrig. | охлаждение при пониженной производительности | reduced capacity coolhouse |
| mil., tech. | пар, образующийся в испарителе пониженного давления | flashed vapor (в многокамерной опреснительной установке) |
| shipb. | пар с пониженным давлением | throttle steam |
| gen. | ПВХ композиции пониженной пожароопасности | fire-resistant PVC (Alexander Demidov) |
| nautic. | переборка на пониженном баке | break bulkhead |
| shipb. | переборка у пониженного бака | break bulkhead |
| Makarov. | передатчик работает на пониженном режиме | transmitter operates at reduced power |
| Makarov. | передатчик работает на пониженном режиме | the transmitter operates at reduced power |
| gen. | перезапуск при пониженном напряжении | UVR (undervoltage restart vlad-and-slav) |
| avia. | переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
| energ.ind. | период пониженной нагрузки | slack period (электростанции) |
| avia. | пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| Makarov. | полоса пониженного давления | trough line |
| biol. | пониженная активность | hypoactivity |
| med. | пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы | reduced glucose excursion (Александр Стерляжников) |
| mil. | пониженная вероятность опознавания | reduced probability of identification |
| avia. | пониженная весомость | subgravity |
| gen. | пониженная видимость | low visibility |
| Gruzovik, med. | пониженная возбудимость | hypoexcitability |
| gen. | пониженная возбудимость | hypoexcitability |
| Makarov. | пониженная волна | flattened wave |
| med. | пониженная выработка слёз | decreased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| refrig. | пониженная вязкость | reduced viscosity |
| avia. | пониженная гравитация | subgravity |
| med. | пониженная деятельность | hypoactivity |
| med. | пониженная деятельность | hypofunction (желёз) |
| biol. | пониженная деятельность желёз внутренней секреции | hypoendocrinism |
| Makarov. | пониженная деятельность печени | liver insufficiency |
| Игорь Миг | пониженная динамика | underperformance |
| gen. | пониженная жизнеспособность | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность органа | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность органа или системы | abiosis |
| biol. | пониженная жизнеспособность системы | abiosis |
| geol. | пониженная или уплощённая волна | flattened wave |
| med. | пониженная кислотность | hypoxemia |
| med. | пониженная кислотность | hypoacidity (желудочного сока key2russia) |
| Makarov. | пониженная кислотность | subacidity |
| med. | пониженная кислотность желудочного сока | hypoacidity |
| med. | пониженная клеточность | hypocellularity (LEkt) |
| med. | пониженная клеточность | hypoparticulate (в пунктате костного мозга joutsen) |
| med. | пониженная масса | underweight |
| med. | пониженная моторика | decreased motility (Glebova) |
| med., Makarov. | пониженная мышечная деятельность | hypokinesis |
| gen. | пониженная мышечная деятельность | hypokinesia |
| med. | пониженная осмотическая резистентность | fragility of blood (эритроцитов) |
| med. | пониженная осмотическая резистентность эритроцитов | fragility of blood |
| med. | пониженная перистальтика | decreased motility (Glebova) |
| refrig. | пониженная плотность | reduced density |
| avia. | пониженная плотность атмосферы | high density altitude (т.е. полет в воздухе с плотностью, соответствующей большей высоте.  nasa.gov) |
| ecol. | пониженная продуктивность | lowered performance |
| biol. | пониженная продукция | hypoproduction |
| refrig. | пониженная производительность | reduced capacity |
| mil. | пониженная промежуточная дальность | shorter intermediate range |
| mil. | пониженная промежуточная дальность | lower intermediate range |
| mil., tech. | пониженная пята | skew-back |
| ecol. | пониженная равнина | low country |
| biol. | пониженная рефлекторность | hyporeflexia (В.И.Макаров) |
| antenn. | пониженная атмосферная рефракция | substandard refraction |
| Makarov. | пониженная рефракция | substandard refraction (радиоволн) |
| med. | пониженная свёртываемость крови | hematolysis |
| med. | пониженная свёртываемость крови | hypinosis (сниженная; вследствие гипофибриногенемии) |
| med. | пониженная секреция | hyposecretion |
| med. | пониженная секреция слизи | decreased secretion of mucus (MichaelBurov) |
| med. | пониженная секреция слизи | hypomyxia (MichaelBurov) |
| med. | пониженная секреция слизи | hypo-myxia (MichaelBurov) |
| med. | пониженная секреция слизи | diminished secretion of mucus (MichaelBurov) |
| med. | пониженная секреция слизи | myxasthenia |
| med. | пониженная секреция слюны | myxasthenia |
| gen. | пониженная сила тяжести | subgravity (по сравнению с земной в космическом полете) |
| gen. | пониженная сила тяжести | hypogravics |
| energ.ind. | пониженная скорость | underspeed (напр., вращения ротора турбины; частота вращения Post Scriptum) |
| mil. | пониженная средняя дальность | shorter medium-range |
| mil. | пониженная средняя дальность | lower medium-range |
| gen. | пониженная степень | lower (Alexander Demidov) |
| sport. | пониженная температура | hypothermia |
| hydrobiol. | пониженная температура | subnormal temperature (температура ниже нормальной) |
| med. | пониженная температура тела | hypothermia |
| refrig. | пониженная теплопередача | reduced heat transfer |
| Makarov. | пониженная токсичность | hypotoxicity |
| Игорь Миг | пониженная успеваемость | underperformance |
| med. | пониженная фертильность | subfecundity (Emin83) |
| med. | пониженная функция | hypo-function (MichaelBurov) |
| med. | пониженная функция | hypo function (MichaelBurov) |
| med. | пониженная функция | hypofunction (MichaelBurov) |
| med. | пониженная функция | diminished function |
| ecol. | пониженная функция | diminishing function |
| Makarov. | пониженная функция | diminished function (органа) |
| Makarov. | пониженная функция половых желёз | hypogonadism |
| Makarov. | пониженная функция половых желёз | hypogenitalism |
| gen. | пониженная цена | undervalue |
| avia. | пониженная частота | under-frequency |
| med. | пониженная частота пульса | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | пониженная частота пульса | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | пониженная частота пульса | bradysphygmia (I. Havkin) |
| med. | пониженная частота сердечных сокращений | reduced heart rate (Andy) |
| Makarov. | пониженная часть рельефа | backland (вдоль берега реки за прирусловым валом) |
| Makarov. | пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| med. | пониженная чувствительность | hypo-sensitivity (MichaelBurov) |
| med., biol. | пониженная чувствительность | hypaesthesia |
| med. | пониженная чувствительность | hypo sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | пониженная чувствительность | hypo-sensibility (MichaelBurov) |
| med., biol. | пониженная чувствительность | hypesthesia |
| med. | пониженная чувствительность | hypo sensibility (MichaelBurov) |
| med. | пониженная чувствительность | hyposensibility (MichaelBurov) |
| med. | пониженная чувствительность | hyposensitivity |
| med. | пониженная эхогенность | reduced echoicity (terrarristka) |
| Makarov. | пониженная ядовитость | hypotoxicity |
| biol. | пониженная ядовитость | hypotoxity |
| Makarov. | пониженная ёмкость | undercapacity |
| gen. | пониженного питания | undernourished (Andrey Truhachev) |
| mil. | пониженное воздействие ударной волны | reduced shock-wave effect |
| Makarov. | пониженное давление | hypotension |
| Makarov. | пониженное давление | underpressure (ниже атмосферного) |
| gen. | пониженное давление | hypotonia (hypotonus, hypotony) |
| gen. | пониженное давление | vacuum (по сравнению с атмосферным) |
| med. | пониженное зрение | amblyopia |
| Gruzovik | пониженное зрение | depraved vision (vision so faulty that objects cannot be seen distinctly unless they are placed in certain light, at a given distance, or in a particular position) |
| Gruzovik | пониженное качество | inferior quality |
| med. | пониженное кровяное давление | hypotension |
| energ.ind. | пониженное напряжение электрического тока | undervoltage |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxemia |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxaemia |
| med. | пониженное ощущение | hypesthesia |
| med. | пониженное ощущение | obtusion |
| med. | пониженное ощущение | bradyesthesia |
| med. | пониженное питание | malnutrition |
| med. | пониженное питание | subalimentation (недостаточное) |
| med. | пониженное питание | subnutrition (недостаточное) |
| med. | пониженное питание | undernutrition |
| psychiat. | пониженное питание | suralimentation |
| med. | пониженное питание | undernourishment |
| gen. | пониженное питание | malnutritionness (Andrey Truhachev) |
| gen. | пониженное половое влечение | frigidity |
| med. | пониженное потоотделение | oligidria |
| med. | пониженное потоотделение | olighidria |
| med. | пониженное потоотделение | ischidrosis |
| med. | пониженное потоотделение | hypohidrosis |
| Makarov. | пониженное потребление корма | lowered feed intake |
| med. | пониженное содержание железа в крови | hypoferremia |
| med. | пониженное содержание калия в крови | hypokalemia |
| med. | пониженное содержание кальция в крови | hypocalcemia |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови | hypoxemia |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypoxia (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание липидов в крови или тканях | hypoliposis |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycaemia |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycemia |
| med. | пониженное содержание углекислого газа | decreased arterial carbon dioxide (гипокаппемия olga don) |
| med. | пониженное состояние упитанности | reduced nutritional status (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| psychiat. | пониженное умственное развитие | diminished mental capacity (Greenwood Police are requesting the public's help in locating a 63-year-old man who has diminished mental capacity. ART Vancouver) |
| med. | пониженное функциональное состояние | reduced functional state |
| sport. | пониженное число повторений | lower reps |
| med. | пониженное число тромбоцитов | low platelet count (Andy) |
| mil. | пониженной боевой готовности | modified alert status |
| gen. | пониженной жирности | low fat (Elina Semykina) |
| med. | пониженной калорийности | energy-restricted (igisheva) |
| Makarov. | пониженной калорийности | lowered caloricity |
| Makarov. | пониженной плотности | underdense |
| therm.eng. | пониженной плотности | low-specific-gravity |
| Makarov. | пониженной товарной ценности | lowered goods value |
| Makarov. | пониженной частоты | underfrequency |
| gen. | пониженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| Makarov. | пониженные способности к размножению | shy breeding |
| Игорь Миг | пониженные темпы | underperformance |
| Makarov. | пониженные участки | lower areas |
| med. | пониженный алиментарный статус | reduced nutritional status (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | hyporexia |
| shipb. | пониженный бак | monkey forecastle |
| nautic. | пониженный бак | sunken forecastle |
| nautic. | пониженный бак | sunk forecastle |
| amer., mil. | пониженный в звании | disrated |
| gen. | пониженный в звании | degraded |
| gen. | пониженный в чине | degraded |
| gen. | пониженный выход готовой продукции | lower output of finished products (ABelonogov) |
| med. | пониженный гемоглобин | RHb (reduced hemoglobin (при анализе газов крови) Midnight_Lady) |
| Makarov. | пониженный геморрагический потенциал | reduced haemorrhagic potential |
| med. | пониженный гликогенолиз | hypoglycogenolysis |
| nautic. | пониженный горизонт | depressed horizon |
| avia. | пониженный запас статической устойчивости | relaxed static stability |
| nautic. | пониженный квартердек | dropped quarterdeck |
| med. | пониженный мышечный тонус | hypomyotonia |
| Makarov. | пониженный на полтона звук | flat sound |
| med. | пониженный обмен | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| med. | пониженный обмен | hypometabolism |
| med. | пониженный обмен | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| med. | пониженный обмен веществ | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| med. | пониженный обмен веществ | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| biol. | пониженный обмен веществ | hypometabolism |
| Makarov. | пониженный объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| nautic. | пониженный полубак | sunk forecastle |
| nautic. | пониженный полюс истинного горизонта наблюдателя | nadir |
| mil., avia. | пониженный полюс мира | South Celestial Pole |
| therm.eng. | пониженный порог воспламеняемости | extended lean flammability limit (sheetikoff) |
| med., Makarov. | пониженный слух | hypoacusia |
| med. | пониженный слух | hypacusia |
| med. | пониженный слух | diminished hearing |
| med. | пониженный слух | hypoacusis |
| gen. | пониженный слух | cloth ears |
| Gruzovik | пониженный тариф | reduced tariff |
| gen. | пониженный тариф | deferred rate |
| energ.ind. | пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| refrig. | пониженный теплоприток | decreased heat leakage |
| psychiat. | пониженный тонус тела | debility |
| biol. | пониженный уровень метилирования | hypomethylation |
| energ.ind. | пониженный уровень мощности | subpower |
| med. | пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| mil. | пониженный уровень остаточной радиации | reduced residual radiation |
| mil., avia. | пониженный уровень статической устойчивости | relaxed static stability |
| refrig. | пониженный уровень температуры | depressed temperature level |
| mil., tech. | пониженный устой | skew-back |
| mil., tech. | пониженный участок | depressed area (местности) |
| Makarov. | пониженный фон | reduced background |
| nautic. | пониженный ют | sunken poop |
| shipb. | пониженный ют | dropped quarterdeck |
| nautic. | пониженный ют | monkey poop |
| nautic. | пониженный ют | sunk poop |
| gen. | c пониженным питанием | undernourished (Andrey Truhachev) |
| mil. | порох для боеприпасов корабельной артиллерии с пониженной температурой горения | Navy cool |
| mil. | порох с пониженной температурой горения | cooler-burning projectile propellant |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity |
| Makarov. | после медицинской переаттестации он был понижен в должности | there was a medical examination at which he was down-graded |
| mil., avia. | правила полёта по приборам при пониженных метеоусловиях | low IFR |
| avia. | приближение пониженного порядка | reduced order approximation |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | cut rate |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | cut-rate |
| gen. | продавать по значительно пониженным ценам | spoil prices |
| gen. | продавать по пониженной цене | undersell |
| inf. | продавать по пониженной цене залежавшиеся товары | job |
| gen. | продать по пониженной цене | undersell |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| tech. | пропорционально пониженная сила сигнала | proportionally reduced signal strength |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| energ.ind. | процессор сброса нагрузки по пониженной частоте | underfrequency load‐shedding processor (генератора Zamatewski) |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmy |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphyxia |
| med. | пульс пониженного наполнения | microsphygmia |
| therm.eng. | работа при пониженной скорости | reduced-speed operation |
| avia. | работа двигателя с пониженной мощностью | partial power operation |
| avia. | работа двигателя с пониженной тягой | partial power operation |
| Makarov. | разряд при пониженном давлении | low-pressure discharge |
| Makarov. | район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| mil. | ракета с траекторией пониженной высоты | depressed trajectory missile |
| gen. | распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| mil. | РД с пониженным выбросом дыма | reduced smoke rocket motor |
| med. | ребёнок пониженного питания | wasted child (Andrey Truhachev) |
| gen. | ребёнок пониженного питания | undernourished child (Andrey Truhachev) |
| med. | ребёнок с пониженным питанием | wasted child (shergilov) |
| Makarov. | рыба пониженной товарной ценности | fish of low commercial value |
| biol. | с пониженной активностью | semidormant |
| med. | с пониженной калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| med. | с пониженной массой | underweight |
| tech. | с пониженной мощностью | derated |
| tech. | с пониженной мощностью | down-rated |
| tech. | с пониженной мощностью | underpowered |
| mil., avia. | с пониженной огнестойкостью | semifireproof |
| med. | с пониженной плотностью | hypodense (Tiny Tony) |
| gen. | с пониженной половой сексуальной потребностью | undersexed (I. Havkin) |
| gen. | с пониженной температурой тела | hypothermal |
| quant.el. | с пониженной частотой | down-converted |
| gen. | с пониженным дымовыделением | low smoke (Alexander Demidov) |
| vulg. | с пониженным сексуальным желанием | undersexed |
| Makarov. | с пониженным содержанием | impoverished (компонента) |
| gen. | с пониженным содержанием аллергенов | hypoallergenic (о продуктах питания) |
| med. | с пониженным содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| gen. | с пониженным содержанием сахара | low sugar (Elina Semykina) |
| gen. | с пониженным содержанием соли | low-salt (Elina Semykina) |
| gen. | с пониженным тонусом | flaccid |
| gen. | с пониженным тонусом | toneless |
| gen. | с пониженным уровнем легирования | down-doped (Svetozar) |
| tech. | с пониженными прочностными показателями | less ruggedly constructed (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| biol. | связанный с пониженным тонусом сосудов | vasohypotonic |
| tobac. | сигареты с пониженной воспламеняющей способностью | reduced ignition propensity cigarettes (RIP triumfov) |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| med. | синдром пониженного всасывания | malabsorption syndrome |
| med. | синдром пониженного всасывания | malabsorption |
| avia. | система пониженного порядка | reduced order design |
| avia. | система управления пониженного порядка | reduced order control |
| avia. | скоростной лифт для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| Makarov. | сливки с пониженной кислотностью | low-acid cream |
| avia. | снижение с пониженным расходом топлива | fuel conservative descent |
| amer. | со значительно пониженным зрением | visually impaired (having severe defect of vision, whether disabling or close to it Val_Ships) |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| Makarov. | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| tech. | сопло пониженной скорости | underspeed throat |
| Makarov. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| gen. | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| med. | состояние пониженного метаболизма | hypometabolic state |
| mil. | состояние пониженной готовности | reduced operational status |
| avia. | состояние пониженной гравитации | subgravity state |
| avia. | состояние пониженной гравитации | microgravic state |
| gen. | сплавы с пониженным содержанием углерода | low carbon alloys (dagordan) |
| med. | среда пониженной гравитации | reduced-gravity environment |
| avia. | среда пониженной гравитации | subgravity environment |
| biol. | среда с пониженным содержанием кислорода | micro-oxic environment |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | структура пониженного порядка | reduced order design |
| shipb. | судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту | fighting ship (в целях конкуренции) |
| Makarov. | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу | deferred telegram |
| gen. | телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу | night letter |
| gen. | территории с пониженным спросом | low demand areas (jamesbond) |
| med. | тренажёр пониженной гравитации | reduced-gravity simulator |
| avia. | управление с помощью системы пониженного порядка | reduced order control |
| avia. | управляющее устройство пониженного порядка | reduced-order controller |
| energ.ind. | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| med. | условия пониженной гравитации | reduced-gravity environment |
| avia. | условия пониженной гравитации | subgravity environment |
| refrig. | условия пониженной нагрузки | reduced load conditions |
| refrig. | условия пониженной температуры | cold conditions |
| energ.ind. | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| refrig. | устройство для защиты от пониженного давления | low-pressure protector |
| mil., avia. | устройство для пониженного напряжения | undervoltage device |
| med. | участок пониженной плотности | hypodensity (при проведении компьютерной томографии prickly) |
| quant.el. | фотон излучения с пониженной частотой | downconverted photon |
| med. | характеризующийся пониженным содержанием железа в крови | sideropenic |
| med. | химиотерапия с кондиционированием пониженной интенсивности | reduced intensity conditioning chemotherapy (Konstantin 1966) |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) |
| Makarov. | хлеб пониженного объёма | small volume bread |
| Makarov. | хлеб с пониженной калорийностью | calorie reduced bread |
| Makarov. | хлеб с пониженным содержанием белков | nonallergenic bread |
| Makarov. | хлеб с пониженным содержанием крахмала | starch-reduced bread |
| Makarov. | хлеб с пониженным содержанием соли | low-electrolyte bread |
| refrig. | хранение при пониженной температуре | refrigerated storage (igisheva) |
| mil. | цель с пониженными акустическими характеристиками | reduced acoustic target |
| Makarov. | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers |
| gen. | человек с пониженным слухом | cloth ears |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| gen. | экран с пониженным излучением | low-radiation screen (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | электростанция, работающая в режиме пониженной мощности | limited energy plant |
| med. | эритроцит с пониженной осмотической резистентностью | fragilocyte |
| biol. | эритроцит с пониженной осмотической резистивностью | fragilocyte |
| med. | явно пониженная плотность | frank hypodensity (участка на КТ Liolichka) |
| mil. | ядерная бомба с пониженной начальной радиацией | suppressed radiation nuclear bomb |
| energ.ind. | ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
| Makarov. | ядерное топливо с пониженным обогащением | lower enrichment nuclear fuel |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| mil., inf. | ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков | desalted weapon (при ЯВ) |
