| Subject | Russian | English |
| gen. | бесполезно поносить систему | it's no use railing against the system |
| law | дискредитирующая, поносящая конкурента реклама | disparaging copy |
| Makarov. | и вот они всё так же ругают, бранят, поносят | on they go swearing, blasting, damning |
| gen. | какой смысл поносить систему? | it's no use railing against the system |
| Makarov. | костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | the suit looks tired after you have worn it all week |
| Makarov. | костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | suit looks tired after you have worn it all week |
| Makarov. | на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию | a man stood on a wooden box, reviling against civilization |
| Makarov. | он поносил систему | he blasted away at the system |
| Makarov. | она вечно поносит соседей | she is always running down her neighbours |
| Makarov. | оскорблять кого-либо, поносить | heap obloquy upon (someone – кого-либо) |
| psychol. | поносить бога | blaspheme |
| amer., jarg. | поносить всё | knock everything (one's own town, one's country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поносить государство | vilify a state |
| Игорь Миг | поносить за | hammer for |
| gen. | поносить мёртвых | rake into the ashes of the dead |
| fig.of.sp. | поносить на чём свет стоит | call someone all the names under the sun (In an interview later with CNN,Farage brushed off his comments as a light-hearted joke, saying that the EU had called him "all the names under the sun." andreon) |
| Makarov. | поносить кого-либо на чём свет стоит | abuse someone left and right |
| gen. | поносить кого-либо на чём свет стоит | abuse left and right |
| slang | поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| amer. | поносить родителей | play the dozens |
| gen. | поносить своих врагов | revile enemies |
| law | поносить суровое наказание | suffer severe punishment |
| inf. | поносить чью-л. теорию | cry down smb.'s theory (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| law | поносящая конкурента реклама | disparaging copy |
| gen. | ругательски ругать и поносить | give sb. many damns and curses (кого-л.) |
| gen. | ругательски ругать и поносить | give sb. damns and curses (кого-л.) |
| slang | словесно поносить | kick something around |
