| Russian | English |
| бери две любые конфеты, какие тебе понравятся | take two of the sweets, whichever you prefer |
| Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста | you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man |
| выбери любую вещь, какая тебе только понравится | choose what thing soever you please |
| группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| Джон и Мери сразу понравились друг другу | John and Mary clicked with each other straight away |
| ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула | she could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| ей не понравилось то, что она увидела | she did not like what she saw |
| ей понравилась эта мысль | she was pleased at the idea |
| ей эта идея не понравилась | she didn't take to the idea |
| ей это не понравилось | she was displeased at this |
| ей этот вечер понравился | she has enjoyed the party |
| если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм | if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie |
| если хочешь понравиться родителям – хвали ребёнка | praise the child fetches the parents |
| её новый роман понравился читателям | her new novel took the fancy of the public |
| жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат | the villagers did not like having the soldiers billeted on them |
| зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка | why did you switch off the radio? I was enjoying the music |
| и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать | and he didn't like that and he started kicking and shouting |
| игрушка очень понравилась | take a fancy for the toy |
| им понравилось вообще все, но больше всего картины | they liked everything in general, but the pictures in particular |
| карикатура на декана никому не понравилась | the takeoff on the dean didn't go over well |
| картина очень понравилась | take a fancy for the picture |
| книга понравилась всем | the book was a general favourite |
| людям не понравится эта пустая болтовня | the people will never go for that guff |
| Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула | Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки | Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny |
| мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения | I didn't like his attitude that he deserves special treatment |
| мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться | we must bear in mind that the younger people might not like the idea |
| надо надеяться, что слушателям понравится эта тема | hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic |
| нам не понравилось то, как он это сказал | we did not like his choice of phrase |
| нам очень понравился концерт | we enjoyed the concert very/so much |
| обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам | the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers |
| он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form |
| она ему не понравилась с самого начала | he took against her right from the start |
| она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови | she went out of the way tp please her future mother-in-law |
| она мне сразу понравилась | I cottoned to her at once |
| она сказала, что её маме это не понравится | she said her mother would never wear it |
| она старается ему понравиться | she tries to please him |
| особенно ему понравились пирожки с мясом | he especially liked meat pies |
| отметить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери | Jim's father disapproved of his marriage to Mary |
| план понравился некоторым горячим головам | the plan appealed to some adventurous spirits |
| план понравился некоторым горячим головам | plan appealed to some adventurous spirits |
| пометить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| поначалу эта идея им не понравилась | they didn't cotton to the idea right away |
| понравиться зрителям | fetch the audience |
| понравиться публике | get across the footlights (о пьесе, спектакле) |
| публике очень понравилось выступление | the crowd was greatly diverted with the performance |
| пьеса ему понравилась | he liked the play |
| пьеса не понравилась никому, кроме него | outside him, none of us liked the play |
| рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась | she didn't like working nine to five |
| следующая песня на этой пластинке понравится всем | the next cut is one everybody likes |
| сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился | he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last |
| спектакль понравился зрителем | the audience liked the performance |
| стараться понравиться | play up to (преподавателю) |
| стараться понравиться | play up to (преподавателю) |
| ты понравилась моим родителям, Мери с ними никогда не ладила | you and my parents clicked, Mary never did |
| эта женщина ему сразу не понравилась | he didn't like that woman at once |
| эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| эта мысль очень ему понравилась | he was highly tickled at the idea |
| это место мне очень понравилось | the place took my fancy |
| я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям | I think our products will appeal to your trade |
| я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
