| Russian | English |
| в конце концов вы поймёте это | in the end you will come to understand it |
| вы меня не поняли | you haven't got my meaning |
| вы не поняли, в чём суть рассказа | you've missed the whole point of the story |
| вы не поняли, в чём суть спора | you've missed the whole point of the argument |
| вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться | you will understand the subject as you go along |
| дело необходимо отложить – я вас понял | the affair'll have to be shelved – I take your sir |
| если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it |
| если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли | if I have made myself clear, you will understand my original meaning |
| если я вас правильно понял | if I have not misunderstood you |
| как я понял, вы скоро сюда переезжаете | I understand that you will be moving here soon |
| мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение | I pity you if you can't understand a plain statement like that |
| надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано | I trust you will understand the above in the spirit in which it was written |
| не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял | would you mind repeating that, I didn't quite catch on |
| никто никогда вас не сможет понять | no man can ever understand you |
| он не понял, что вы сказали | he doesn't catch what you said |
| только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов | only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates |
| только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject |
| уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story |
| я вас правильно понял? | have I understood you aright? |
| я окончательно понял, к чему вы клоните | I see the whole drift of your argument |
| я хочу, чтобы вы поняли | I wish you to understand |
