| Subject | Russian | English |
| libr. | Американская ассоциация попечителей библиотек | American Association of Library Trustees |
| fin. | бухгалтерская отчётность попечителя | fiduciary accounting |
| gen. | быть попечителем | trustee |
| notar. | Бюро попечителей по делам взрослых | The Office of the Adult Guardian (Johnny Bravo) |
| law | в руках попечителя | in trust |
| gen. | выступать в роли попечителя | trustee (kee46) |
| law | государственный попечитель | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| gen. | государственный попечитель | Public Trustee (по управлению имуществом частных лиц) |
| gen. | должность попечителя | trusteeship |
| tax. | единственный попечитель | sole trustee (dimock) |
| inf. | животное, которое попечитель оставил себе | foster failure (из-за привязанности к данному животному Громовая Екатерина) |
| inf. | животное, которое попечитель оставил себе | foster fail (из-за привязанности к данному животному Громовая Екатерина) |
| notar. | закон "О публичном попечителе" | Public Trustee Act (Johnny Bravo) |
| gen. | Закона о публичном опекуне и попечителе | the Public Guardian and Trustee Act (Johnny Bravo) |
| gen. | законный попечитель | legal custodian (yuliya zadorozhny) |
| gen. | имущество, вверенное попечителю | trust fund |
| USA | Исполнительный офис попечителей | Legislative Office for U.S. Trustees (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
 clck.ru dimock) |
| econ. | лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| avia., corp.gov. | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University |
| busin. | назначать попечителем | trustee |
| busin. | назначаться попечителем | trustee |
| gen. | общественный попечитель | Public Trustee |
| busin. | общий попечитель | joint guardian |
| law | письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда | trust indenture (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | положение попечителя | tutorship |
| libr. | попечители библиотеки | library trustees |
| law | попечители общественного фонда | trust ee s of the foundation |
| law | попечители общественного фонда | trustee s of the settlement |
| busin. | попечители общественного фонда | trustees of settlement |
| busin. | попечители общественного фонда | trusts of the settlement |
| busin. | попечители общественного фонда | trusts of the foundation |
| busin. | попечители общественного фонда | trustees of foundation |
| gen. | попечитель бедных | relieving officer (прихода, округа) |
| law | попечитель-мошенник | fraudulent trustee (Право международной торговли On-Line) |
| notar., lat. | попечитель над имуществом | curator bonis |
| law | попечитель над наследственным имуществом | administrator |
| gen. | попечитель над несовершеннолетним | prochain ami |
| law, Makarov. | попечитель по делам о несостоятельности | assignee in bankruptcy |
| busin. | попечитель по назначению суда | guardian ad litem |
| law | попечитель по родословной линии | kinship guardian (при попечительстве несовершеннолетних Val_Ships) |
| IMF. | попечитель при банкротстве | trustee |
| IMF. | попечитель при банкротстве | trustee in bankruptcy |
| law | попечитель собственника-бенефициара | Owner Trustee (Andy) |
| econ. | попечитель траста | trust protector, trust enforcer (Njord) |
| econ. | попечитель траста | trust protector (Njord) |
| ed. | попечитель университета | patron of university (kozelski) |
| law | попечитель фонда | protector (Сейшелы 4uzhoj) |
| hist. | почётный попечитель | honorary trustee (в сфере образования Tamerlane) |
| hist. | почётный попечитель | honored trustee (в сфере образования Tamerlane) |
| hist. | приходский попечитель по призрению бедных | overseer of the poor |
| law | распорядитель, попечитель, поверенный | estate trustee, trustee of estate (go_bro) |
| law | Совет попечителей | board of protectors (agreement) |
| ed. | совет попечителей | board of regents (Johnny Bravo) |
| ed. | совет попечителей | Council of Trustees (Johnny Bravo) |
| med. | совет попечителей | board of trustees (больницы) |
| gen. | Совет попечителей | Board of Governors (Джоан Роулинг, Гарри Поттер Black_Swan) |
| gen. | Совет попечителей | Board of Supervisors (Johnny Bravo) |
| gen. | совет попечителей | Board of trustees |
| libr. | совет попечителей библиотеки | library trustees council |
| foreig.aff. | Совет Попечителей = Совет хранителей конституции | Guardian Council (Иран YuV) |
| law, Scotl. | суд, назначающий попечителя над движимым имуществом умершего | commissary court |
| bank. | счёт попечителя | custodial account (Alik-angel) |
| law | федеральный попечитель | U.S. Trustee (управляющий имуществом обанкротившихся лиц /MZ333/) |
