 |
| Russian | English |
| а ты попробуй | try me (It's kinda hard to explain. – Try me. DevilInside) |
| возможность попробовать снова | mulligan (a "mulligan" – an opportunity to try something again, or take your turn again. ART Vancouver) |
| попробовать свои силы в чём-то | take a stab at (idiomatic phrase meaning to attempt something for the first time АБ Berezitsky) |
| попробуй, если не лень | fight me (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Попробуй отвинтить шуруп, чтобы снять эту штуковину | Try and undo the screw to get the whatsit off (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| попробуй пойми | go figure (barabulius) |
| Попытаться, попробовать | give a go (yipp) |
| Разберись, попробуй! | just try to make any sense of it! |
| стоит попробовать | it's worth a shot (Technical) |
| стоит попробовать | worth a try (it is still worth a try Damirules) |
| только попробуй! | come and take them (13.05) |
| что если попробовать | what if I try to do something (сделать что-либо Soulbringer) |