| Russian | English |
| влияние попутного потока | following wake effect |
| волновая составляющая попутного потока | wave wake |
| волновая составляющая попутного потока | orbital wake |
| волновой попутный поток | orbital wake |
| волновой попутный поток | wave wake |
| вязкостная составляющая попутного потока | viscous wake |
| галс попутного промера | track line of soundings |
| галс попутного промера | cruise line of soundings |
| граница попутного потока | wake boundary |
| гребной винт для попутного потока | wake-operating propeller |
| гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| завихренный попутный поток | vortex wake |
| завихрённый попутный поток | eddying wake |
| завихрённый попутный поток | eddy wake |
| заливание кормы попутной волной | pooping |
| заливать корму попутной волной | poop |
| идти с попутным ветром | sail with the wind |
| идти попутным ветром | sail off the wind |
| идти попутным ветром | sail before the wind |
| идти попутным штормом, неся лишь штормовые паруса | scudding |
| идти при попутном ветре | run with the seas |
| идти при попутном волнении | run before the sea |
| идти с попутным ветром | sail with the wind |
| идти с попутным ветром | run by the lee |
| идти с попутным ветром | bear before the wind |
| идти с попутным ветром | sail before the wind |
| идти с попутным ветром | run before the wind |
| идти с попутным волнением | run before the sea |
| идти с попутным течением | ride a fair current |
| идти с попутным штормом | scud |
| идущий с попутным ветром | sailing with the wind |
| идущий с попутным ветром | running before the wind |
| интенсивность попутного потока | wake strength |
| испытания на попутном волнении | tests with following seas |
| коэффициент волнового попутного потока | wave wake fraction |
| коэффициент номинального попутного потока | nominal wake fraction |
| коэффициент попутного потока | wake coefficient |
| коэффициент попутного потока | wake value |
| коэффициент попутного потока | wake factor (в расчётах движителей) |
| коэффициент попутного потока по Тейлору | Taylor wake fraction |
| коэффициент попутного потока по Фруду | Froude wake fraction |
| коэффициент попутного потока по Фруду | Froud wake value |
| коэффициент попутного потока трения | frictional wake fraction |
| коэффициент потенциального попутного потока | potential wake fraction |
| коэффициент эффективного попутного потока | virtual wake fraction |
| коэффициент эффективного попутного потока | effective wake fraction |
| ламинарный попутный поток | laminar wake |
| момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока | absolute advance coefficient |
| относительная поступь по скорости попутного потока | absolute advance ratio |
| перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| пик скоростей попутного потока | wake peak (Murrrka) |
| поле скоростей попутного потока | wake field (Murrrka) |
| положительный попутный поток | forward wake |
| попутная волна | following wave |
| попутная волна | stern sea |
| попутная волна | sea from aft |
| попутная волна | overtaking wave |
| попутная волна | astern sea |
| попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| попутная струя | wake |
| попутная струя за кормой | wake |
| попутная съёмка | underway survey |
| попутного ветра | more wind in your jib (Technical) |
| попутное приливное течение | fair tide |
| попутное судно | ship of opportunity |
| попутное течение | fair current (LyuFi) |
| попутное течение | favourable current |
| попутные гидрографические работы | occasional survey |
| попутный ветер | wind astern |
| попутный ветер | a slant of wind |
| попутный ветер | soldier's wind |
| попутный ветер | slant of wind |
| попутный ветер | wind right aft |
| попутный ветер | wind aft |
| попутный ветер | leading wind |
| попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| попутный поток | wake flow |
| попутный поток | following wake |
| попутный поток | trailing wake |
| попутный поток | cocurrent flow |
| попутный поток | frictional current |
| попутный поток | dead water |
| попутный поток | eddy water |
| попутный поток | frictional wake current |
| попутный поток | wake |
| попутный поток в досрывной зоне | pre-separation wake |
| попутный поток гребного винта | propeller wake |
| попутный поток гребного винта | screw wake |
| попутный поток за кормой | stern wake |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| попутный поток трения | frictional wake |
| попутный поток трения | friction wake |
| попутный промер | flying sounding |
| попутный след | wake current |
| попутным ветром | off the wind |
| потенциальная составляющая попутного потока | potential wake |
| потенциальный попутный поток | streamline wake |
| потенциальный попутный поток | potential wake |
| полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении | broaching |
| при попутных волне и ветре | with weather |
| разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| с попутным ветром | with the wind |
| с попутным ветром | free |
| с попутным ветром | off the wind |
| с попутным ветром | before the wind |
| с попутным волнением | with the seas |
| скорость попутного потока | wake velocity |
| скорость попутного потока | wake speed |
| скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| течение в попутной струе | wake flow |
| турбулентный попутный поток | turbulent wake |
| увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке | wake gain (вк) |
| увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке | wake gain |
| углы парусов, поставленных для попутного шторма | goose wings |
| эпюра распределения скоростей в попутном потоке | wake-survey diagram |
| эффективный попутный поток | effective wake |
