| Russian | English |
| без единого поражения | without losing a game |
| без единого поражения | without a single defeat |
| "белое" поражение | loss with White |
| больше поражений, чем побед | minus score |
| в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round |
| в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией | in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts |
| восстановиться после поражения | rebound after a loss |
| восстановиться после поражения | come back after a loss |
| Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения | she needs to avoid an upset at the hands of this patzer |
| выбытие из турнира после первого поражения | single elimination |
| выбыть из состязания в результате поражения | get knocked off |
| выступление без единого поражения | sweep |
| графа поражений | loss column |
| деморализующее поражение | demoralizing loss |
| его поражение может объясняться растренированностью | his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice |
| едва спастись от поражения | have a narrow escape |
| жесточайшее поражение | heartbreaking loss |
| закончить состязание без единого поражения | finish with an undefeated score |
| засчитанное поражение | forfeit loss |
| засчитать игроку поражение | forfeit a player |
| засчитать поражение | declare a game to be lost |
| зачёт поражения | forfeiture |
| Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules |
| избежать поражения | avoid losing |
| Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения | Post-game changes in testosterone due to winning or losing |
| их команда потерпела полное поражение | their team got shellacked |
| их команда потерпела поражение | their team was defeated |
| их команда потерпела сокрушительное поражение | their team got shellacked |
| их команде засчитано поражение | their team forfeited the match |
| каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме | Each loss produces a drop in the level of testosterone |
| команда, потерпевшая одно поражение | one-loss team |
| мучительно переживаемое поражение | stinging loss |
| мы чудом избежали поражения | we escaped defeat by a narrow margin |
| наихудшее поражение | worst defeat |
| наказать игрока зачётом поражения | penalize a player by a loss |
| нанести неожиданное поражение | stage an upset |
| нанести поражение под занавес | beat at the post |
| нанести поражение соперникам | beat one's opponents |
| нанести поражение сопернику | hand the opponent a defeat |
| нанести поражение сопернику | defeat the opponent |
| нанести решительное поражение | skin one's opponents |
| нанести сопернику жестокое поражение | punch the opponent's lights out |
| нанести сопернику первое поражение | hand the opponent his first loss |
| нанести сопернику поражение | put the opponent away |
| нанести сопернику решительное поражение | cream the opponent |
| нанести сопернику решительное поражение в матче | blow away the opponent in a match |
| нанести сопернику тяжёлое поражение | kill the opponent |
| нанести сопернику тяжёлое поражение | hit hard the opponent |
| нанести сопернику унизительное поражение | wipe up the floor with the opponent |
| нанести сопернику чувствительное поражение | whip the opponent |
| начать с поражения | suffer at the start |
| Наша команда потерпела жестокое поражение | Our team was soundly beaten |
| Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения | the hangover seemed to grip our team following the loss |
| Нашей команде было засчитано поражение за неявку | Our team lost the match by default |
| Наши соперники потерпели полное поражение | Our opponents were soundly defeated |
| не потерпеть ни одного поражения в матче | make a clear score |
| не потерпеть ни одного поражения в турнире | make a clear score |
| невероятное поражение | implausible loss |
| "незапланированное" поражение | unexpected loss |
| неизбежное поражение | forced loss |
| неожиданное поражение | unexpected loss |
| ноль за поражение | zero for a loss |
| Обоим соперникам зачтено поражение | the game is scored as a double forfeit |
| обратить казавшееся неизбежным поражение в победу | turn defeat into victory |
| общее число побед, ничьих и поражений | total wins, draws and losses |
| огорчительное поражение | upsetting loss |
| одержать полную победу в турнире, не потерпев ни одного поражения | sweep the tournament |
| ожидать поражения | contemplate defeat |
| он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях | he scored five wins, two draws and two losses |
| она едва ушла от поражения | she narrowly escaped defeat |
| они официально признали своё поражение | they formally acknowledged having been defeated |
| оправдания после поражения | post-game excuses |
| оправиться от поражения | bounce back |
| оправиться от поражения в предыдущем туре | recover from a loss in the previous round |
| От поражений никто не застрахован | Everybody meets defeat sometimes |
| отомстить сопернику за поражение | get back at the opponent for a loss |
| Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss |
| очутиться перед лицом неминуемого поражения | head to one's loss |
| перед гроссмейстером замаячило второе поражение | the grandmaster appeared headed to his second loss |
| покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения | fall from the ranks of unbeaten |
| полнейшее поражение | blowout loss |
| получить зачёт поражения в матче | forfeit a match |
| поражение белыми | loss with White |
| поражение в дополнительном соревновании | playoff loss |
| поражение в отборочном состязании | elimination loss |
| поражение в первом туре | first-round loss |
| поражение в переигровке | playoff loss |
| поражение в плейоффе | playoff loss |
| поражение в упорной, напряжённой борьбе | nail-biting loss |
| поражение, зачтённое обоим соперникам | double forfeit |
| поражение из-за неявки | losing by default |
| поражение из-за неявки | loss by forfeit |
| поражение команды | defeat of a team |
| поражение, которое дорого обойдётся участнику состязания | costly loss |
| Поражение отбросило нашу команду на третье место | Due to suffered defeat, our team came in third |
| поражение по присуждению | loss on adjudication |
| поражение "под занавес" | last-round defeat |
| поражение правящего чемпиона мира | regicide |
| поражение с крупным счётом | landslide loss |
| поражение с минимальным счётом | close loss |
| поражение с разницей в одно очко | one-point loss |
| поражение с сухим счётом | shutout loss |
| поражение с сухим счётом | shutout |
| поражение у себя дома | home loss |
| поражение чёрными | loss with Black |
| Поражения его не смущают | he remains unperturbed by his losses |
| после поражения шахматисты интервью не дают | Chessplayers don't grant interviews after a loss |
| после поражения этой команды непобеждённых не осталось | it was the last undefeated team to go down |
| после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы | after several devastating losses, he quit |
| после трёх поражений кряду шансов у него не осталось | with three defeats in a row, he is out of the game |
| потерпев поражение, оказаться в числе отстающих | fall behind after a loss |
| потерпевший жестокое поражение | soundly beaten |
| потерпевший полное поражение | crushee |
| потерпевший поражение | resigner |
| потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| потерпевший чувствительное поражение | soundly beaten |
| потерпеть жестокое поражение | meet one's Waterloo |
| потерпеть поражение | sustain a loss |
| потерпеть поражение | meet defeat |
| потерпеть поражение | suffer a loss |
| потерпеть поражение | lose |
| потерпеть поражение в плейоффе | lose a playoff |
| потерпеть серьёзное поражение | suffer a serious beatdown |
| потерпеть удручающее поражение | lose badly |
| почувствовать горечь поражения | taste defeat |
| прервать серию поражений | break a losing streak |
| прервать череду поражений | snap a losing streak |
| при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| признать поражение | acknowledge defeat |
| признать своё поражение | strike sail |
| присудить поражение | award a loss |
| присуждённое поражение | loss on adjudication |
| пройти через поражение | go through a loss |
| проходить дистанцию без поражений | go undefeated |
| проходить дистанцию без поражений | go through without defeats |
| результат без поражений | undefeated score |
| с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения | sail through undefeated |
| серия поражений с сухим счётом | scoreless streak |
| случайное поражение | occasional loss |
| случайное поражение | accidental loss |
| "смотреть в глаза" поражению | contemplate defeat |
| сокрушительное поражение | devastating loss |
| соотношение побед и поражений | win-loss ratio |
| соотношение побед, поражений и ничьих | proportion of wins, losses and draws |
| способность оправиться от поражения | bouncebackability |
| стойко переносить поражения | bear losses |
| считать ничью поражением | treat a draw as a loss |
| терпеть поражения | suffer reverses |
| техническое поражение | loss by forfeit |
| три поражения подряд | three defeats in a row |
| тяжёлое поражение | tough loss |
| тяжёлое поражение | smashing defeat |
| угроза поражения | danger of losing |
| угроза поражения | threat of defeat |
| уйти от поражения | escape defeat |
| учёт побед, ничьих и поражений | win-draw-loss record |
| Цена этого поражения высока | the loss is costly |
| череда поражений | string of losses |
| чередование побед и поражений | alternation of wins and losses |
| чувствительное поражение | humiliating loss |
| "чёрное" поражение | loss with Black |
| шахматист, оправившийся после поражения | resurgent chessplayer |
| шквал поражений | flurry of losses |
| Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" | the ex-champion was beaten at the post |
| это поражение поставило точку в его шахматной карьере | his chess career was ended by this defeat |
| это равносильно поражению | it is equivalent to defeat |
| явно терпящий поражение | clear loser |
