| Russian | English |
| алкогольное поражение печени | alcohol-induced liver injury |
| аллергическое высыпание при грибковом поражении кожи | dermatophytid |
| артериолосклеротическое поражение сердца | arteriosclerotic heart disease |
| артериосклеротическое поражение сердца | arteriosclerotic heart disease |
| артродез коленного сустава при туберкулёзном поражении | fusion of tuberculous knee |
| артродез при туберкулёзном поражении коленного сустава | fusion of tuberculous knees |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-ассоциированное поражение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesions (kat_j) |
| атеросклеротическое поражение | arterial sclerotic disease (Stella70) |
| атеросклеротическое поражение сердца | atherosclerotic heart disease |
| белое поражение слизистой оболочки рта | oral white lesion (напр., лейкоплакия) |
| бессимптомное поражение | quiescent lesion (скрытое, латентное Asya.Avetyan) |
| болезнь с поражением мышц, глаз и головного мозга | muscle-eye-brain disease (neuromuscular.ru dimock) |
| болезнь с преимущественным поражением почек | renal disease (согласно МКБ-10 meranna) |
| боли вследствие органического поражения | somatalgia (в противоположность психалгии) |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| боль в месте поражения | homotopic pain |
| брадикардия вследствие поражения миокарда | cardomuscular bradycardia |
| брадикардия, обусловленная поражением миокарда | cardiomuscular bradycardia |
| бронхолёгочные сегментарные туберкулёзные поражения | tuberculous segmentary lesions |
| в отношении половины мозга, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| вероятное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| вероятное ятрогенное поражение печени | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| вероятное ятрогенное поражение печени | pDILI (MichaelBurov) |
| вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| внеузловое поражение кишечника | extranodal disease of bowel (Konstantin 1966) |
| внутригрудное поражение | intrathoracic lesion (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| внутрипечёночное поражение | intrahepatic disease |
| внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени | high-grade squamous intraepithelial lesion (Баян) |
| внутриэпителиальный очаг поражения | intraepithelial lesion (Conservator) |
| воспаление нерва без поражения оболочек | mesoneuritis |
| воспалительное поражение | inflammatory lesion (I. Havkin) |
| воспалительное поражение | inflammatory affection (I. Havkin) |
| врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core disease of muscle |
| вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей при поражении спинного мозга | descending degeneration |
| генерализованное поражение | multisystem disease (Игорь_2006) |
| гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement (mairev) |
| гистологическое поражение | microscopic lesion (Игорь_2006) |
| гистологическое поражение | minute lesion (Игорь_2006) |
| глубина поражения | depth of the damage (Maggotka) |
| глубина поражения | damage depth (Maggotka) |
| глубина поражения | lesion depth (Maggotka) |
| глубина поражения | depth of the lesion (Maggotka) |
| глухота, связанная с поражением слухового нерва | nerve deafness |
| головокружение, обусловленное органическим поражением головного мозга | organic vertigo |
| гранулёматозное поражение | granulomatous lesion (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| гранулёматозное поражение сердца | granulomatous heart disease (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| грибковое поражение | mycotic lesion |
| грибковое поражение кишечника | enteromycosis |
| грибковое поражение кожи | fungal dermatitis (peregrin) |
| грибковое поражение кожи | pinta |
| грибковое поражение ногтя | onychomycosis |
| двустороннее поражение коленных суставов | bilateral stifle disease (Игорь_2006) |
| двухсосудистое поражение | 2VD (Ying) |
| Двухсосудистое поражение | DVD (double vessel disease umidasadykova) |
| дегенеративно-дистрофическое поражение | degenerative-dystrophic damage |
| дегенеративные поражения дугоотростчатых суставов | facet joint degeneration (singeline) |
| диабетическое поражение конечности | diabetic extremity |
| диабетическое поражение почек | diabetic kidney disease (WiseSnake) |
| диссеминированное поражение | disseminated disease (сепсис, тотальное метастазирование Игорь_2006) |
| диффузное альвеолярное поражение | diffuse alveolar damage (ig003) |
| диффузное поражение | diffuse lesion (разлитое) |
| диффузное поражение соединительной ткани | collagen-vascular disease (Игорь_2006) |
| доброкачественное поражение | noncancerous lesion (Glebova) |
| заболевание суставов вследствие поражения центральной нервной системы | arthropathia (Lena Nolte) |
| зона предрасположения к язвенному поражению | ulcer-bearing area (желудка) |
| зона предрасположения к язвенному поражению желудка | ulcer-bearing area |
| зоны поражения | afflicted zones (органа болезнью; areas tavost) |
| изготовление восковых муляжей поражений кожи | ceroplasty |
| изолированное поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| изолированное поражение | isolated lesion (neuromuscular.ru yanadya19) |
| изолированное поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| иммунное поражение печени | immunological liver injury (Andy) |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotence |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotency |
| инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата | person with locomotive disability (Sloneno4eg) |
| Индекс площади поражения и степени тяжести экземы | Eczema Area and Severity Index (amatsyuk) |
| инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии | widow maker heart attack (capricolya) |
| инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий | myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries (ihorio) |
| инъекционное введение в очаг поражения | intralesional injection (capricolya) |
| ишемическое поражение | ischemic injury (Se6astian) |
| ишемическое поражение органов | end organ damage (End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia. amatsyuk) |
| кариозное поражение | compound cavity (двух поверхностей коронки зуба) |
| кариозное поражение | complex cavity (трёх или более поверхностей коронки зуба) |
| кариозное поражение двух поверхностей коронки зуба | compound cavity |
| кариозное поражение одной поверхности коронки зуба | simple cavity |
| кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба | complex cavity |
| карцинома без поражения лимфатических узлов | node-negative carcinoma |
| категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов | N1, N2, N3, N4 (в классификации TNM) |
| кистозное поражение | cystic lesion |
| кистозно-язвенное поражение | cystic erosion |
| класс по поражению органов и систем органов | system organ class (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk) |
| клетки плоского эпителия с атипией, нельзя исключать высокую степень плоскоклеточных интраэпителиальных поражений | ASCH (Atypical squamous cells, cannot exclude HSIL Julia_Tim) |
| кожные поражения | skin lesions (Rada0414) |
| кожные поражения | creeping diseases (вызываемые нематодами рода Gnathostoma) |
| кожные поражения, вызываемые нематодами рода Gnathostoma | creeping Coxsackies |
| кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| Комплексные склерозирующие поражения | Complex sclerosing lesions (напр., молочных желез Инесса Шляк) |
| компрессионное поражение нерва | nerve entrapment (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности): Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution  medscape.com Pustelga) |
| кривая чувствительности к поражению | damage sensitivity curve |
| кривошея, обусловленная поражением задних мышц шеи | retrocollic spasm |
| ксантоматозное поражение | xanthomatous lesion (Игорь_2006) |
| лекарственное поражение печени | drug-induced liver injury (Dimpassy) |
| лекарственное поражение почек | drug-induced renal injury (Yets) |
| лизирующее поражение | lytic lesion |
| литическое поражение | lytic lesion (Игорь_2006) |
| литическое поражение кости | lytic bone lesion (Glebova) |
| лучевое поражение | radiolesion |
| лёгочное поражение | pulmonary lesion (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| макроскопическое поражение | coarse lesion (Игорь_2006) |
| макроскопическое поражение | macroscopical lesion (Игорь_2006) |
| макроскопическое поражение | gross lesion |
| массивное поражение при лимфогранулематозе | bulky disease (расширение тени средостения более, чем на 2/3 поперечника грудной клетки DGR) |
| массивные поражения лимфатических узлов | bulky disease (amatsyuk) |
| медикаментозное поражение печени | drug-induced liver injury (Andy) |
| медикаментозное поражение почек | drug-induced renal disease |
| медикаментозное токсическое поражение печени | drug-induced hepatotoxicity (Rada0414) |
| местное поражение | local disease (Игорь_2006) |
| местное поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| местное поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| местное поражение | monopathy |
| место поражения | location of lesion (Vladimir Shevchuk) |
| метастатическое поражение | metastatic affection (Midnight_Lady) |
| метастатическое поражение мезоректальных лимфатических узлов | metastatic mesorectal lymph nodes (Инесса Шляк) |
| метастатическое поражение сторожевого лимфатического узла | sentinel tumour (proz.com Vishera) |
| миелит с поражением передних рогов спинного мозга | cornual myelitis |
| микроскопическое поражение | microscopic lesion (Игорь_2006) |
| микроскопическое поражение | minute lesion |
| врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core myopathy (estherik) |
| многоочаговое поражение | multiple lesions (Игорь_2006) |
| многорусловое поражение коронарных артерий | multi-vascular lesions in the coronary bed (harerama) |
| многососудистое поражение | multivessel disease (Vladimir Shevchuk) |
| множественное поражение | multiple lesions (Игорь_2006) |
| на стороне поражения | to the painful side |
| нанизм с поражением кожи | congenital telangiectatic erythema (Игорь_2006) |
| нанизм с поражением кожи | BloomTorreMachacek syndrome (Игорь_2006) |
| нанизм с поражением кожи | Levi's type dwarfism (Игорь_2006) |
| нанизм с поражением кожи | Bloom syndrome (Игорь_2006) |
| напряжение мышц на стороне поражения | spinal sign |
| напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| нарушение зрения при ретрохиазмальном поражении | retrochiasmal visual deficit (ННатальЯ) |
| наслаивающееся поражение | overlapping lesion (Игорь_2006) |
| невропатия с поражением конечностей | acroneuropathy |
| нейрогенное поражение | neuropathic lesion (напр., мочевого пузыря при расщеплении дужек позвонков Игорь_2006) |
| некротическое поражение печени | Necrotizing liver damage (Александр Стерляжников) |
| необратимое поражение | irreversible damage |
| необъяснимое поражение | unexplained affliction (jagr6880) |
| неопластическое поражение скелета | skeletal neoplasm (Olga47) |
| неполипозные поражения | nonpolypoid lesions (lubash13) |
| неревматическое поражение | nonrheumatic insufficiency (напр., митрального, аортального клапана
neuromuscular.ru dimock) |
| неревматическое поражение аортального клапана | nonrheumatic aortic insufficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| неревматическое поражение митрального клапана | nonrheumatic mitral insufficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| несостоятельность целевого поражения | TLF ((Target Lesion Failure) itisnemo) |
| несостоятельность целевого поражения | target lesion failure (Calisto) |
| неустановленное поражение | unexplained affliction (jagr6880) |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron syndrome |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron nephrosis |
| нецелевое поражение | non-target disease (Andy) |
| область поражения | affected region |
| облучение очага поражения | radiation exposure of diseased area |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое поражение | reversible damage |
| обструктивное поражение | obstructive lesion (Игорь_2006) |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| обусловленный поражением печени | hepatogenous |
| обусловленный поражением печени | hepatogenic |
| обширное поражение | coarse lesion (Игорь_2006) |
| обширное поражение | macroscopical lesion (Игорь_2006) |
| обширное поражение | gross lesion (Игорь_2006) |
| одновременные поражения | synchronous lesions (MichaelBurov) |
| однососудистое поражение | single-vessel disease (Vladimir Shevchuk) |
| одностороннее поражение | hemilesion (справа или слева) |
| одностороннее поражение | unilateral lesion |
| одностороннее поражение мозга | unilateral cerebral lesion (Игорь_2006) |
| односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела | crossed paralysis |
| ожоговое поражение средней тяжести | moderate burn (YGA) |
| окклюзивное поражение артерии | Arterial Occlusive Lesion (в названии шкалы для оценки Natalya-Sonya) |
| окклюзионное поражение артерии | arterial occlusive disease |
| окклюзионное поражение артерий | arterial occlusive disease |
| окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary veno-occlusive disease (Игорь_2006) |
| окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary venoocclusive disease (Игорь_2006) |
| онхоцеркозное поражение глаз | Robles disease |
| опасность лучевого поражения | radiation hazard |
| опасность поражения электрическим током | electric shock hazard |
| опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords |
| опухоль гортани с поражением передней комиссуры | tumor of the larynx with involvement of the anterior comissure |
| органическое поражение | organic lesion |
| органическое поражение мозга | organic brain disease |
| органическое поражение сердца | organic heart disease |
| органическое поражение сосудов головного мозга | cerebrovascular disease |
| ослабление слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| остеонекроз без поражения нижней челюсти | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы | acute intrinsic renal failure |
| относящийся к множественному поражению костей | polyostotic |
| относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| относящийся к органическому поражению головного мозга | idiophrenic |
| относящийся к поражению суставов при брюшном тифе | arthrotyphoid |
| отсроченное поражение | delayed damage (отсроченное поражение нейронов головного мозга Maggotka) |
| отсутствие поражения лимфатических узлов | negative lymph node status |
| отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| очаг поражения | lesion (igisheva) |
| очаг поражения | affected area (grafleonov) |
| очаги поражения | disease sites (Min$draV) |
| очаговое поражение | space-occupying lesion |
| очаговое поражение | focal lesion (местное, изолированное) |
| очаговое поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| очаговое поражение | lesion (Andrey Truhachev) |
| очаговое поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| очаговое поражение | focal disease (фокальное) |
| очаговое поражение печени | hepatic lesion (WiseSnake) |
| очаговое поражение печени | liver lesion (Andrey Truhachev) |
| очагово-рубцовое поражение | focal-cicatrical affection (напр., миокарда) |
| очаговые поражения | lesions (в онкологии olga don) |
| паралич при поражении мозжечка | cerebral akinesia (jagr6880) |
| Первая помощь при поражении электрическим током | First aid for electrocution (Tverskaya) |
| первичное деструктивно-пролиферативное поражение артериол, капилляров и венул | primary destructive-proliferative lesions of arterioles, capillaries, and venules (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| первичное поражение | primary lesion |
| перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда | external pericarditis |
| перинатальное поражение | perinatal affection (нервной системы Юлий) |
| Перинатальное поражение головного мозга | perinatal brain injury (denikoboroda) |
| пигментарное поражение | pigmentary lesion (Игорь_2006) |
| пигментные поражения глаз | pigmented ocular lesions |
| подагра с поражением локтевого сустава | pechyagra |
| подагра с поражением плечевого сустава | omagra |
| подагрическое поражение сухожилия | tenontagra |
| подкорковое поражение | subcortical lesion |
| подобное поражение | related lesion (Игорь_2006) |
| ползучее поражение кожи | serpigo |
| полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы | polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system (G60 – G64 Acruxia) |
| полиэтиологическое заболевание аутоиммунного генеза, характеризующееся гиперергическим системным поражением сосудов, в том числе сосудов лёгких | purpura essentialis athrombopenica (синдром Шенлейна-Геноха; геморрагический васкулит; аллергический васкулит; гиперергический васкулит; капилляротоксикоз; геморрагический капилляротоксикоз; анафилактическая пурпура; анафилактоидная пурпура; геморрагическая пурпура Геноха; болезнь Шенлейна-Геноха; нефрит ШенлейнаГеноха; пурпура Шенлейна-Геноха; ревматическая пурпура; ревматоидная пурпура; аллергическая пурпура; васкулярная форма кровоточивости Игорь_2006) |
| понижение слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| поражение аноректальной области | anorectal disorder (ННатальЯ) |
| поражение артерий | arterial involvement |
| поражение белого вещества | white matter lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества | WM lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества мозга | abnormalities of central white matter (jagr6880) |
| поражение бифуркации | bifurcation lesion (Liza G.) |
| поражение болезнью | involvement |
| поражение болезнью | morbid affection |
| поражение верхнего мотонейрона | supranuclear lesion (Игорь_2006) |
| поражение верхнего мотонейрона | upper motor neuron lesion (Игорь_2006) |
| поражение верхушки легкого | apical affection of the lung |
| поражение верхушки лёгкого | apical affection of the lung |
| поражение – вовлечение в патологический процесс | involvement (болезнью) |
| поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
| поражение высших психических функций | impairment of higher mental function |
| поражение глаз | eye disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| поражение глаз | eye-lesion |
| поражение глаза | pseudoglioma |
| поражение головного мозга | brain injury (BI Andrey Truhachev) |
| поражение головного мозга | brain damage (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| поражение головного мозга | cerebral affection |
| поражение головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalopathy |
| поражение Дьелафуа | Dieulafoy lesion (Игорь_2006) |
| поражение дёсен | gingival disorder (Rada0414) |
| поражение желёз | adenosis |
| поражение желёз | adenopathy |
| поражение зрительного нерва | optic nerve disorder (peregrin) |
| поражение иммунной системы | immune system impairment (Mirinare) |
| поражение капилляров | capillaropathy |
| поражение кишечника | enteropathy |
| поражение клапана сердца | valvular disease of heart |
| поражение клапанов сердца | valvular defect |
| поражение кожи | cutaneous lesion (Alex_Odeychuk) |
| поражение кожи | dermhelminthiasis |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи подагрического происхождения | arthritide |
| поражение кожи при лейкозе | leukemia cutis |
| поражение кожи ревматического или подагрического происхождения | arthritide |
| поражение кожи ревматического происхождения | arthritide |
| поражение кожи с образованием струпа | crusty diseases |
| поражение коленного сустава | internal derangement of knee |
| поражение корня | hilar lesion (напр., лёгкого Игорь_2006) |
| поражение коронарного русла | coronary bed lesion (Vladimir Shevchuk) |
| поражение костей | bone disorder (peregrin) |
| поражение кости | bone lesion (Andy) |
| поражение кости | bone affection |
| поражение костного мозга | bone marrow involvement (Andrey Truhachev) |
| поражение костной ткани | bone disease (Andy) |
| поражение левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| поражение легкого при близком взрыве | blast lung injury (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| поражение легкого ударной волной | blast lung injury (Doctorvadim) |
| поражение лимфоузлов | nodal involvement |
| поражение лицевого нерва | facial palsy |
| поражение лёгких | lung damage (Many people have been left with permanent lung damage, doctors have told the BBC. Putney Heath) |
| поражение лёгких | pulmonary involvement (I. Havkin) |
| поражение лёгочной ткани | lung tissue involvement (Olga47) |
| поражение межпозвоночного диска | intervertebral disc disorder (Andy) |
| поражение местных лимфоузлов метастазами | metastatic spread to local nodes |
| поражение мозга | brain damage (Andrey Truhachev) |
| поражение мозга | brain injury (BI Andrey Truhachev) |
| поражение мозга | brain lesion (sliteli_mad) |
| поражение мозга на противоположной стороне | contralateral lesion (противоположной клиническим признакам Игорь_2006) |
| поражение молнией | lightning stroke |
| поражение молнией | lightning burn |
| поражение молочной железы | affection of mammae (напр., опухолью jagr6880) |
| поражение мотонейрона | motor neuron disease |
| поражение мышц | muscle damage (Andy) |
| поражение мышц | disorder of muscle (MichaelBurov) |
| поражение мышц | muscle disorder (peregrin) |
| поражение мышц шеи, вызывающее кривошею | trachelagra |
| поражение мягких тканей | soft tissue involvement |
| поражение надпочечников | syprarenalopathy |
| поражение надпочечников | suprarenalopathy |
| поражение нервной системы | nervous system damage (Andy) |
| поражение нескольких клапанов сердца | multivalvular involvement |
| поражение ногтей | nail lesions (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| поражение ногтей | nail disorder (peregrin) |
| Очаговое поражение органа / -ов | organ-lesion |
| поражение органа-мишени | target organ damage (iwona) |
| поражение органов-мишеней | target lesions (напр., в онкологии bel_linguist) |
| поражение периартикулярных тканей | lesion of periarticular tissues (Olga47) |
| поражение печени | liver injury (Andy) |
| поражение печени | liver damage (Lily Snape) |
| поражение печени | hepatic injury (Andy) |
| поражение печени при интоксикации соединениями меди | copper-associated liver disease (Игорь_2006) |
| поражение пищевода | esophageal involvement (Alisher Seytniyazov) |
| поражение пищевода | esophageal affection (Alisher Seytniyazov) |
| поражение позвонков | spondylopathy |
| поражение позвоночника | rachiopathy |
| поражение почек | diseased kidney |
| поражение почек и сердечно-сосудистой системы | cardiovascular renal disease |
| поражение почечных клубочков | glomerular affection |
| поражение проводящей системы | conduction system disease (Игорь_2006) |
| поражение регионарных лимфоузлов | regional spread |
| поражение роговицы | keratopathy |
| поражение сальных желёз кожи | stearodermia |
| поражение сальных желёз кожи | steatodermia |
| поражение связок | desmopathy |
| поражение сегментарных мотонейронов спинного мозга | lower motor neuron lesion (Игорь_2006) |
| поражение селезёнки | spleen (в классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| поражение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease |
| поражение сердца | cardiac involvement (как следствие к-л внесердечной патологии Гера) |
| поражение сердцевины мышечных волокон | central core disease (Игорь_2006) |
| поражение сетчатки глаза | retinal lesion |
| поражение симпатической нервной системы | sympathicopathy |
| поражение слизистой оболочки | blennosis |
| поражение слуха | impairment of hearing |
| поражение стенки желудка | gastric wall abnormality (jagr6880) |
| поражение стопы | affect of the foot (jagr6880) |
| поражение сустава | joint damage (Andy) |
| поражение сустава | joint disease |
| поражение типа "сердцевины яблока" | apple-core lesion (карциномы и полипы кольцевой формы в кишечнике, иногда в пищеводе Игорь_2006) |
| поражение толстой кишки | colonic involvement |
| поражение тройничного нерва | trigeminal neuralgia (sankozh) |
| поражение трёх сосудов | triple vessel disease (венечных inspirado) |
| поражение тяжёлых цепей иммуноглобулина | heavy chain disease |
| поражение устья сосуда | ostial lesion (Игорь_2006) |
| поражение хромаффинной ткани | chromaffinopathy |
| поражение цвета "кофе с молоком" | cafe-au-lait lesion (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита | AIDS-central nervous system |
| поражение ЦНС | CNS involvement (при МПС II Ektra) |
| поражение ЦНС | injury of the central nervous system (Andrey Truhachev) |
| поражение повреждение, расстройство черепных нервов | cranial neuropathy (Artemie) |
| поражение шишковидного тела | epiphysiopathy |
| поражение электрическим током | electric trauma |
| поражение эпендимы | ependymopathy |
| поражение эпифиза | epiphysiopathy (кости) |
| поражение яичек | testicular abnormality (jagr6880) |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| Поражения грудной стенки | Chest wall lesions (PelinAybey) |
| поражения кожи с образованием струпа | crusty diseases |
| поражения нервных корешков | nerve root disorders (Acruxia) |
| поражения нервных сплетений | plexus disorders (Acruxia) |
| поражения нервов | nerve disorders (Acruxia) |
| поражения опорно-двигательного аппарата | Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities (adainfo.org maryxmas) |
| поражения опорно-двигательного аппарата | spinal cord injury (Ivan Pisarev) |
| поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений | nerve, nerve root and plexus disorders (G50 – G59 Acruxia) |
| поражения печени | liver involvement (Milcha) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | damages of cardiovascular system (dolmetscherr) |
| потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| потенциально возможное ятрогенное поражение печени | pDILI (["потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек.]) MichaelBurov) |
| потенциально возможное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| потенциальное медикаментозное поражение печени | potential drug induced liver injury (Andy) |
| потеря двигательной функции при поражении мышц | akinesia amnestica (jagr6880) |
| преднеопластические поражения | pre-neoplastic lesions (buraks) |
| предраковое поражение | premalignant lesion (Игорь_2006) |
| предшествующее поражение | precursor lesion (Игорь_2006) |
| пренеопластическое поражение | premalignant lesion (Игорь_2006) |
| при ограниченных очагах поражения | when the disease is confined to a limited area |
| применение офтальмоскопа для распознавания поражений головного мозга | cerebroscopy |
| прогрессирующая глухота, обусловленная поражением звуковоспринимающей системы | progressive perceptive deafness |
| Продольно распространённые очаговые поражения головного мозга | LESCL (Longitudinally extensive spinal cord lesions, radiopaedia.org Pustelga) |
| противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| профессиональное поражение кожи | dermatergosis |
| процедура при многососудистых поражениях | multivessel procedure (vlad-and-slav) |
| прямое поражение | direct injury |
| пустулёзное поражение | pustular disease (Игорь_2006) |
| пятнистое поражение | patchy disease (слизистой кишечника; при болезни Крона iwona) |
| пятнистое поражение кожи | mottling (различной формы и цвета) |
| пятнистое поражение различной формы и цвета | mottling |
| радиационное поражение | actinic injury (лучевое) |
| радиационное поражение | radiation injury (лучевое) |
| радиационное поражение | irradiation injury (лучевое) |
| радиационное поражение кожи | radiation skin injury (Andy) |
| радиоактивное поражение | radioactive poisoning |
| разлитое поражение | diffuse lesion |
| разъедающее поражение | caustic injury (Халида Карим) |
| распространённость поражения | lesion site (=область поражения, напр., раковыми клетками Tatyana_yakovleva) |
| рахитообразное поражение скелета | late rickets (у взрослых) |
| рахитообразное поражение скелета | adult rickets (у взрослых) |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | late rickets |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | adult rickets |
| реваскуляризация в целевом поражении | target lesion revascularization (Vladimir Shevchuk) |
| реваскуляризация поражения-мишени | target lesion revascularization (MichaelBurov) |
| реваскуляризация целевого поражения | Target Lesion Revascularization (TLR TVovk) |
| реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям | clinically driven target lesion revascularization (Elmitera) |
| ревматическое поражение сердца | rheumatic heart disease (MichaelBurov) |
| ревматическое поражение сердца | RHD (MichaelBurov) |
| Роль жидкостей в реанимационных процедурах при тяжёлых травматических поражениях | FIRST (Fluids in Resuscitation of Severe Trauma Тантра) |
| рубцовое поражение кожи | uloid (вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях) |
| рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| с преимущественным поражением ... | with a primary lesion of ... (Ladyhood) |
| сахарный диабет с поражением органов-мишеней | diabetes mellitus with target organ disease (Andy) |
| Связанная с поражением печени летальность | liver-related mortality (Desdichado) |
| сегментарное поражение | skip lesion (Ю.Мысловская) |
| серпигинозное поражение кожи | serpigo (ползучее) |
| симптом поражения | involvement symptom (болезнью Echie) |
| симптом поражения соседнего органа | neighbourhood symptom |
| симптом поражения соседнего органа | neighborhood symptom (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| синдром органического поражения головного мозга | organic brain syndrome |
| синдром половинного поражения спинного мозга | hemisection of spinal cord syndrome |
| синдром поражения больших полушарий головного мозга | hemispheric syndrome (sankozh) |
| синдром поражения вращательной манжеты плечевого сустава | rotator cuff syndrome (amatsyuk) |
| синдром поражения мозгового ствола | brain stem syndrome |
| синдром поражения покрышки | tegmental syndrome (среднего мозга) |
| синдром поражения черепного нерва | cranial nerve syndrome |
| синдром поражения черепно-мозгового нерва | cranial nerve syndrome |
| синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| синдром травматического поражения гипотенара | Hypothenar hammer syndrome (Hypothenar hammer syndrome HHS) is caused by repetitive use of the hand as a hammer so that there is thrombosis of the superficial palmar arch google.com vdengin) |
| синдром хронического органического поражения головного мозга | chronic organic brain syndrome |
| системное поражение | systemic lesion (болезнью) |
| системное поражение | multisystem disease (Игорь_2006) |
| системное поражение | systemic lesion |
| системное поражение | systemic change (болезнью) |
| системное поражение | systemic change |
| сифилитическое поражение сердца | luetic heart disease |
| слизисто-кожное поражение | mucocutaneous lesion (MichaelBurov) |
| снижение стадийности поражения | lesion downstaging (MichaelBurov) |
| солидное поражение | dense lesion (igisheva) |
| сопутствующее поражение | associated lesion (Игорь_2006) |
| 2-сосудистое поражение коронарных артерий | 2-vessel CAD (irinaloza23) |
| сочетанное поражение | coexistent affection (jagr6880) |
| средства первой помощи при поражении ХБР оружием | CBR first-aid supplies |
| стабильное поражение | stable lesion (Игорь_2006) |
| стенозирующее поражение | constrictive lesion |
| Степень метастатического поражения лимфоузла | Nodal Metastatic Mass (Liska27) |
| степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса | Kellen–Lawrence grade (Moonranger) |
| ступор или кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| ступор при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| существующее поражение | actual defect (das) |
| термальное поражение | thermal lesion (Uncrowned king) |
| тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей | tone decay test |
| токсическое поражение | toxicity (amatsyuk) |
| токсическое поражение печени | hepatotoxicity (capricolya) |
| тотальное поражение | overall affection |
| тотальное поражение толстой кишки | pancolitis |
| травматический артрит с поражением суставных поверхностей позвонков | facet syndrome (чаще поясничных) |
| тромботическое поражение | thrombus burden (Игорь_2006) |
| трофическое поражение ткани | atropholysis |
| тяжёлое поражение | serious injury (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое поражение органов | severe organ involvement (Andy) |
| узловое поражение | nodular lesion (напр., щитовидной железы Игорь_2006) |
| утолщенный очаг поражения кожи | thickened skin lesion (The main symptom is repetitive and uncontrollable rubbing and scratching, that leads to multiple thickened skin lesions on arms, legs, hands, or feet. (Основным симптомом является повторяющееся и неконтролируемое растирание и расчесывание, что приводит к множественным утолщенным очагам поражениям кожи на руках, ногах, кистях рук или стопах.) JLawless) |
| участок / очаг повреждения / поражения | LN (lesion) |
| участок поражения | lesion (igisheva) |
| фокальное поражение | focal lesion |
| фолликулярное поражение неопределенной значимости | follicular lesion of undetermined significance (FLUS bigmaxus) |
| форма столбняка с преимущественным поражением мышц глотки | hydrophobic tetanus |
| характеризующийся множественным поражением костей | poly-ostotic (MichaelBurov) |
| характеризующийся множественным поражением костей | polyostotic (MichaelBurov) |
| химическое поражение | chemical injury (sankozh) |
| холодовое поражение | cold injury (именно поражение вызванное холодом, не lesion и не damage, они имеют слегка другой контекст medicinenet.com wqeqer) |
| хроническое алкогольное поражение печени | Child-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| хроническое алкогольное поражение печени | Childs-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| частота поражения | attack rate (Wakeful dormouse) |
| чувствительность к поражению | damage sensitivity |
| щадящее поражение прямой кишки | rectal sparing (Alina_Demidova) |
| экзематозное поражение сустава | arthrophlysis (при подагре или ревматизме) |
| экзематозное поражение сустава при подагре | arthrophlysis |
| экзематозное поражение сустава при подагре или ревматизме | arthrophlysis |
| экзематозное поражение сустава при ревматизме | arthrophlysis |
| эндоскопически выявляемое поражение | endoscopic lesion (igisheva) |
| энцефалит с поражением лимбической системы | limbic encephalitis (Andy) |
| эпидемический паротит с поражением молочных желёз | metastatic mumps |
| эпидемический паротит с поражением яичек желёз | metastatic mumps |
| эпидемический паротит с поражением яичек или молочных желёз | metastatic mumps |
