| Russian | English |
| активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| вискозиметр с пористой перегородкой | porous septum viscometer |
| влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes |
| влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| загруженные пористым стеклом реакторы | fixed bed reactors |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| иммобилизация аллииназы на пористом оксиде алюминия | immobilization of alliinase on porous aluminum oxide |
| иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы | immobilized on porous material microorganisms |
| импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane |
| капиллярно-пористый материал | capillary-porous material |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой | composite membrane with highly crystalline porous support |
| контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| кораллы с пористым скелетом | Perforata |
| краевая зона пористой породы | edge belt of porosity |
| краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| механика пористых сред | mechanics of porous media |
| многопроволочный пористый детектор | multiwire porous detector |
| многосекционные пористые электроды | multisectioned porous electrodes |
| монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes |
| объёмно-пористый электрод | volume-porous electrode |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| плоский пористый электрод диффузионного типа | flat porous diffusion electrode |
| поверхностно-пористые силикагелевые микросферы | superficially porous silica microspheres |
| полив из пористого шланга | porous-hose irrigation |
| получение и свойства пористых частиц | preparation and properties of porous particles |
| получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane |
| пористая диафрагма | porous wall |
| пористая древесина | porous wood (лиственных пород) |
| пористая землистая железная руда | earthy iron ore |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| пористая керамическая мембрана | porous ceramic membrane |
| пористая насыпь | porous cover |
| пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| пористая обёрточная бумага | breather |
| пористая оксидная плёнка | porous oxide film |
| пористая перегородка | porous septum |
| пористая перегородка | porous partition |
| пористая перепонка | porous diaphragm |
| пористая плёнка | porous film |
| пористая порода, из которой сочится вода | weeping rock |
| пористая стенка | porous diaphragm |
| пористая фаза | vesicular phase |
| пористая часть жилы | swallow |
| пористо-трубчатый аэратор | porous-tube aerator |
| пористое вещество | porous substance |
| пористое пространство | pore |
| пористые агрегаты | porous aggregates |
| пористые гранулы | porous granules |
| пористые контакты | pitted contact |
| пористые мембранные реакторы для селективного окисления | porous membrane reactors for selective oxidations |
| пористые покрытия | porous coatings |
| пористые покрытия | cellular coatings |
| пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| пористые полиорганосилоксаны | porous polyorganosiloxane polymers |
| пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| пористые сверхпроводящие мембраны | porous superconducting membranes |
| пористые скопления ледяных кристаллов | spongy aggregates of ice crystals |
| пористые сополимеры | porous copolymers |
| пористый водяной лёд | porous water ice |
| пористый землистый гипс | chusca |
| пористый излом | cavity fracture |
| пористый ионизатор | porous ionizer |
| пористый камень | tuft |
| пористый кремний и германий | porous silicon and germanium |
| пористый лимонит | relief limonite |
| пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| пористый проточный электрод | flow porous electrode (состоящий из платиновых пластинок и графитовых гранул) |
| пористый фарфоровый фильтр | porous porcelain filter (воронка Бюхнера) |
| пористый электрод | porous electrode (в ХИТ) |
| пористый эмиссионный детектор | porous emission detector |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| с пористой структурой | porosity |
| свойства пористых частиц | properties of porous particles |
| скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| слабосшитые пористые хелатные смолы | low-crosslinked porous chelating resins |
| сложные электроды пористое покрытие-подложка | complicated porous-coating-substrate electrodes |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| термические характеристики мембран из пористого кремния | thermal characterisation of porous silicon membranes |
| топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| трещиновато-пористая среда | fractured porous medium (vbadalov) |
| увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane |
| упругость пористой среды | poroelasticity |
| фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| фильтр с пористой фильтрующей перегородкой | membrane filter |
| фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| фильтр цилиндрической формы из пористого материала | candle filter |
| фильтрующийся пористый электрод | percolating porous electrode |
| элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
