| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| Gruzovik, IT | Ассоциация по портативным компьютерам и средствам связи | Portable Computer and Communications Association (abbr. PCCA) |
| progr. | инициатива в области портативных компьютеров | portable computing initiative (ssn) |
| el. | клавиатура для портативных компьютеров | portable keyboard |
| el. | кодовое название ядра и процессора Pentium II для портативных компьютеров | Dixon |
| el. | кодовое наименование ядра процессора Mustang для портативных компьютеров | Corvette |
| media. | крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on |
| IT | миниатюрный портативный компьютер | hand-held computer |
| IT | миниатюрный портативный компьютер | book computer |
| comp., net. | миниатюрный портативный компьютер | palmtop computer |
| progr. | на портативном компьютере | on a laptop (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | на портативном компьютере | in a laptop-based environment (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| el. | название первого портативного персонального компьютера корпорации IBM | IBM PC Portable |
| el. | название серии микропроцессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| el. | название серии процессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| el. | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop computer |
| el. | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop |
| IT | обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| mil., avia. | оборудование передачи изображений с портативного компьютера | laptop image transmission equipment |
| Makarov. | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| mil., avia. | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| IT | отсек для пристыковки портативного компьютера к настольному | docking bay |
| IT | пароль на отсоединение портативного компьютера от док-станции | eject password |
| gen. | персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см.  multitran.com Taras) |
| IT | платформа с дополнительными портами и дополнительным аппаратным обеспечением для пристыковки портативного компьютера | docking station |
| el. | площадь опорной поверхности портативного компьютера | notebook footprint |
| progr. | пользователь портативных компьютеров | laptop user (ssn) |
| progr. | портативный, блокнотный или карманный компьютер | mobile computer (ssn) |
| comp. | портативный компьютер | palmtop computer |
| comp. | портативный компьютер | handheld computer |
| tech. | портативный компьютер | portable |
| adv. | портативный компьютер | lap-top computer |
| mil., avia. | портативный компьютер | portable computer unit |
| comp. | портативный компьютер | laptop (computer) |
| comp. | портативный компьютер | laptop (напр., в инвентаризационной описи 'More) |
| el. | портативный компьютер | briefcase computer |
| el. | портативный компьютер | ultralight computer |
| IT | портативный компьютер | lap top |
| IT | портативный компьютер | small-size computer |
| IT | портативный компьютер | palm-size computer |
| media. | портативный компьютер | portable computer (лёгкие, переносимые в руках компьютеры с встроенными экраном и клавиатурой и с автономным питанием, например, notebook) |
| media. | портативный компьютер блокнотный, записная книжка | notebook computer (имеет габаритные размеры около 300 х 200 мм и менее, массу менее 3 кг, встроенные миниатюрные плоский дисплей и клавиатуру, батарейное питание) |
| busin. | портативный компьютер | laptop |
| libr. | портативный компьютер | notebook |
| cinema | портативный компьютер | transportable computer |
| comp., MS | портативный компьютер | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| comp. | портативный компьютер | pocket computer |
| gen. | личный портативный компьютер | Personal Access Display Device (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras) |
| gen. | портативный компьютер | portable computer |
| comp. | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| adv. | портативный компьютер ограниченной серии | Limited Edition Notebook (Konstantin 1966) |
| media. | портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| media. | портативный компьютер фирмы Digital Equipment Corp, с процессором Pentium MMX | DIGITAL HiNote |
| comp., net. | портативный настольный компьютер | portable desktop computer |
| avia. | портативный переносной компьютер | tough book (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости Шандор) |
| IT | портативный компактный персональный компьютер | laptop computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "лаптоп" | laptop computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "лэптоп" | laptop |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты | slim notebook |
| el. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop personal computer |
| progr. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop (ssn) |
| comp. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | hand-held personal computer (ssn) |
| el. | портативный персональный компьютер типа "субноутбук" | subnotebook |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| el. | процессор семейства Pentium II для портативных компьютеров | Mobile Pentium II |
| tech. | серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| media. | серия портативных компьютеров компании Hewlett-Packard | OmniBook |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| IT | стыковочная станция для портативного компьютера | docking station |
| IT | стыковочный отсек для портативного компьютера | docking bay |
| IT | сумка для портативного компьютера | carry bag |
| media. | улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| progr. | установка портативного компьютера | notebook setting (ssn) |
| progr. | установка портативного компьютера | laptop setting (ssn) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
