| Subject | Russian | English |
| econ. | базисный порт захода | direct port of call |
| gen. | без захода в иностранные порты | without calling at foreign ports (ABelonogov) |
| busin. | вынужденный заход в порт-убежище | forced entry into a port of refuge |
| busin. | дополнительный заход в порт | supplementary call |
| amer., hist. | закон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты | Non-Intercourse Act (1809 г.) |
| mil. | закрытый для захода порт | closed port |
| nautic. | запланированный порт захода | scheduled port (судна IoSt) |
| fishery | запрет захода в порт | denial of entry (of port) |
| fishery | запрет захода в порт | denial of port access |
| nautic. | заход в порт | call (парохода) |
| nautic. | заход в порт | touching (для отгрузки, за углём и т. д.) |
| econ. | заход в порт | call at a port |
| torped. | заход в порт | calling at a port |
| shipb. | заход в порт | touching (за топливом, для отгрузки и т. п.) |
| nautic. | заход в порт | port call |
| gen. | заход в порт | port call (The new infrastructure will increase opportunities for cruise ships to call at additional ports and the number of port calls handled by ISS. Alexander Demidov) |
| nautic. | заход кораблей в порт | port visit |
| nautic. | заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| nautic. | заход судна в порт | port call (Val_Ships) |
| dipl. | заход судов в порты | entry of vessels into ports |
| econ. | конечный порт захода | final port |
| logist. | надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий | war risk surcharge (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| law | оговорка о гарантии фрахтователем безопасности порта захода судна | safe port clause |
| nautic. | определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| econ. | основной порт захода | principal port of call |
| mil. | первый порт захода | first port of entry |
| law | порт вынужденного захода | port of refuse |
| econ. | порт вынужденного захода | port of distress |
| econ. | порт вынужденного захода | harbour of refuge |
| law | порт вынужденного захода | port of refuge |
| econ. | порт, закрытый для захода | closed port |
| busin. | порт закрытый для захода | closed port |
| nautic. | порт захода | port of touch (Johnny Bravo) |
| gen. | порт захода | port of destination |
| nautic. | порт захода | port of entry |
| econ. | порт захода | direct port |
| econ. | порт захода | call port |
| nautic. | порт захода | place of call |
| nautic. | порт захода | port at call |
| gen. | порт захода | outport |
| gen. | порт захода | port of call |
| mil. | порт захода и базирования | home port (союзных кораблей) |
| torped. | порт захода конечный | final port |
| torped. | порт захода основной | principle port of call |
| Gruzovik, scient. | порт захода судна | POC (port of call) |
| nautic. | порт захода судна | port of call (Val_Ships) |
| torped. | порт захода факультативный | optional port |
| gen. | правила захода судов в морской порт и выхода судов из морского порта | rules for the entry of vessels into the seaport and the exit of vessels from the seaport (ABelonogov) |
| O&G | право захода судна в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право захода судна в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право захода судна в порт | liberty (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на выбор порта захода | liberty (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| O&G | право судна на заход в порт | liberty (MichaelBurov) |
| law | принцип неподчинённости внутренней организации иностранного судна юрисдикции страны порта захода | internal economy doctrine |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| nautic. | расходы по заходу судна в порт | inward charges |
| nautic. | руководство по заходу в порты | guide to port entry |
| mil. | совершить заход в порт | make a portcall |
| mil. | соглашение о портах заходов и базирования | home porting arrangement (кораблей союзных ВМС) |
| fishery | уведомление о заходе в порт | port entry notification |
| econ. | условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| Gruzovik, econ. | условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| econ. | чередование портов захода | rotation of ports of call |
