| Subject | Russian | English |
| winemak. | более лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| slang | большая порция спиртного | tall one |
| amer., slang | большая порция спиртного | hooker |
| slang | быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| jarg. | выдавать команде порцию спиртного | splice the main brace (в качестве поощрения) |
| slang | выпить порцию спиртного | kiss the babe (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | kiss the baby (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | toss (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | knock down (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | hoist one (Interex) |
| slang | глоток или порция спиртного | glug (I took one glug and spit it out. Я сделал один глоток и выплюнул. Interex) |
| gen. | изрядная порция спиртного | tall drink |
| food.ind. | коробка с перегородками для укладки конфет, порций спиртных напитков | shot box (и т.п.; комплект порций спиртных напитков и пр. в коробке Godzilla) |
| cook. | лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| slang | малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| cook., inf. | маленькая порция крепкого спиртного напитка | dram |
| slang | маленькая порция спиртного | spot (Interex) |
| slang | маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| gen. | небольшая порция спиртного | tot (Propp) |
| idiom. | порция спиртного | jorum of skee (как стимулятор Yeldar Azanbayev) |
| slang | порция спиртного | kick in the wrist |
| slang | порция спиртногорюмка | gee (How about gee for me? Как на счёт рюмки спиртного для меня? Interex) |
| slang | порция спиртного | load (Interex) |
| slang | порция спиртного | slash (Just one slash, and I have to be going. Только одну порцию спиртного и мне надо идти. Interex) |
| slang | порция спиртного | sniff (Interex) |
| slang | порция спиртного | tonsil bath (Interex) |
| slang | порция спиртного | hit (Interex) |
| slang | порция спиртного | sparkler (Interex) |
| slang | порция спиртного | slug (Interex) |
| slang | порция спиртного | mouthwash (Interex) |
| slang | порция спиртного | hooter (Interex) |
| slang | порция спиртного | quencher |
| slang | порция спиртного | jolt |
| idiom. | порция спиртного | shot of liquor (как стимулятор Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | порция спиртного | a hair of the dog (чтобы опохмелиться) |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog that bit one |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog that bit one |
| gen. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog (that bit one) |
| winemak. | порция спиртного напитка | ounce |
| slang | последняя порция спиртного | rubber drink (которая переполняет желудок пьяного, и ему становится дурно) |
| slang | последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| cook. | приличная порция спиртного | tall drink |
