| Russian | English |
| алюминиевый сплав для поршней | aluminium piston alloy |
| амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком | cam-actuated piston type of shock absorber |
| анодированный поршень | anodized piston |
| бесконтактный поршень | noncontact piston |
| биметаллический поршень | bimetal piston (напр., с износостойкими вставками для канавок поршневых колец) |
| бобышка днища поршня | piston boss |
| боковое давление поршня | side thrust of piston |
| боковое давление поршня | piston thrust (на стенки цилиндра) |
| буфер поршня | piston bumper (translator911) |
| вентилятор с вращающимися поршнями | rotary blower |
| верхняя граница хода поршня | top of stroke |
| воздуходувка с плоским поршнем | disk piston blower |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| износостойкая вставка в канавку поршня | groove insert (для верхнего поршневого кольца) |
| вставка в поршень | piston insert |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| вставка поршня | piston insert |
| встречно-движущиеся поршни | opposed pistons |
| вторичный поршень | secondary piston |
| выпуклое днище поршня | dished piston head |
| высота выступания поршня | piston height (относительно плоскости блока цилиндров translator911) |
| гидравлический подъёмный поршень | jigger lifting piston |
| гидравлический поршень | hydraulic piston |
| гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk-type piston |
| гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk piston |
| гидравлический поршень с резиновой манжетой | trunk-type piston |
| гидравлический поршень с резиновой манжетой | trunk piston |
| гнездо поршня | bucket seat |
| головка поршня | piston crown |
| головка поршня | crown of piston |
| головка поршня | insulated piston crown |
| гребень поршня между двумя соседними канавками для поршневых колец | rib |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top land |
| гребень поршня над канавкой второго поршневого кольца | second land |
| гребень поршня над канавкой третьего поршневого кольца | third land |
| грузовой поршень | load piston |
| давление на поршень | piston force |
| давление поршня на стенки цилиндра | piston side thrust |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| двигатель с возможностью столкновения поршней с клапанами | interference engine (Eugene_Chel) |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с оппозитными поршнями | opposed-piston engine |
| двигатель с переменной длиной хода поршня | variable-stroke engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двухступенчатый поршень | double-diameter piston |
| двухэлементный поршень | articulated piston (spielbrecher) |
| демпфирующий поршень | damping piston |
| диаметр и ход поршня | bore x stroke |
| диаметр цилиндра и длина хода поршня | engine bore and stroke (YuriDDD) |
| диаметр цилиндра и ход поршня | bore and stroke |
| динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром | piston pull scale |
| дифференциальный ступенчатый поршень | double-diameter piston |
| дифференциальный ступенчатый поршень | differential piston |
| длина хода поршня | stroke of piston |
| длина хода поршня | stroke |
| днище поршня | crown of piston |
| днище поршня | piston top |
| добавочный поршень | displacing piston (для поджатия рабочей смеси) |
| добавочный поршень | displacer (для поджатия рабочей смеси) |
| дозирующий поршень | metering piston |
| дроссельный поршень | choke piston |
| заевший поршень | seized piston |
| заедание поршня | piston seizing (bigmaxus) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| зазор между гребнем поршня и цилиндром | land clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров | piston-to-head clearance |
| зазор между поршнем и гильзой цилиндра | piston play |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | piston ring side clearance (sashak) |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | side clearance |
| зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор между цилиндром двигателя и нижней частью юбки поршня | skirt clearance |
| зазор между цилиндром и поршнем | cylinder clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston skirt clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston-to-wall clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston-in-cylinder clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | skirt clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston skirt clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор поршня | piston play |
| заменить поршень кольца | rering |
| калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| камера сгорания в днище поршня | piston combustion chamber |
| камера сгорания в днище поршня | bowl-in-piston combustion chamber |
| камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| канавка в поршне | piston groove (для поршневого кольца) |
| канавка для поршневого кольца в юбке поршня | skirt ring groove |
| канал охлаждения поршня | piston cooling gallery (I. Havkin) |
| качание поршня | tilting of piston |
| клапан для охлаждения поршня | piston cooling valve |
| кованый поршень | forged piston |
| кольцевой поршень | ring piston |
| компенсатор расширитель юбки поршня | skirt expander |
| контактный поршень | contact piston |
| кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
| крышка поршня | junk ring |
| лак, отлагающийся на поверхностях цилиндров и поршней двигателя | engine lacquer (образующийся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| лакообразование на поршне | piston varnishing |
| литой поршень | cast piston (напр. двигателя) |
| манжета поршня | piston cuff |
| манжета поршня | piston cup (напр., вакуумного усилителя, гидравлического тормоза) |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cup |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cuff |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake-cylinder piston cup |
| муфта, сжимаемая кольцевым поршнем | piston actuated clutch |
| нагнетатель с плоским поршнем | disk piston blower |
| нагруженная сторона поршня | thrust side of piston (second opinion) |
| нижнее положение поршня | bottom dead centre |
| U-образный прорез в юбке поршня | U-slot of piston |
| объём, описанный поршнем | volume of stroke |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement |
| овальная юбка поршня, шлифованная по копиру | oval-ground skirt |
| оксидированный поршень | oxidized piston |
| опорная плита поршня | piston base plate |
| опорная часть юбки поршня | slipper |
| опорная часть юбки поршня | piston slipper |
| опорная шайба поршня | piston support washer |
| определение положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| осадка юбки поршня | collapse of piston skirt |
| отбойный поршень | dividing piston |
| отбойный поршень | dividing piston (в однотрубном амортизаторе) |
| отверстие для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков | engine varnish (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | bore ratio (Freshman47) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| отражатель поршня | piston reflector |
| первичный поршень | primary piston |
| перекос поршня | tilting of piston (в пределах зазора между ним и цилиндром) |
| перемычка в поршне между канавками поршневых колец | land between grooves |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating wrist pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | fully floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating piston pin |
| площадь поверхности поршня | piston-face area |
| плунжерный поршень | plunger piston |
| пневматический поршень | air-actuated piston |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| положение поршня в нижней мёртвой точке | bottom dead centre (цилиндра) |
| поршень амортизатора | shock absorber piston |
| поршень амортизатора | shock-absorber piston |
| поршень без штока | floating piston |
| поршень без штока, свободно перемещающийся в жидкости | suspended piston |
| поршень возвратно-поступательного хода | reciprocating piston |
| поршень воздушного цилиндра | pneumatic piston |
| поршень вспомогательного контура | secondary piston |
| поршень вспомогательного контура | secondary piston (тормозной системы) |
| поршень, выведенный из зацепления давлением масла | oil disengaged piston |
| поршень гасителя колебаний | shock absorber piston |
| поршень гидравлического регулятора скорости | hydraulic governor piston |
| поршень гидроаккумулятора | accumulator piston |
| поршень двигателя | engine piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | slack piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose-fitting piston |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом, регулирующим деформации при нагреве | steel-belted piston |
| поршень коромысла выпускного клапана | exhaust rocker arm piston (translator911) |
| поршень насоса для накачки шин | tyre pump plunger |
| поршень насоса-ускорителя в карбюраторе | accelerating carburettor piston |
| поршень низкого трения | low friction piston |
| поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы | cam-ground and tapered piston |
| поршень, обработанный по эллиптическому копиру | elliptically ground piston |
| поршень обычного типа | pot-type piston |
| поршень, охлаждаемый маслом | oil-cooled piston |
| поршень пневматического цилиндра | air piston |
| поршень пневмоклапана карбюратора | carburetor suction piston |
| поршень предкамерного впрыска | precombustion chamber piston |
| поршень предкамерного впрыскивания | precombustion chamber piston |
| поршень, прижатый пружинами | spring-engaged piston |
| поршень прямого впрыска | direct injection piston |
| поршень прямого впрыскивания | direct injection piston |
| поршень ремонтного размера | over-size piston |
| поршень ремонтного размера | stock piston |
| поршень с вертикальным прорезом | vertical slot piston |
| поршень с вогнутым днищем | concave head piston |
| поршень с воздушной камерой | Acro air-cell piston |
| поршень с вставками-компенсаторами | piston with struts (из инвара) |
| поршень с выемкой в днище | cupped piston |
| поршень с выемкой в днище | bowl-incrown piston |
| поршень с выпуклым днищем | raised-crown piston |
| поршень с выпуклым днищем | pent crown piston |
| поршень с выпуклым дном | deflector piston |
| поршень с вытеснителем | baffled piston |
| поршень с двойным дном | double-walled piston |
| поршень с двумя штоками | double rod piston |
| поршень с инварной вставкой | invar strut piston |
| поршень с клиновидными кольцами | keystone |
| поршень с клиновидными кольцами | keystone piston |
| поршень с куполообразным днищем | dome head piston |
| поршень с куполообразным днищем | arched-head piston |
| поршень с масляным охлаждением | oil-cooled piston |
| поршень с U-образным прорезом | U-slot piston |
| поршень с отражателем для свежего заряда | deflector-topped piston |
| поршень с отражателем для свежего заряда | deflector piston |
| поршень с плоским днищем | flat-topped piston |
| поршень с плоским днищем | flat-top piston |
| поршень с плоским днищем | flat crown piston |
| поршень с плоским дном | flat-top piston |
| поршень с плоским дном | flat-headed piston |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршень с разжимным кольцом или с распорной скобой | strut-type piston |
| поршень с разрезной юбкой | split skirt piston |
| поршень с разрезной юбкой | slit-skirt piston |
| поршень с регулируемой высотой | telescopic piston |
| поршень с термовставкой | heat plug piston |
| поршень с чрезмерным зазором | slack piston |
| поршень с эллиптической юбкой | elliptical skirted piston |
| поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве | autothermic piston |
| поршень со ступенчатым днищем | step-head piston |
| поршень со сферическим днищем | spherical head piston |
| поршень амортизатора, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| поршень стандартного номинального размера | standard piston |
| поршень тормозного суппорта | pot (ishka) |
| поршень тормозного цилиндра | brake-cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake piston |
| поршень ускорительного насоса | acceleration pump piston |
| поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap piston ring |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | stationary piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semi-floating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев | piston heater and pin insertion machine |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | carrier for piston ring |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | ring carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston-ring carrier |
| приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода | brake cylinder clamps (при демонтаже колодок) |
| прихват поршня | piston sticking |
| прихват поршня | piston seizure |
| пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| пружина уплотнителя поршня роторного двигателя | apex seal spring |
| пыльник поршня | piston boot (Табибито) |
| рабочий поршень тормоза | brake actuating piston |
| разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| разделительный поршень | split piston (в регуляторе тормозных сил translator911) |
| разделительный поршень | dividing piston |
| разделительный поршень | dividing piston (в однотрубном амортизаторе) |
| разрез в юбке поршня | skirt slot |
| раструб газового поршня | piston cup |
| расширитель для юбки поршня | piston skirt expander |
| расширитель манжеты поршня | piston cup expander |
| расширитель юбки поршня | piston skirt expander |
| регулируемый расширитель для юбки поршня | adjustable piston skirt expander |
| рейка поршня | piston rack |
| с увеличенным ходом поршня | stroked |
| свободно плавающий поршень | free-floating piston |
| свободно плавающий поршень | floating piston |
| сдвоенный поршень | twin piston (platon) |
| силовой поршень | power piston (в свободно-поршневом генераторе газа) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| скорость поршня | piston speed |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| сочленённый поршень | articulated piston (spielbrecher) |
| сплющивание юбки поршня | collapse of piston skirt |
| среднее индикаторное давление поршня | mean rated piston pressure |
| средняя скорость поршня | mean piston speed |
| стальной поршень | steel piston |
| стержень поршня | piston rod |
| стирающие кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
| сторона давления поршня | thrust side of piston |
| стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap |
| стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap noise |
| стук поршня | piston slap (от излишнего зазора в цилиндре) |
| стук поршня | knocking of piston |
| стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| ступенчатый поршень | double piston |
| ступенчатый поршень | multiple-stepped piston |
| суппорт с противолежащими поршнями | opposed piston caliper |
| суппорт со спаренными поршнями | sliding pin caliper |
| Т-образный прорез в юбке поршня | T-slot of piston |
| cтопорное кольцо пальца поршня | piston pin block gasket (snowleopard) |
| уплотнение между поршнем и штоком | piston-to-rod seal |
| уплотнение поршня | piston seal |
| уплотнитель поршня роторного двигателя | apex seal |
| управляющий поршень | command piston (такой тонкий поршень внутри форсунки schyzomaniac) |
| уравнительный компенсирующий поршень | buffer piston |
| уравновешенный поршень | dummy piston |
| усилие поршня | piston pressure |
| усилительный поршень | servo piston |
| ускорительный поршень | relay piston (в пневмосистеме тормозов translator911) |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring-groove pad |
| фаска поршня | chamfer of piston |
| фигурные контуры днищ поршней | piston crown contours |
| форсунка масляного охлаждения поршня | piston cooling-oil jet (translator911) |
| форсунка охлаждения поршня | piston cooling jet |
| ход поршня | stroke of piston |
| ход поршня в двигателе | engine stroke |
| ход поршня вверх | ascending stroke |
| ход поршня вверх | ascending stroke (от нижней мёртвой точки до верхней) |
| ход поршня вверх | upward stroke |
| ход поршня вниз | descending downward stroke |
| ход поршня вниз | downward stroke |
| ход поршня вниз | downstroke of piston |
| ход поршня вниз | descending down stroke |
| ход поршня вниз | descending stroke |
| ход поршня вниз | down stroke |
| ход поршня по направлению к валу | indoor stroke |
| хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне | gudgeon-hole hone |
| хромированный шток поршня | chrome-plated piston rod (ДВС) |
| часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| штампованный поршень | forged piston |
| штифт поршня | piston pin |
| шток поршня | piston driver |
| электромагнитный клапан управления вакуумным поршнем | vacuum piston control solenoid valve |
| юбка поршня | skirt |
| юбка поршня | piston cup |
| юбка поршня | skirt end of piston |
| юбка поршня | piston bottom |
| юбка поршня | piston skirt |
| юбка поршня с прорезами | slotted skirt |
| юбка поршня с прорезями | slotted skirt |
| юбка поршня с прорезями | split skirt |
