| Subject | Russian | English |
| O&G | вмыв в поры грунта для уменьшения фильтрации | mud injection (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | вторичные поры растворения | secondary dissolution pores (secondary dissolution pores in Tertiary sandstones ArcticFox) |
| construct. | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| oil | давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| mining. | давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| dril. | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| dril. | движение газа через поры породы | migration |
| dril. | движение нефти или газа через поры породы | migration |
| dril. | движение нефти через поры породы | migration |
| gen. | до поры до времени | up to a certain time (Anglophile) |
| gen. | до поры до времени | temporarily |
| idiom. | до поры до времени | for a later time (Abysslooker) |
| gen. | до поры до времени | until the time is ripe (Security considerations require that we should draw a discrete veil across further information about this invention until the time is ripe. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | до поры до времени | for now |
| proverb | до поры до времени | until the time comes |
| busin. | до поры до времени | for the time being |
| gen. | до поры до времени | for some time to come |
| gen. | до поры до времени нам придётся примириться | we'll have to comply for some time to come |
| proverb | до поры-у норы, а в пору-в нору | it's nothing to do with me (Супру) |
| idiom. | до поры-у норы, а в пору-в нору | fence-sitting (Супру) |
| proverb | до поры-у норы, а в пору-в нору | leave me out! (Супру) |
| proverb | друг до поры-хуже недруга | false friends are worse than open enemies (дословно: Фальшивые друзья хуже явных врагов) |
| proverb | друг до поры – хуже недруга | false friends are worse than open enemies |
| O&G | закупоривать поры в стенке ствола скважины | clog pores in borehole wall |
| O&G, oilfield. | закупоривать поры в стенке ствола скважины | clog pores in the borehole wall |
| gen. | иметь тайный план / замысел, но до поры его не афишировать | have a card up sleeve (If you have a card up your sleeve, you have a surprise plan or idea that you are keeping back until the time is right.) |
| geol. | импреньированные отложения, заполняющие поры в породах | interstitial deposits |
| tech. | кавитационные поры и пустоты | cavitation |
| gen. | лишь до поры до времени | for only so long (DimmiRus) |
| immunol. | макромолекулярный комплекс ферментов, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| Makarov. | макромолекулярный комплекс, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| forestr. | маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины | penetrating oil finish |
| O&G | нагнетание раствора в поры породы | matrix injectability |
| oil | нагнетание раствора в поры породы | matrix injection |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| gen. | от поры до времени | now and then (Rust71) |
| Makarov. | отложения, заполняющие поры в породах | interstitial deposits |
| dril. | отложения, заполняющие поры в породе | interstitial deposits |
| gen. | подождать до поры до времени | sit on it (ad_notam) |
| Makarov. | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| dril. | поры в горных породах | interstices |
| O&G | поры в породе | interstices of the rock (in the interstices of the rock – в порах породы ART Vancouver) |
| geol. | поры в стенках фораминифер и кишечнополостных | mural pores |
| leath. | поры в шкуре | pores of skin |
| soil. | поры, вытянутые в одном направлении | planes |
| O&G | поры выщелачивания | leached pores (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | поры горных пород | rock pores |
| road.wrk. | поры грунта | interstices of the soil |
| mining. | поры грунта | soil interstices |
| O&G, sahk.r. | oпоры для морской транспортировки | transportation grillage |
| Makarov. | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| road.wrk. | поры, заполненные ведой | water voids |
| Makarov. | поры, заполненные водой | water voids |
| math. | поры, заполненные жидкостью | liquid-filled pores |
| media. | поры зуммирования | passive singing point |
| el.chem. | поры канальчатого типа | channel porosity |
| Makarov. | поры катализатора | catalyst pores |
| PCB | поры Киркендаля | Kirkendall voiding (tech-e.ru snusmumric) |
| agric. | поры клетки | cellular pores |
| perf. | поры кожи | cutaneous pores |
| O&G | поры кожи | skin pores |
| Makarov. | поры мякиша | crumb cells (хлеба) |
| Makarov. | поры мякиша хлеба | holes |
| gen. | поры от холода закрываются | cold closes the pores |
| oil | поры пеностекла | cellular glass bubbles |
| tech. | поры по границам зёрен | grain boundary cavities |
| Makarov. | поры почвы | interspace of soil |
| biol. | поры почвы | interstices of soil |
| oil | поры растворения | solution voids |
| O&G, oilfield. | поры растворения | solution pores |
| chromat. | поры сорбента | sorbent pores (Rada0414) |
| geol. | поры толчейного става | chuck block |
| geol. | поры + трещины + каверны = пустоты, пустотное пространство | pores + fractures + vugs = voids (MichaelBurov) |
| proverb | после поры не точат топоры | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | после поры не точат топоры | after death the doctor |
| O&G, casp. | потери тепла за счёт теплопроводности и проникновения через поры материала | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | придержать до поры до времени | hold back (Val_Ships) |
| geol. | пустоты и поры в горных породах | interstices |
| dril. | пустоты или поры в горных породах | interstices |
| O&G | пустоты = поры + трещины + каверны | voids = pores + fractures + vugs (MichaelBurov) |
| geol. | раковинное вещество, разделяющее две амбулякральные поры одной пары | wall (у морских ежей) |
| inf. | с той поры и поныне | ever since (I started smoking last year, and have coughed ever since. Val_Ships) |
| Makarov. | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker) |
| gen. | с той поры, как я помню себя | since I was small (Супру) |
| inf. | с той поры когда | ever since (Ever since my aunt died I have been sad. Val_Ships) |
| gen. | с той поры он здесь так и остался | he has been here ever since |
| inf. | с той самой поры как | ever since (walking to work ever since I'd moved into the new house a month ago Val_Ships) |
| O&G, sakh. | силикатизация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры силикатных растворов натрия и коагулянтов | soil silication |
| Makarov. | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| ecol. | способность воды забивать поры гранулированной загрузки фильтра | clogging capacity |
| fig.of.sp. | спрятать до поры до времени | put under the bushel (Beforeyouaccuseme) |
| O&G. tech. | среда, заполняющая поры в пласте | pore fill |
| soil., Makarov. | трещины или поры, вытянутые в одном направлении | plane |
| O&G, sakh. | цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
