| Russian | English |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| авиационное происшествие при посадке | landing accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| автоматическая посадка | autoland (самолёта) |
| аэродром посадки | final aerodrome |
| аэродром посадки | aerodrome of landing |
| аэродром пригоден для посадки при любой погоде | all-weather aerodrome |
| аэродромные средства обеспечения захода на посадку | aerodrome approach aids |
| большие лесопосадки | vast plantations of trees |
| в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same |
| 130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день | 130 aircraft movements on a peak Summer day |
| визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| внеочередная посадка | priority landing (напр., при отказе двигателя) |
| временная площадка для посадки вертолётов | helispot |
| вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| входить по посадке скольжения | interfit slidably (о детали) |
| входить по посадке скольжения | slidably interfit (о детали) |
| выжигать топливо перед аварийной посадкой | burn off the fuel before emergency landing |
| вынужденная посадка | crash-landing |
| вынужденная посадка | ditching (на воду) |
| вынужденная посадка самолёта при аварии | the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency |
| высота посадки | sealing height (детали) |
| высота посадки | sealed height (детали) |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| глухая посадка | tight fit |
| горячепрессованная посадка | shrunkage fit |
| горячепрессованная посадка | shrunk fit |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| делать вынужденную посадку | force-land (ав.) |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | to enroute refuel (воздушное судно) |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | enroute refuel (воздушное судно) |
| допуск посадки | tolerance on fit |
| досмотр ручного багажа до посадки на самолёт | preflight screening of carry-on luggage |
| его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку | his heart raced as he saw the plane coming in to land |
| ей пришлось совершить вынужденную посадку | she had to make an emergency landing |
| её гордая посадка головы куда-то улетучилась | the proud lift of her neck was gone |
| жёсткая посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| жёсткая посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| загущённая посадка | close planting (растений) |
| заданная густота посадки | planting rate |
| зайти на посадку | make a landing approach |
| закрывать для взлета и посадки | sock in (по метеорол. условиям; об аэродроме) |
| запросить по радио разрешение на посадку | radio for a landing clearance |
| заход на посадку | apprise |
| заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 1-й категории | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали – не более 800 м) |
| заход на посадку ночью | night approach to landing |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| заход на посадку по приборам | instrument final approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| заходить на посадку | make a landing approach |
| заходить на посадку | approach to land |
| заходить на посадку | apprise |
| звуковой сигнализатор шага посадки | distance clicker |
| идти на посадку | come in to land |
| идти на посадку | make a landing |
| идти на посадку | plane down |
| изящная посадка головы | graceful carriage of the head |
| изящная посадка головы | a graceful carriage of the head |
| инструмент для посадки | planting iron (напр., посадочный кол) |
| инструментальная посадка | blind landing |
| испытания по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (ALT) |
| КА для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| картофель ранней посадки | early-grown potato |
| квадратно-кустовая система посадки | square-hill system |
| конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом ВПП) |
| лестничная посадка с выходом к лифту | elevator landing |
| летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing aircraft (VTOL aircraft) |
| летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| лететь без посадки | fly nonstop |
| лететь без промежуточной посадки | fly non-stop |
| летней посадки | summer-planted |
| лунка для посадки | planting pit |
| лунка для посадки | planting hole |
| лунка для посадки | pit planting |
| луночная посадка | hole dropping |
| машина для посадки побегов земляники | strawberry transplanter |
| машина для посадки рассады в горшочках | soil blocks transplanter |
| машина для посадки рассады в горшочках | potted plant transplanter |
| машина для посадки рассады земляники | strawberry transplanter |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL vehicle |
| место аварийной посадки ОС | orbiter emergency site (OES) |
| место посадки | planting site |
| место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| метод уплотнённой посадки | bed system |
| моделировать посадку | simulate a landing |
| надлежащее время для посадки клубники | the proper time to plant strawberries |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| напрессовывать с горячей посадкой | make something a shrinkage fit on |
| напрессовывать с горячей посадкой | assemble by a shrinkage fit |
| напряжённая посадка | wringling fit |
| напряжённая посадка | force fit |
| находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| начало посадки растений | starting of plants |
| наш самолёт шёл на посадку | our plane was in a holding pattern |
| неточная) посадка | coarse fit |
| неточная посадка | coarse fit |
| неточно рассчитанный заход на посадку | pass |
| ночной заход на посадку | night approach to landing |
| оборудование для обеспечения захода на посадку | approach facilities |
| оборудование для обеспечения посадки ОС | orbiter landing facility (OLF) |
| он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| опытная посадка | trial plantation |
| осенней посадки | fall-planted |
| осуществить плавную посадку | achieve a smooth landing |
| осуществить посадку на Луне | land on the Moon |
| осуществлять посадку | board |
| осуществлять посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
| осуществлять посадку на | board a vehicle |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| планировка посадок | arrangement of plantings |
| плотность посадки | density (напр., птицы) |
| площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | landing apron (пассажиров) |
| подвижная посадка | slide fit |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| подлет вертолёта на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| подлет на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| пора посадок | the planting season |
| посадка в любую погоду | all-weather landing |
| посадка в междурядьях | interplanting |
| посадка в тумане | fog landing |
| посадка вне аэродрома | landing off aerodrome |
| посадка головы | the set of someone's head |
| посадка головы | the set of someone's head |
| посадка головы | set of someone's head |
| посадка деревьев | treeplanting |
| посадка для весеннего цветения | spring bedding |
| посадка для летнего цветения | summer bedding |
| посадка её головы и поворот шеи | the set of her head and neck |
| посадка заканчивается! | all aboard! (предупреждение об отправлении корабля вагона и т. п.) |
| посадка или приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| посадка кровли | break |
| посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| посадка на судно | embarkation |
| посадка начинается! | all aboard! |
| посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| посадка с натягом | force fit |
| посадка с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| посадка скольжения | slide fit |
| посадка шины | fit of a tyre |
| посадка шины на ободе | fit of a tyre to the rim |
| посадки вдоль автострад | ribbon park |
| посадки вдоль шоссе | ribbon park |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| правила посадки на суда | embarkation regulations |
| превышение наивысшей точки района посадки | aerodrome elevation |
| прессовая посадка | interference |
| проверять на плотность посадки | check for fit |
| проводить дополнительную посадку | interplant |
| проводить посадку в междурядьях | interplant |
| проводить уплотнённую посадку | interplant |
| производить планирующий спуск перед посадкой | let down |
| производить посадку | load (на самолёт, автобус и т.п.) |
| производить посадку | board |
| производить посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
| производить посадку на | board a vehicle |
| простой сигнал системы посадки по приборам | raw СП signal (для советской системы) |
| простой сигнал системы посадки по приборам | raw ILS signal (для международной системы) |
| радиотехнические средства захода на посадку | radio approach aids |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| разбиться при посадке | crash-land (ав.) |
| разнога-расширитель для разделки и посадки на подвесной путь | spreader and lander |
| разрешение на посадку | approach clearance |
| разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| район посадки | alighting area |
| район посадки на автотранспорт | entrucking area |
| руление после посадки | from landing taxing |
| садовые посадки на скалах | alpine gardening |
| сажалка для посадки с мульчирующим покрытием | mulcher-planter |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aeroplane (VTOL aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aeroplane (vertical take-off and landing aeroplane) |
| самолёт недотянул при посадке | the aircraft undershot the runway |
| самолёт разбился при посадке | the plane cracked up on landing |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| самолёт совершил аварийную посадку | the aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил аварийную посадку | aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил благополучную посадку | the plane came down safely |
| самолёт совершил благополучную посадку | plane came down safely |
| световой маяк захода на посадку | approach light beacon |
| сдвиг ветра при посадке | wind shear landing |
| сделать вынужденную посадку | make an emergency landing |
| сделать вынужденную посадку | make a forced landing |
| сделать вынужденную посадку | ditch aeroplane |
| сделать вынужденную посадку | be earthed |
| сила посадки | closing force |
| система допусков и посадок | system of fits |
| система совмещения почвообработки с посевом или с посадкой | till-plant system |
| скользящая посадка | slid fit |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| следующая посадка будет в 8:15 | the next pickup will be at 8:15 |
| смачивание корней рассады раствором удобрений при посадке | puddling |
| смачивание корней саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| смягчать посадку | cushion the landing |
| собирать по скользящей посадке | assemble with a slide fit |
| собирать по скользящей посадке | assemble by a slide fit |
| совершать аварийную посадку | crash-land |
| совершать вынужденную посадку | crash-land |
| совершать вынужденную посадку | force-land (ав.) |
| совершать жёсткую посадку | to hard-land |
| совершать посадку | land (о воздушном судне) |
| совершать посадку с выкатыванием | overshoot (за пределы ВПП) |
| совершить аварийную посадку | crash-land (ав.) |
| совершить вынужденную посадку | crash-land (ав.) |
| совершить вынужденную посадку | make an emergency landing |
| совершить посадку | put down (о самолете) |
| совершить посадку | hit the field |
| совершить посадку в Орли | put down at Orly |
| способ посадки | planting method |
| способ посадки под лопату | spade method |
| способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| способ посадки совком | trowel method |
| средства обеспечения визуальной посадки | visual landing aid |
| средства обеспечения захода на посадку | aids to approach (воздушного судна) |
| средства обеспечения посадки | landing aids |
| средства обеспечения посадки | aids to landing |
| средства обеспечения посадки, взлёта | aids to landing, take-off, etc. (и т. п.) |
| срок посадки | planting date |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| схема посадки | planting system |
| схема посадки или насаждений | planting pattern |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| тот, кто совершает посадку по морю | cruiser |
| траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| у него хорошая посадка | he has a good seat on a horse (на лошади) |
| удар самолёта при посадке | the shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | landing impact |
| ударная посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| ударная посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| уйти на второй круг с захода на посадку | take discontinued approach action |
| уйти на второй круг с неудавшейся посадки | take balked-landing action |
| укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| утрамбовывать землю после посадки растений | firm the ground after planting |
| уход на второй круг с посадки | baulked landing procedure |
| шахматная система посадки | alternate planting system |
| шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| этап захода на посадку | approach |
| этап захода на посадку | approach phase of flight |
| этап посадки | landing phase of flight |
| этот самолёт совершил аварийную посадку | the plane made an emergency landing |
| ямка для посадки | planting pit |
| ямка для посадки | planting hole |
| ямка для посадки | hole planting |
