| Subject | Russian | English |
| trav. | бронирование в последнюю минуту | last-minute booking (Alexander Matytsin) |
| gen. | буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора | he won his reprieve at the eleventh hour |
| gen. | быть в сознании до последней минуты | be conscious to the last |
| gen. | в последнюю минуту | at the last minute (bookworm) |
| gen. | в последнюю минуту | stop press |
| gen. | в последнюю минуту | last minute (от at the last minute: Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj) |
| Makarov. | в последнюю минуту | stop press news |
| adv. | в последнюю минуту | stop press (раздел газеты) |
| IT | в последнюю минуту | last-minute |
| idiom. | в последнюю минуту | at the eleventh hour (Luckily, things were straightened out at the eleventh hour.) |
| idiom. | в последнюю минуту | under the wire |
| idiom. | в последнюю минуту | just in the nick of time (Notella17) |
| gen. | в последнюю минуту | in the nick of time (Yura_N) |
| gen. | в последнюю минуту | at the last moment |
| gen. | в последнюю минуту | flash (рубрика коротких телеграмм, посылаемых в газету до подробного отчёта) |
| polit. | в последнюю минуту отсрочить чью-либо казнь | grant a last-minute stay of execution to (someone ssn) |
| idiom. | в самую последнюю минуту | under the wire |
| gen. | в самую последнюю минуту | at the very last minute (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самую последнюю минуту | in the very nick of time |
| gen. | в самую последнюю минуту | at the very nick of time |
| Makarov. | вырвать победу в последнюю минуту | pip at the post |
| lit. | "Гигантские перемены в последнюю минуту" | Enormous Changes at the Last Minute (1974, роман Грейс Пейли) |
| footb. | гол на последней минуте | last minute goal (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| gen. | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| Makarov. | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| idiom. | до самой последней минуты | until the eleventh hour (Баян) |
| inf. | до последней минуты | until the last minute (Alexander Matytsin) |
| gen. | до последней минуты | until last (Andrey Truhachev) |
| gen. | до последней минуты | to the last (Andrey Truhachev) |
| gen. | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| gen. | до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| idiom. | до последней минуты жизни | with one's last breath (Bobrovska) |
| Makarov. | доводить до последней минуты | draw it fine |
| Makarov. | доживать последние минуты | be on one's last legs |
| gen. | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| gen. | его обогнали в последнюю минуту | he was pipped at the post |
| gen. | его последние минуты | his last |
| gen. | его последние минуты жизни | his last hours of life |
| Makarov. | её последние минуты жизни | her last hours of life |
| chess.term. | замена игрока в последнюю минуту | last-minute replacement |
| gen. | затянуть что-либо до последней минуты | drive out to the last minute |
| gen. | затянуть что-либо до последней минуты | drive to the last minute |
| gen. | затянуть что-либо до последней минуты | drive on to the last minute |
| inf. | известия "в последнюю минуту" | fudge (в газетах) |
| Makarov. | известия, помещённые в газете в "последнюю минуту" | fudge |
| gen. | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту | an eleventh-hour change in the programme |
| media. | изменение, происходящее в последнюю минуту | last-minute change (bigmaxus) |
| avia. | Изменения в последнюю минуту | last-minute change (tina.uchevatkina) |
| gen. | как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту | as usual, he failed me at the last minute |
| gen. | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | last-minute action (Taras) |
| polygr. | коррекция "в последнюю минуту" | last minute correction (necroromantic) |
| Makarov. | лучше не затягивай это до последней минуты | you had better not drive it to the last minute |
| Makarov. | люди, пришедшие в последнюю минуту | Johnny-come-latelies |
| gen. | люди, пришедшие в последнюю минуту или слишком поздно | come-latelies |
| meteorol. | метеоданные на последнюю минуту | up-to-the minute data |
| sport. | на последней минуте | in final minute (maystay) |
| amer. | на последней минуте, на последних минутах матча | down to the wire (Lu4ik) |
| gen. | на последней минуте, на последних минутах матча | in the last minute (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| gen. | назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| trav. | незабронированный билет, который, при наличии, продаётся в последнюю минуту | standby ticket (Grebelnikov) |
| Makarov. | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту | one man was short: he'd done a pierhead jump |
| gen. | он был в сознании до последней минуты | he was conscious to the last |
| gen. | он был в сознании до последней минуты | he was conscious to the last moment |
| Makarov. | он колебался до последней минуты | he backed and filled until the last moment |
| gen. | он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту | he never misses his trains but he cuts it fine |
| Makarov. | он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine |
| Makarov. | он пришёл в последнюю минуту | he was none too soon |
| gen. | она была в сознании до последней минуты | she was conscious to the last |
| Makarov. | оставить что-либо на последнюю минуту | cut it fine |
| Makarov. | оставить что-либо на последнюю минуту | cut in fine |
| idiom. | оттягивающий принятие решения до самой последней минуты | last-minute Charlie (VLZ_58) |
| abbr. | оттягивающий принятие решения до самой последней минуты | LMC (VLZ_58) |
| gen. | подводить кого-л. в последнюю минуту | fail smb. at the last moment |
| gen. | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? |
| slang | получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a mole-head |
| slang, Makarov. | получить назначение на корабль в последнюю минуту | do a pierhead |
| slang, Makarov. | получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a pierhead |
| gen. | помещать "в последнюю минуту" | fudge (в газете) |
| gen. | попасть в последнюю минуту | cut it fine |
| Makarov. | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| Makarov. | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| gen. | последние минуты | one's last |
| gen. | последние минуты | dying moment (жизни, спортивного матча lexicographer) |
| gen. | последние минуты | dying minutes (напр., матча lexicographer) |
| Makarov. | последние минуты | death-bed |
| gen. | последние минуты | death bed |
| gen. | последние минуты жизни | extremities |
| gen. | последние минуты истекают | the sands are running out |
| gen. | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| sport, bask. | последние три минуты | last three minutes |
| media. | последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| gen. | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped beaten at on the post (у самого финиша) |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| gen. | потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped beaten at on the post (у самого финиша) |
| sport. | потерпеть неудачу в последнюю минуту | be pipped on the post |
| sport. | потерпеть неудачу в последнюю минуту | be pipped on at the post |
| sport. | потерпеть неудачу в последнюю минуту | be pipped at the post |
| idiom. | появляющийся в самую последнюю минуту | last-minute Charlie (VLZ_58) |
| abbr. | появляющийся в самую последнюю минуту) | LMC (Damn! I'm late for work and we've got the green light but there are five LMC's coming up. We'll be stuck for five minutes when the light changes! VLZ_58) |
| gen. | предупреждение, сделанное в последнюю минуту | short time notice (Татьяна Оcтровская) |
| gen. | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры | the prince shows up at the last minute and takes all the credit |
| slang | работать до упора / до последней минуты | work down to the wire (WiseSnake) |
| polygr. | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту | last minute editing |
| austral., slang | результат последствие, исход, чего-либо, который не известен до самой последней минуты | it isn't over till the fat lady sings |
| Makarov. | решающий гол был забит на последних минутах | the decisive goal was scored in the closing minutes |
| gen. | решение, принимаемое в последнюю минуту | last-minute deal (Ремедиос_П) |
| media. | решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| sport. | с первой и до последней минуты | wire to wire (VLZ_58) |
| gen. | сделанный в последнюю минуту | last minute |
| gen. | сделанный в последнюю минуту | last-minute (перёд чем-либо) |
| gen. | сделать рывок в последнюю минуту | spirt at the last minute |
| gen. | сделать рывок в последнюю минуту | spurt at the last minute |
| Makarov. | случившийся в последнюю минуту | last-minute |
| gen. | случившийся в последнюю минуту | last minute |
| gen. | случившийся в последнюю минуту | eleventh-hour |
| dipl. | сообщение "в последнюю минуту" | stop-press (тж. stoppage news) |
| gen. | сообщение в последнюю минуту | stop press |
| gen. | сообщение "в последнюю минуту" | fudge (помещаемое в газете) |
| fig.of.sp. | спасти в последнюю минуту | save the bell (Leonid Dzhepko) |
| gen. | спасённый в последнюю минуту | saved by the bell |
| dipl. | спор между странами, возникший в последнюю минуту | last minute wrangling between countries (на совещании) |
| gen. | только в последнюю минуту | only at the last minute |
| gen. | только в последнюю минуту | not till the last minute |
| gen. | только в последнюю минуту | not until the last minute |
| idiom. | тянуть до последней минуты | held off until (bigmaxus) |
| inf. | тянуть до последней минуты | cut it close (VLZ_58) |
| Makarov. | успеть в последнюю минуту | cut it fine |
| Makarov. | успеть в последнюю минуту | cut in fine |
| inf. | успеть что-то сделать в последнюю минуту | go to the wire (nexus) |
| gen. | человек, пришедший в последнюю минуту | come-lately |
| Makarov. | человек, пришедший в последнюю минуту | Johnny-come-lately |
| gen. | человек, пришедший в последнюю минуту | Johnny come lately |
| gen. | человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно | come-lately (pl come-latelies) |
| gen. | человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно | Johnny-come-lately |
| gen. | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it |
| gen. | явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием | pierhead jump |
