| Subject | Russian | English |
| tech. | дата постановки на учёт | date on |
| med. | дата постановки на учёт | date of registration (Johnny Bravo) |
| gen. | заявление о постановке на учёт | application for the registration (ABelonogov) |
| gen. | заявление о постановке на учёт | registration application (Alexander Demidov) |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| O&G, sakh. | код причины постановки на налоговый учёт | tax registration reason code (КПП) |
| gen. | код причины постановки на учёт | tax registration reason code (proz.com V.Lomaev) |
| tax. | код причины постановки на учёт | tax reason code (Alexander Matytsin) |
| tax. | код причины постановки на учёт | tax registration event code (mtovbin) |
| law | код причины постановки на учёт | tax registration reason code (KPP Leonid Dzhepko) |
| econ. | код причины постановки на учёт | code of reason for tax registration (КПП Andrey Truhachev) |
| law | код причины постановки на учёт | Reason for Registration Code (КПП; KPP Lavrov) |
| law | код причины постановки на учёт | code of the reason for record entering (КПП Lavrov) |
| gen. | код причины постановки на учёт | code of reason for registration (ABelonogov) |
| bank. | код причины постановки на учёт налогоплательщика | tax registration reason code (cleo87) |
| law | код причины постановки на учёт налогоплательщика | record validity code (Leonid Dzhepko) |
| gen. | место постановки на налоговый учёт | residence for tax purposes (oecd.org Евгения Пайк) |
| gen. | место постановки на налоговый учёт | tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes (Евгения Пайк) |
| gen. | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта | grounds for migration registration and deregistration (ABelonogov) |
| gen. | первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт | where ... is registered (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| gen. | повторная постановка на учёт | reregistration (the act or process of registering again. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | подлежать постановке на учёт | be required to undergo registration (ABelonogov) |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| law | постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| IT | постановка кода на учёт | check-in process (microsoft.com owant) |
| mil. | постановка на воинский учёт | registration |
| mil. | постановка на воинский учёт | registering |
| mil. | постановка на воинский учёт | put on military records (поставить на воинский учет tiranuz) |
| gen. | постановка на воинский учёт | military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft registration |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft register |
| gen. | постановка на государственный учёт | public registration (Alexander Demidov) |
| med. | постановка на диспансерный учёт | linkage to treatment |
| gen. | постановка на кадастровый учёт | cadastral registration (Alexander Demidov) |
| tax. | постановка на налоговый учёт | tax registration |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| econ. | постановка на учёт | registration |
| gen. | постановка на учёт | recording (документа Lavrov) |
| health. | постановка на учёт | enrolment into HIV care (Yakov F.) |
| gen. | постановка на учёт | posting to the accounts (larisa_kisa) |
| gen. | постановка на учёт | filing (документа Lavrov) |
| police | постановка на учёт автотранспортных средств | motor vehicle registration (with ... – в ... ; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| tax. | постановка на учёт в налоговом органе | tax registration (fddhhdot) |
| gen. | постановка на учёт в налоговом органе | registration with a tax authority (ABelonogov) |
| med. | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| mil. | постановка на учёт на случай призыва на военную службу | call-up register |
| mil. | принудительная постановка на воинский учёт | mandatory registration for draft (по закону о всеобщей воинской повинности) |
| gen. | причина постановки на учёт | reason for registration (ABelonogov) |
| police | проводить постановку на учёт автотранспортных средств | register motor vehicles (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | свидетельства о постановке на учёт | filings (рабочий вариант перевода на русский язык, e.g. "copies of all material consents, licences, permits, filings, registrations, approvals and authorisations" Aiduza) |
| gen. | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | tax registration certificate (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificate of registration with tax authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС | VAT registration certificate (Aiduza) |
| law | свидетельство о постановке на специальный учёт | certificate of special registration |
| goldmin. | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт | certificate of registration (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | taxpayer certificate (vbadalov) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate |
| law | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Registration with the Tax Authorities (Leonid Dzhepko) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | tax registration certificate (vbadalov) |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | свидетельство о постановке на учёт по НДС | VAT registration certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свидетельство о постановке на учёт по НДС | certificate of VAT registration (Yeldar Azanbayev) |
| media. | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| auto. | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство постановки на учёт | VAT registration certificate (Yerlan Andashev) |
| gen. | справка налогового органа о постановке на учёт | registration certificate from a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на налоговый учёт | tax registration notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of the registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
