| Subject | Russian | English |
| med. | анализ пота | sweat testing (grafleonov) |
| hist. | английский пот | sweating sickness (Vonbuffon) |
| med. | английский пот | sudor anglicus (инфекционная болезнь неясного генеза с очень высоким уровнем смертности, вспышки были отмечены в Европе (прежде всего в Англии) между 1485 и 1551 годами Игорь_2006) |
| med. | английский пот | English sweating disease (инфекционная болезнь неясного генеза с очень высоким уровнем смертности, вспышки были отмечены в Европе (прежде всего в Англии) между 1485 и 1551 годами Игорь_2006) |
| Makarov. | блестеть от пота | shine with sweat (о лице, о коже) |
| med. | болезнь "английский пот" | sudor anglicus (Игорь_2006) |
| med. | болезнь "английский пот" | English sweating disease (Игорь_2006) |
| comic. | большая бусинка пота | sweatdrop (появляющаяся на головах персонажей аниме и манги – признак сильных чувств, как правило – раздражения, удивления или волнения. Обычно используется в комедиях, крайне редко – в драмах) |
| gen. | бросать в пот | sweat |
| gen. | бросать в холодный пот | break out in a cold sweat (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | быть в поту | be all of a muck |
| gen. | в поте лица | by sweat of one's brow (v-gushchina) |
| Игорь Миг | в поте лица | without letup (I've seen you working without letup!) |
| gen. | в поте лица | full steam (Побеdа) |
| Gruzovik | в поте лица | by the sweat of one's brow |
| idiom. | в поте лица | beaver-like (Andrey Truhachev) |
| gen. | в поте лица | tirelessly (Tanya Gesse) |
| gen. | в поте лица | arduously (Aly19) |
| bible.term. | в поте лица | in the sweat of one's brow (своего) |
| bible.term. | в поте лица | by the sweat of one's brow (своего) |
| gen. | в поте лица | by the sweat on someone's brow (bu_booh) |
| gen. | в поте лица своего | in the sweat of one's brow |
| gen. | в поте лица своего | by the sweat of one's brow |
| gen. | в поте лица,с большим трудом | in the sweat of one's brow (LaraLarka) |
| obs. | в поту | sudorous |
| obs. | в поту | areek |
| gen. | в поту | in a sweat |
| gen. | в поту | sweaty |
| gen. | в поту | sweatily |
| gen. | в холодном поту | in a cold sweat |
| gen. | в холодном поту | clammy (‘Setting Dementors around a school,' she muttered, pushing Harry's hair
back and feeling his forehead. ‘He won't be the last one who collapses.
Yes, he's all clammy. teterevaann) |
| gen. | вгонять кого-либо в пот | make someone sweat |
| gen. | вгонять в пот | make someone sweat (from hard work) |
| gen. | вгонять кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| gen. | весь в поту | all perspired |
| gen. | весь в поту | all of a sweat |
| gen. | весь в поту | in a stew |
| gen. | весь в поту | in a sweat |
| gen. | весь взмокший от пота | all of a sweat |
| gen. | взмокнуть от пота | run with sweat |
| gen. | взмокнуть от пота | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | взмокший от пота | all of a sweat |
| fig., inf. | взять что-либо с пота | make something up |
| fig., inf. | взять что-либо с пота | without thinking |
| fig., inf. | взять что-либо с пота | at random |
| gen. | вкладывать свою кровь, пот и слёзы | pour one's blood, sweat and tears (I poured my blood, sweat and tears into that building – Я вложил свою кровь, пот и слезы в это строительство Taras) |
| gen. | вогнать кого-либо в пот | make someone sweat |
| Gruzovik | вогнать кого-либо в пот | make someone sweat over |
| Makarov. | вогнать кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| gen. | вогнать кого-либо в пот | work someone to the bone |
| Makarov. | вогнать кого-либо в пот | work someone to the bone |
| gen. | вогнать кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| textile | вода с содержанием солей пота | suds (шерсти) |
| textile | вода с содержанием солей пота с шерсти | sud |
| textile | впитывающий пот | sweat-wicking (материал, материя, особенно для спортивной одежды Anfamoskva) |
| cloth. | впитывающий пот и влагу | wicking (о ткани SirReal) |
| gen. | выделение пота | exudation |
| anim.husb. | выделение пота | sweat secretion |
| leath. | выделение пота | perspiration |
| gen. | выделение пота | transpiration |
| avia., med. | выделение пота при эмоциональном возбуждении | arousal sweating |
| avia., med. | выделение пота при эмоциональном эраузле | arousal sweating |
| med. | выделяющийся потом | perspiratory |
| Gruzovik, fig.of.sp. | выжимание пота | hard work |
| Gruzovik, fig.of.sp. | выжимание пота | exploitation |
| gen. | вызывание пота | sweating |
| gen. | вызывать пот | sweat |
| gen. | вызывающий пот | sweaty |
| textile | выраженный запах кислого пота | pronounced odor of sour sweat (VladStrannik) |
| gen. | вытереть лицо от пота | wipe the sweat on his face (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытереть пот с | wipe the sweat off (лица, лба и т.д. AlexShu) |
| gen. | вытереть пот с лица | wipe the sweat on his face (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вытереть пот со лба | wipe the sweat from one's forehead |
| Makarov. | вытирать пот со лба | mop one's brow |
| gen. | вытирать пот со лба | mop one's brow |
| perf. | гель от пота | gel antiperspirant |
| slang | деньги, зарабатываемые в поте лица | hard money |
| gen. | джек-пот | big one (AlaskaGirl) |
| gen. | до седьмого пота | work one's fingers to the bone (grafleonov) |
| gen. | до седьмого пота | sweat one's guts out (grafleonov) |
| gen. | добытый в поте лица | hard-earned |
| gen. | его бросило в пот | he broke out in a sweat |
| gen. | его лицо блестело от пота | his face shone with sweat |
| gen. | его прошиб пот | he broke into a sweat |
| gen. | его прошиб пот | he broke out in a sweat |
| Makarov. | его прошиб холодный пот | he broke out into a cold sweat |
| gen. | его прошиб холодный пот | he broke into a cold sweat |
| gen. | ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту | she woke up from the nightmare in a cold sweat |
| Makarov. | её лицо блестело от пота | her face was glistening with sweat |
| gen. | жирный пот | yolk (у овец) |
| textile | запах кислого пота | odor of sour sweat (VladStrannik) |
| amer. | запах пота | body odor (alexghost) |
| brit. | запах пота | body odour (alexghost) |
| perf. | запах пота | perspiration odor |
| perf. | запах пота | perspiration odour |
| Makarov. | запах пота | sweaty odour |
| gen. | запах пота | sweaty smell (Гевар) |
| gen. | запах пота | gapo (Anglophile) |
| slang | запах человеческого пота | B.O. body odor |
| slang | запах человеческого пота | BO |
| gen. | заставить кого-либо работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| proverb | заставить работать до кровавого пота | give somebody a wet shirt |
| proverb | заставить работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| gen. | заставить кого-либо работать до седьмого пота | give a wet shirt |
| med. | зловонный пот | fetid to |
| med. | зловонный пот | osmidrosis |
| med. | зловонный пот | bromhidrosis |
| med. | зловонный пот | bromidrosis |
| med. | зловонный пот | fetid sweat |
| chem. | искусственный пот | synthetic sweat (flamingovv) |
| gen. | капельки пота | beads of sweat (cnlweb) |
| gen. | капли пота | beads of sweat (Pollyanna) |
| gen. | капли пота | heat drops |
| Makarov. | капли пота | heat-drops |
| gen. | капли пота | beads of perspiration |
| gen. | капли пота | heats |
| gen. | капли пота выступили у него на лбу | perspiration was dripping from his forehead |
| gen. | капли холодного пота | cold drops of sweat |
| gen. | капля пота | bead of perspiration (makhno) |
| gen. | капля пота | dew |
| perf. | карандаш от пота | stick antiperspirant |
| perf. | карандаш от пота | deo stick |
| gen. | кидать в холодный пот | break out in a cold sweat (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| med. | красный пот | red sweat |
| perf. | крем от пота | cream antiperspirant |
| perf. | крем от пота | antiperspirant cream |
| med. | кровавый пот | bloody sweat |
| med. | кровавый пот | bloody to |
| relig. | кровавый пот | sweat of blood |
| med. | кровавый пот | hematidrosis |
| gen. | липкий от пота | sticky with sweat (4uzhoj) |
| med. | липкий пот | clammy sweat |
| perf. | лосьон от пота | deodorant lotion |
| proverb | мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat (W. Churchill; У. Черчилль) |
| textile | мойка шерсти с применением раствора солей шерстяного пота и пресса | scouring Duhamel system |
| gen. | мокрая от пота подушка | sweat-soaked pillow (Technical) |
| gen. | мокрый от пота | streaming with perspiration |
| med. | мочевой пот | uridrosis |
| Makarov. | мочевой пот | urhidrosis |
| gen. | на его лбу выступили жемчужины пота | perspiration pearled his brow |
| Makarov. | на лбу у него выступили капли пота | sweat dropped from his brow |
| hrs.brd. | нож для удаления пота | sweat scraper |
| gen. | ночной пот | night-sweat |
| med. | обильный пот | hyperephidrosis |
| med. | обильный пот | hyperidrosis |
| med. | обильный пот | excessive sweat |
| Makarov. | обильный пот | hyperhidrosis |
| Makarov. | обильный пот | profuse sweat |
| Makarov. | обильный пот | profuse perspiration |
| med. | обильный пот | polyhidrosis |
| med. | обильный пот | sudorrhea |
| med. | обильный пот | polyidrosis |
| gen. | обильный пот | muck sweat |
| gambl. | объединённый прогрессивный джек-пот | linked progressive jackpot (Ying) |
| Makarov. | он был в холодном поту от страха | he was sweating with fear |
| Makarov. | он был весь в поту | he was covered with sweat |
| Makarov. | он выжимает пот из своих рабочих | he sweats his workers |
| Makarov. | он вытер пот со лба носовым платком | he mopped his brow with a handkerchief |
| cloth. | отведение пота | sweat expulsion (Gaist) |
| textile, tradem. | отделка подкладочных вискозных тканей, прочная к поту | bradvisca |
| textile, tradem. | отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту | bradcela |
| med. | относящийся к поту | sudoral |
| gen. | относящийся к поту | hidrotic |
| Makarov. | по его лицу струился пот | his head was in a bath of sweat |
| Makarov. | по его спине лился пот | his back was streaming with sweat |
| Makarov. | пот выступил у него на лбу | spring |
| gen. | пот выступил у него на лбу | perspiration sprang from his brow |
| gen. | пот выступил у него на лбу | perspiration sprang to his forehead |
| gen. | пот выходит через кожный покров | passes off through the skin |
| winemak., fr. | "Пот Гаскон" | Basquiase (плоская вытянутая бутылка для арманьяка) |
| winemak., fr. | "Пот Гаскон" | Pot Gascon (плоская вытянутая бутылка для арманьяка) |
| Makarov. | пот градом катился с него | he dropped with sweat |
| gen. | пот заливает глаза | sweat is pouring into someone's eyes (grafleonov) |
| rhetor. | пот и кровь | perspiration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пот льёт с него градом | he is pouring with sweat |
| vulg. | пот, между мошонкой и анальным отверстием, выделяющийся во время совокупления | biffin |
| abbr. | пот-ние | consump (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | ПОТ РМ, Межотраслевые правила по охране труда | POTRM (KB84) |
| cook. | пот-роаст | pot roast (жаркое из томлёной говядины с овощами – классическое блюдо американской кухни  wikipedia.org, youtube.com) |
| cook. | пот-роуст | pot roast (жаркое из томлёной говядины с овощами – классическое блюдо американской кухни wikipedia.org, youtube.com) |
| gen. | пот с него катился градом | he was streaming with sweat |
| gen. | пот с него льётся градом | he is sweating profusely |
| textile | пот с шерсти | suint |
| gen. | пот струился по его щёкам | sweat ran down his face |
| gen. | пот струится по тебе | the sweat pours out your body (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | появление холодного пота | cold sweating |
| perf. | присыпка от пота | powder antiperspirant |
| textile | проба на устойчивость окраски к поту | dyed fastness to perspiration test |
| med. | проливной профузный пот | drenching sweat (seniukovich) |
| Gruzovik | проливной пот | drenching sweat |
| fig. | проснуться в холодном поту | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| gen. | проснуться в холодном поту | wake up in a cold sweat (Lena Nolte) |
| gen. | проступать в виде капель пота | transpire |
| amer. | проступать каплям пота | bead with sweat (Aprilen) |
| med. | профузный липкий пот | colliquative sweat |
| Makarov. | профузный липкий пот | profuse clammy sweat |
| med. | профузный пот | hyperephidrosis |
| med. | профузный пот | polyhidrosis |
| med. | профузный пот | polyidrosis |
| med. | профузный пот | sudorrhea |
| med. | профузный пот | hyperidrosis |
| med. | профузный пот | excessive sweat |
| Makarov. | профузный пот | profuse sweat |
| med. | профузный пот | profuse to |
| Makarov. | профузный пот | hyperhidrosis |
| med. | профузный холодный липкий пот | colliquative to |
| Makarov. | профузный холодный липкий пот | colliquative sweat |
| oil | прочность к поту | fastness to perspiration |
| oil | прочность к поту | perspiration fastness |
| gen. | прочность к поту | perspiration resistance (Yuriy83) |
| textile | прочный к поту | fast to perspiration |
| textile | прочный к поту | resistant to perspiration |
| cook. | Пудинг пот де крем | pot de creme (Bambolina) |
| cook. | Пудинг пот де крем | coffee pot de creme (Французский десерт – шоколадный пудинг Пот де крем Bambolina) |
| cloth. | пятна пота | sweat stains (напр., проявившиеся на одежде Спиридонов Н.В.) |
| publ.util. | пятно от пота | sweat stain |
| gen. | работать в поте лица | slave away (Taras) |
| Игорь Миг | работать в поте лица | be hard at work |
| Игорь Миг | работать в поте лица | work assiduously |
| fig.of.sp. | работать в поте лица | work up a sweat (Smantha) |
| Игорь Миг | работать в поте лица | work like a dog |
| Игорь Миг | работать в поте лица | toil like a galley slave (своего) |
| idiom. | работать в поте лица чтобы выжить | be on the grind (MrsSpooky) |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | sweat one's guts out |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | bust a gut |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | toil hard |
| gen. | работать до кровавого пота | sweat blood |
| slang | работать до пота | bone |
| idiom. | работать до пота | work up a sweat (shergilov) |
| gen. | работать до седьмого пота | work till one drops (We worked (or We did it) till we dropped (or till we couldn't see straight). Why shall we work till we drop? Taras) |
| inf. | работать до седьмого десятого пота | sweat guts out |
| Gruzovik, inf. | работать до седьмого пота | sweat one's guts out |
| Gruzovik, inf. | работать до седьмого пота | bust a gut |
| inf. | работать до седьмого пота | work like stink (If someone works like stink, they work extremely hard. КГА) |
| Игорь Миг, inf. | работать до седьмого пота | work like a galley slave |
| idiom. | работать до седьмого пота | work up a sweat (shergilov) |
| slang | работать "до седьмого пота" | work oneself up into a lather (Interex) |
| Gruzovik, inf. | работать до седьмого пота | toil hard |
| gen. | работать до седьмого пота | work till one can't see straight (Taras) |
| gen. | работать до седьмого пота | work oneself into a lather (grafleonov) |
| gen. | работать до седьмого пота | work oneself up into lather (ad_notam) |
| gen. | работать до седьмого пота | work oneself up into a sweat (ad_notam) |
| gen. | работать до седьмого пота | work like a maniac (Taras) |
| Игорь Миг | работать до седьмого пота | toil like a galley slave |
| Makarov. | работать до седьмого пота | work one's fingers to the bone |
| gen. | работать до седьмого пота | sweat one's guts out working (grafleonov) |
| idiom. | работой в поте лица | through hard work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ручьи пота | sweaty streams |
| Makarov. | с его лба падали капли пота | sweat dropped from his forehead |
| inf. | с меня пот катился градом | I was sweating balls (Technical) |
| gen. | с него градом катился пот | the sweat was pouring off him |
| gen. | с него градом катился пот | the sweat was pouring from him |
| gen. | с него катился пот | the sweat poured off him |
| gen. | с него катился пот | he was dripping sweat |
| gen. | с него лил пот | the sweat poured off him |
| gen. | с него льётся пот | he drops with sweat |
| gen. | с него пот градом льётся | he is dripping with sweat |
| Makarov. | с него течёт пот | he is bathed in sweat |
| Makarov. | с него течёт пот | the sweat is pouring off him |
| Makarov. | с него течёт пот | he is bathed in perspiration |
| lat. | салфетка для вытирания пота | sudarium |
| agric. | сгонять с лошади пот | rub down |
| OHS | секреция пота | sweat secretion |
| OHS | секреция пота | sweat production |
| med. | скудный пот | scanty sweat |
| Makarov. | скудный пот | anhidrosis |
| inf. | следы пота | pit stains (на одежде, подмышками alia20) |
| chem. | соль шерстяного пота | suint salt |
| textile | соль шёрстного пота | suint saft |
| textile | соль шёрстного пота | suint salt |
| tech. | состав против пота | antiperspirant |
| tech. | состав против пота | antiperspirant composition |
| austral. | способность работать до седьмого пота | ability to sweat gallons of brine (Marina Smirnova) |
| perf. | средство от пота | antiperspirant |
| perf. | средство от пота | deodorant |
| perf. | средство от пота | underarm product |
| tech. | средство против пота | antiperspirant preparation |
| gen. | средство против пота | antiperspirant |
| Makarov. | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль | sponge off sweat and dust |
| Makarov. | стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль | sponge away sweat and dust |
| textile | стойкий к поту | perspiration-fast |
| leath. | стойкий к поту | perspiration-proof |
| polym. | стойкий к поту | perspiration-resistant |
| leath. | стойкость к действию пота | resistance to perspiration |
| perf. | тальк от пота | antiperspirant talc |
| perf. | тальк от пота | antiperspirant talcum |
| mining. | теплоотдача путём испарения пота | sweat loss (при работе в глубоких шахтах) |
| gen. | то, что вызывает пот | sweater |
| gen. | тот, кто вызывает пот | sweater |
| gen. | трудиться в поте лица | slave away (Taras) |
| Игорь Миг | трудиться в поте лица | put in great effort |
| Игорь Миг | трудиться в поте лица | work without letup |
| idiom. | трудиться в поте лица | break a sweat (break sweat in Brit.E. Taras) |
| Игорь Миг | трудиться в поте лица | be hard at work |
| Makarov. | трудиться до седьмого пота | sweat one's guts out |
| idiom. | трудиться до седьмого пота | work fingers to the bone (Anglophile) |
| gen. | трудиться до седьмого пота | sweat blood (Anglophile) |
| gen. | трудовой пот | honest sweat |
| Makarov. | у него выступил холодный пот | he broke out into a cold sweat |
| Makarov. | у него глаза щипало от пота | the perspiration caused his eyes to smart |
| Makarov. | у него глаза щипало от пота | perspiration caused his eyes to smart |
| gen. | у него на лбу были капли пота | sweat stood on his forehead |
| gen. | у него на лбу выступил пот | perspiration started on his brow |
| Makarov. | у него на лбу выступил пот | the perspiration stands on his forehead |
| Makarov. | у него на лбу выступил пот | the sweat stood out on his forehead |
| Makarov. | у него на лбу выступил пот | sweat beaded on his brow |
| Makarov. | у него на лбу выступил пот | the sweat beaded on his brow |
| gen. | у него на лбу выступил пот | sweat stood on his brow |
| gen. | у него на лбу проступили капли пота | sweat stood on his forehead |
| gen. | у него по лбу по лицу струился пот | sweat was running from his forehead (from his face) |
| gen. | у него рубаха взмокла от пота | he sweated his shirt |
| gen. | у него рубаха намокла от пота | he sweated his shirt |
| gen. | у него со лба капал пот | his forehead was dripping sweat |
| Makarov. | у тебя на лице выступил пот | the perspiration pearled down your face |
| Makarov. | устойчивость к поту | sweat resistance |
| gen. | устойчивый к действию пота | sweat resistant (WiseSnake) |
| Makarov. | утирать пот с лица | wipe sweat from one's face |
| med. | фосфоресцирующий пот | phosphorescent sweat |
| Makarov. | фосфоресцирующий пот | phosphorhidrosis |
| med. | холодный пот | death damp |
| med. | холодный пот | cold sweating |
| idiom. | холодный пот | clammy sweat (Caused clammy sweat to stand out on the brow of ... Lyubeznov) |
| med. | холодный пот | death-damp (у умирающего) |
| med. | холодный пот | clammy sweat |
| gen. | холодный пот | cold sweat (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. Andy) |
| med. | цветной пот | melanephidrosis |
| med. | цветной пот | melanidrosis |
| med. | цветной пот | cyanephidrosis |
| med. | цветной пот | cyanhidrosis |
| med. | цветной пот | galactidrosis |
| med. | цветной пот | colored sweat |
| med. | цветной пот | chromidrosis |
| Makarov. | цветной пот | chromhidrosis |
| humor., obs. | цыганский пот пробирает | chill (пронимает) |
| humor., obs. | цыганский пот пробирает | shivering (пронимает) |
| chem. | шерстяной пот | suint |
| textile | шёрстный пот | wool sweat |
| agric. | шёрстный пот | suint |
| med. | экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
| med. | электролиты пота | sweat electrolytes (CubaLibra) |
