| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | детектор потенциально опасной атмосферы | hazardous atmosphere detector (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| transp. | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | запрет на скармливание животным потенциально опасных по губчатой энцефалопатии субпродуктов и остатков животного происхождения | feed ban (The term Feed ban is usually a reference to the Food and Drug Administration (FDA) regulations that since 1997 have prohibited the feeding of most mammalian-derived proteins to cattle as a method of preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE). Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease. Exceptions to the FDA ban have existed for mammalian blood and blood products; gelatin; inspected cooked meat products for humans; milk products; and products containing pork and equine (and avian) proteins. On January 26, 2004, FDA officials said they would expand the feed ban by prohibiting, from ruminant feeds, ruminant blood and blood products, poultry litter, and restaurant plate waste. Kassandra) |
| comp., MS | защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| OHS | зона потенциального воздействия опасного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| energ.ind. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| Gruzovik, scient. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals) |
| ecol. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| energ.ind. | Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Makarov. | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов | monitoring potentially dangerous chemical technological processes |
| food.ind. | обращение с потенциально опасной продукцией | handling of potentially unsafe products (ssn) |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| O&G | о кадрах перспективные сотрудники 2. в сфере ОТ, ПБ и ООС потенциально опасное происшествие | high potential incidents (in HSE serz) |
| oil | о кадрах перспективные сотрудники 2. в сфере ОТ, ПБ и ООС потенциально опасное происшествие | high potential incidents (in HSE serz) |
| med.appl. | потенциальная опасная ситуация | potential hazardous situation (ssn) |
| Makarov. | потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| energ.ind. | потенциально опасная атмосфера | hazardous atmosphere (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| gen. | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| polit. | потенциально опасная организация | potentially dangerous organization (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | потенциально опасная программа | riskware (nicknicky777) |
| food.ind. | потенциально опасная продукция | potentially unsafe products (ssn) |
| avia., med. | потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| OHS | потенциально опасная ситуация | near miss (Ася Кудрявцева) |
| comp., net. | Потенциально опасное ПО | greyware (eugenyk) |
| data.prot. | потенциально опасное приложение | potentially harmful app (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | потенциально опасное приложение | PHA (сокр. от "potentially harmful app" Alex_Odeychuk) |
| comp. | потенциально опасное программное обеспечение | riskware |
| oil | потенциально опасное происшествие | high potential near miss (hi-po serz) |
| O&G, casp. | потенциально опасное происшествие | high potential event (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | потенциально опасное происшествие | high potential incident (Leonid Dzhepko) |
| MSDS | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical (igisheva) |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| gen. | потенциально опасные нововведения | potentially damaging changes (Andy) |
| food.ind., sec.sys. | потенциально опасные пищевые продукты | potentially hazardous food (инспектирование улова) |
| OHS | потенциально опасные происшествия без последствий | near misses (Johnny Bravo) |
| Makarov. | потенциально опасные процессы | potentially hazardous processes |
| Makarov. | потенциально опасные процессы | potentially dangerous processes |
| gen. | потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| foreig.aff. | потенциально опасные товары и технологии | critical goods and technology |
| automat. | потенциально опасные для работающих факторы | potential accident factors |
| energ.ind. | потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| media. | потенциально опасный | explosive (об информации plushkina) |
| gen. | потенциально опасный | potentially hazardous (kee46) |
| product. | потенциально опасный | potentially disruptive (Yeldar Azanbayev) |
| product. | потенциально опасный | potentially harmful (Yeldar Azanbayev) |
| product. | потенциально опасный | potentially dangerous (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | потенциально опасный | hazard-prone (MichaelBurov) |
| gen. | потенциально опасный | hazardous (Alexander Demidov) |
| astronaut. | потенциально опасный астероид | PHA (potentially hazardous asteroid alexdeev) |
| astr. | потенциально опасный астероид | potentially hazardous asteroid |
| progr. | потенциально опасный источник энергии | potentially dangerous energy source (ssn) |
| sec.sys. | потенциально опасный объект | critical infrastructure (WiseSnake) |
| O&G | потенциально опасный объект | hazardous facility (MichaelBurov) |
| astr. | потенциально опасный объект | PHO (potentially hazardous object OlCher) |
| astr. | потенциально опасный объект | potentially hazardous object (астероид или комета опасных размеров, имеющие ненулевую вероятность столкновения с Землёй OlCher) |
| food.ind. | потенциально опасный продукт | potentially unsafe product (ssn) |
| mil. | потенциально опасный район | sensitive area (действий противника) |
| product. | потенциально опасный участок | potentially hazardous area (производства translator911) |
| nucl.pow. | потенциальное опасное происшествие | near miss (Ananaska) |
| sec.sys. | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| slang | связаться с чем-либо потенциально опасным | have a tiger by the tail (Interex) |
| astr. | Система оповещения о потенциально опасных астероидах | ATLAS (Asteroid Terrestrial-Impact Last Alert System OlCher) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| foreig.aff. | торговля потенциально опасными товарами | trade in critical goods |
