| Russian | English |
| авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| аналитическая функция потенциальной энергии | analytical potential energy function |
| ангармоническая 9-мерная поверхность потенциальной энергии | anharmonic, 9-dimensional potential surface |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| атом-атомные потенциальные функции | atom-atom potential functions |
| барьеры потенциальной энергии | potential energy barriers |
| безбарьерная поверхность потенциальной энергии | barrierless potential energy surface |
| безбарьерная потенциальная поверхность | barrierless potential surface |
| бутылкообразная потенциальная кривая | wine-bottle potential |
| быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| вершина потенциального барьера | crest of potential barrier |
| вершина потенциального барьера | barrier top |
| высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации | released elastic potential |
| высокоточная поверхность потенциальной энергии | high accuracy potential energy surface |
| высота потенциального барьера | height of barrier |
| высота потенциального барьера | barrier potential (активации) |
| гауссова потенциальная яма | Gaussian well |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| гиперповерхность потенциальной энергии | potential-energy hypersurface |
| глубина потенциального рельефа | potential relief depth |
| глубина потенциальной ямы | scale parameter in interaction |
| глубина потенциальной ямы | potential well depth |
| глубина потенциальной ямы | depth parameter |
| глубокая потенциальная яма | deep potential well |
| гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| гребень потенциального барьера | crest of potential barrier |
| двойной потенциальный барьер | double potential barrier |
| двумерные поверхности потенциальной энергии | two-dimensional potential energy surfaces |
| девятимерная потенциальная поверхность | nine-dimensional potential surface |
| дефекты поверхности потенциальной энергии | defects in potential-energy surface |
| диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| диффузия по параболической потенциальной поверхности | diffusion in parabolic potential |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле | drift motion in a potential geomagnetic field |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| задача о потенциальном ящике | square-well problem |
| задача о прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии | conically intersecting potential energy surfaces |
| контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| кривые потенциальной энергии | potential energy curves |
| кривые потенциальной энергии Морзе | Morse potential energy curves |
| кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| масштабирующие свойства функций потенциальной энергии | scaling properties of potential energy functions |
| межмолекулярные потенциальные функции | intermolecular potential functions |
| мелкая потенциальная яма | shallow potential well |
| метод минимума потенциальной энергии | energy-minimizing method |
| метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| метод приведённых потенциальных кривых | reduced potential curve method |
| метод расчёта потенциальной эвапотранспирации | Penman's method (метод Пенмана) |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| множественные потенциальные функции | mutation bases |
| множественные потенциальные функции | multiple potential functions |
| модель потенциального обтекания | potential-flow model |
| модель потенциального течения | potential-flow model |
| модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии | trajectory-surface-hopping model |
| мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов | monitoring potentially dangerous chemical technological processes |
| моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента | my contention that Kennedy was potential Presidential timber |
| начальный потенциальный дебит | initial potential (IP) |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| невязкое потенциальное обтекание | frictionless potential flow |
| неглубокая потенциальная яма | shallow potential well |
| некулоновские потенциальные кривые | non-Coulombic potential curves |
| непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела | continuous steady potential flow past a body |
| низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction |
| низшая поверхность потенциальной энергии | lowest potential energy surface |
| новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| обладать большими потенциальными возможностями | possess great potential capabilities |
| одномерная потенциальная яма | one-dimensional well |
| она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики | she naturally considered her friends her best prospects |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| отталкивательная поверхность потенциальной энергии | repulsive potential-energy surface |
| параметризованная функция потенциальной энергии | parametrized potential energy function |
| параметры потенциальной ямы | potential-well parameters |
| пересечения потенциальных поверхностей | potential surface crossing |
| переходы между потенциальными ямами | transitions between wells |
| поверхность межмолекулярной потенциальной энергии | intermolecular potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии | potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | the potential energy surface of methane in the inversion region |
| поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | potential energy surface of methane in the inversion region |
| поверхность потенциальной энергии притяжения | attractive potential-energy surface |
| поверхность потенциальной энергии реакции | potential-energy reaction surface |
| поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера | Jahn-Teller potential energy surface |
| повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| подвергать сомнению потенциальные возможности | question capabilities |
| показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| полиазотные соединения как потенциальные ракетные топлива | polynitrogen compounds as potential propellants |
| полная топология поверхности потенциальной энергии | global topology of the potential energy surface |
| полные потенциальные поверхности реакции, рассчитанные методом АМ1 | complete AM1 reaction surface |
| пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые | shallow Born-Oppenheimer potential curves |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| потенциальная абляция | potential ablation (годовая абляция поверхности снега, фирна и льда на воздухе, реализуемая в данных климатических условиях при сохранении снежно-ледовых тел круглый год) |
| потенциальная водоудерживающая способность | water-holding potentiality (WHP) |
| потенциальная возможность | capability |
| потенциальная волна | potential wave |
| потенциальная воронка | potential funnel |
| потенциальная выгода от орошения | potential benefit of irrigation |
| потенциальная изменчивость | cryptic variability |
| потенциальная изменчивость | concealed variability |
| потенциальная кривая | potential curve |
| потенциальная кривая с длинным хвостом | long-tailed potential curve |
| потенциальная опасность | hazard |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная польза от орошения | potential benefit of irrigation |
| потенциальная нереализованная прибыль | paper profit (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| потенциальная производительность | productive potential |
| потенциальная производительность земли | land potential |
| потенциальная способность | aptitude |
| потенциальная способность к диверсификации | diversification potential (производства) |
| потенциальная ступенька | step in potential energy |
| потенциальная транспирация | potential transpiration |
| потенциальная угроза атомного оружия | the Bomb |
| потенциальная угроза применения атомного оружия | the Bomb |
| потенциальная урожайность | potential productivity |
| потенциальная урожайность | crop capacity |
| потенциальная урожайность земли | land potential |
| потенциальная функция | potential |
| потенциальная эвапотранспирация | potential evapotranspiration |
| потенциальная экологическая ниша | potential ecological niche (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| потенциальная яма | potential energy well |
| потенциальная яма в поле сил притяжения | well of attractive energy |
| потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| потенциальная яма малой глубины | shallow potential well |
| потенциальная яма с закруглёнными краями | rounded-edge well |
| потенциальная яма с крутыми стенками | steep-sided well |
| потенциальная яма с резкими краями | sharp-cornered well |
| потенциальная яма энергии притяжения | well of attractive energy |
| потенциальная яма типа Юкавы | Yukawa well |
| потенциально возможный способ | practicable method |
| потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| потенциально опасные процессы | potentially hazardous processes |
| потенциально опасные процессы | potentially dangerous processes |
| потенциально полезные методы | potentially useful techniques |
| потенциальное воздействие пестицидов на родителей | potential parental exposure to pesticides |
| потенциальное возмущение | potential disturbance |
| потенциальное вырывание | potential breaking-away (электронов ионами) |
| потенциальное движение | vortex-free motion |
| потенциальное движение газа | potential flow of a gas |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| потенциальное испарение | potential evaporation |
| потенциальное испарение | opportunity evaporation |
| потенциальное обтекание | laminar flow |
| потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями | potential flow near an angle formed by two intersecting planes |
| потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения | potential flow past an elliptical cylinder |
| потенциальное обтекание эллипсоида | potential flow past ellipsoid |
| потенциальное обтекание эллипсоида | potential flow over ellipsoid |
| потенциальное плодородие | productive potential |
| потенциальное плодородие | natural fertility |
| потенциальное рассеяние | potential scattering (нейтронов) |
| потенциальное рассеяние на ядрах | potential scattering by nuclei |
| потенциальное родство | potential relation (донора u реципиента) |
| потенциальное течение | flow obeying Laplace's equation |
| потенциальное течение | laminar flow |
| потенциальное течение | nonrotational flow |
| потенциальное течение | clean flow |
| потенциальные возможности | performance potential (напр., метода или установки) |
| потенциальные возможности роста | growth potential |
| потенциальные выгоды от этой сделки | the upside of this deal |
| потенциальные запасы руды | potential ore |
| потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта | the commercial potentialities of the short-term project |
| потенциальные минералы | occult minerals |
| потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| потенциальные потери | potential losses |
| потенциальные селевые очаги | potential zones of mudflow origin |
| потенциальные силы | potential-field forces |
| потенциальные силы | potential forces |
| потенциальные способности | performance potential (напр., оператора на АЭС) |
| потенциальные функции возбуждённых состояний | excited state potential functions |
| потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| потенциальный аллель | isoallele |
| потенциальный баланс льда | potential ice balance (разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях) |
| потенциальный барьер | potential mountain |
| потенциальный вихрь | potential vortex |
| потенциальный вихрь | circular vortex |
| потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| потенциальный горб | potential hump |
| потенциальный минерал | occult mineral |
| потенциальный напор | position head |
| потенциальный переносчик | potential vector |
| потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled differential-negative-resistance device |
| потенциальный рельеф | potential image |
| потенциальный рельеф | potential relief |
| потенциальный рельеф | picture charge pattern |
| потенциальный рельеф | charge pattern (в потенциалоскопе) |
| потенциальный скачок | barrier jump (в граничном слое полупроводника) |
| потенциальный урожай | potential yield |
| потенциальный ущерб окружающей среде | potential environmental disadvantage |
| потенциальный ящик | square well |
| потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| преодолевать потенциальный барьер | pass through the potential barrier |
| преодолевать потенциальный барьер | escape the potential barrier |
| преодолевать потенциальный барьер | climb potential hill |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| прозрачность потенциального барьера | penetrability of the potential barrier |
| прозрачность потенциального барьера | barrier transparency |
| происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable accident |
| проницаемость потенциального барьера | barrier transparency |
| просачивание сквозь потенциальный барьер | barrier diffusion |
| профиль потенциальной энергии | potential-energy profile |
| прошедший через потенциальную стенку поток | transmission flux for potential step |
| прямоугольная потенциальная яма | square well |
| прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| размазывание потенциальной ямы | smearing of the potential well |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| синглетная потенциальная яма | singlet well |
| синглетные и триплетные поверхности потенциальной энергии | singlet and triplet potential energy surfaces |
| система квантовых точек потенциальных ям | quantum dot well system |
| спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии | spin-orbit coupled potential energy surfaces |
| стационарные точки на поверхности потенциальной энергии | stationary points on potential energy surface |
| стационарные точки на потенциальной поверхности | stationary points on potential |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| ступенька потенциальной энергии | step in potential energy |
| сфероидальная потенциальная яма | spheroidal well |
| тензорная потенциальная яма | tensor well |
| теорема о минимуме потенциальной энергии | theorem of minimum potential energy |
| топология поверхности потенциальной энергии | topology of the potential energy surface |
| точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| трёхмерная поверхность потенциальной энергии | three-dimensional potential-energy surface |
| трёхмерная прямоугольная потенциальная яма | three-dimensional square well |
| трёхмерное потенциальное движение | three-dimensional potential motion |
| трёхмерные потенциальные функции | three-dimensional potential energy functions |
| трёхмерные функции потенциальной энергии | three-dimensional potential energy functions |
| трёхмерный потенциальный ящик | three-dimensional square well |
| угощать потенциальных клиентов | wine and dine prospective clients |
| физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| форма пересечений поверхностей потенциальной энергии | shape of potential energy surface intersections |
| функция потенциальной энергии | PEF |
| функция потенциальной энергии | potential-energy function |
| функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца | ring-puckering potential energy function |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| шестимерная поверхность потенциальной энергии | six-dimensional potential energy surface |
| шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state |
| экспоненциальная потенциальная яма | exponential well |
| электрон в прямоугольной потенциальной яме | electron in square-well potential |
| электростатические потенциальные функции | electrostatic potential functions |
| эмпирические потенциальные функции | empirical potential functions |
| эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков | that swindle soured a great many potential investors |
| ядерная потенциальная яма | nuclear potential well |
