| Russian | English |
| авария со значительной потерей рабочего времени | lost time accident |
| без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| "без травм-без потерь" | zero harm – no losses (Johnny Bravo) |
| брак, потери, переработка | scrap, loss, rework (производственный показатель browser) |
| восстановление потери циркуляции | restoring lost circulation (Yeldar Azanbayev) |
| любая потеря | any loss (Yeldar Azanbayev) |
| людские потери | lives (Yeldar Azanbayev) |
| людские потери | human losses (Yeldar Azanbayev) |
| людские потери | human injury (Yeldar Azanbayev) |
| людские потери | losses in manpower (Yeldar Azanbayev) |
| Муда, потери, расточительность | muda (любая деятельность, которая потребляет ресурсы, но не создаёт ценности hogward) |
| непредусмотренные потери | fugitive losses (Yeldar Azanbayev) |
| непроизводительные потери | unproductive losses (Yeldar Azanbayev) |
| непроизводительные потери | inefficient losses (Yeldar Azanbayev) |
| общая потеря времени | total loss time (Yeldar Azanbayev) |
| отражение потерь | reflection of losses (Yeldar Azanbayev) |
| потери энергии на розжиг топлива | mass loss ignition (MichaelBurov) |
| потери энергии на розжиг топлива | LOI (MichaelBurov) |
| потеря в скважине | well loss (Yeldar Azanbayev) |
| потеря времени при авариях | lost time accident |
| потеря вязкости | viscosity loss (Johnny Bravo) |
| потеря добычи нефти | oil production loss (Yeldar Azanbayev) |
| потеря контроля над | flyaway risk (Johnny Bravo) |
| потеря контроля над скважиной | loss of well control (Yeldar Azanbayev) |
| потеря массы при прокаливании | mass loss ignition (MichaelBurov) |
| потеря массы при прокаливании | loss-on-ignition (MichaelBurov) |
| потеря массы при прокаливании | loss on ignition (MichaelBurov) |
| потеря производительности | loss of capacity (MichaelBurov) |
| происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| профессиональная потеря слуха | occupational hearing loss (Yeldar Azanbayev) |
| случай временной потери трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| травма, приведшая к потере рабочего времени | lost time injury (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| травма с временной потерей трудоспособности | LTC (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с временной потерей трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| травма с потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
