| Subject | Russian | English |
| law | акционер, с которым потеряна связь | lost shareholder (Leonid Dzhepko) |
| busin. | безвозвратно потерянный | past recovery |
| busin. | безвозвратно потерянный | irretrievably lost |
| austral., slang | безнадёжно потерянный | down the gurgler |
| busin. | безнадёжно потерянный | irretrievably lost |
| fin. | бесплатная доставка потерянного в пути груза | free astray |
| mil., avia. | блок потерян | block missed |
| hist. | быть для нас потерянным | be lost to us (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть потерянным | on cruise control (VLZ_58) |
| tech. | в чём-либо потерян вакуум | vacuum is lost in something (igisheva) |
| tech. | в чём-либо потерян вакуум | something lost is vacuum (igisheva) |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| chess.term. | в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
| Makarov. | вернуть потерянное | recoup one's losses |
| gen. | вернуть потерянное время | recover lost time |
| Gruzovik | вернуть потерянное время | make up for lost time |
| hotels | вещи, оставленные или потерянные в гостинице | lost and found |
| trav. | вещи, потерянные в гостинице | lost and found |
| chess.term. | взамен потерянной пешки | in compensation for a lost pawn |
| wareh. | виртуальное место где находится потерянный товар | limbo (в некоторых системах управления складом (WMS) bibikoff) |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Makarov. | возвращать потерянное | recoup one's losses |
| mil. | возвращать потерянные позиции | make up losses |
| gen. | возвращение потерянного | recuperation |
| Gruzovik | возмещать потерянное время | make up for lost time |
| busin. | возмещать потерянные деньги | recover money |
| logist. | возмещение стоимости потерянного или повреждённого имущества | charges for loss or damage |
| chess.term. | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| gen. | вознаграждать потерянное время | redeem lost time |
| gen. | вообразить, что что-л. потеряно | imagine smth. lost (deserted, captured, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | восполнение потерянных предметов | lost item replacement |
| mil. | восполнение потерянных предметов снабжения | lost item replacement |
| mil., avia. | восполнение потерянных частей | lost item replacement |
| med. | восстановление объёма потерянной жидкости | fluid replacement (ig003) |
| O&G. tech. | восстановление потерянной циркуляции | restoring lost circulation |
| gen. | врачи потеряли надежду вылечить больного | the doctors gave the patient up |
| nautic. | время, потерянное в ожидании причала | time wasted in waiting for berth (ksuh) |
| oil | время, потерянное из-за неисправностей | fault time |
| IT | время, потерянное из-за неисправностей | down time |
| IT | время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time (машинное) |
| comp. | время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| gen. | всё потеряно! | all is lost! |
| gen. | всё потеряно, кроме чести | all is lost save honour |
| gen. | вы все – потерянное поколение | You are all the lost generation (the remark of Gertrude Stein addressed to Hemingway was used as a preface to his novel "The Sun Also Rises") |
| auto. | высота напора, потерянная на трение | friction head (в трубах, каналах) |
| mech.eng., obs. | высота напора, потерянная на трение в трубах | friction head |
| avia. | высота, потерянная при выводе | altitude consumed during recovery (ЛА из критического режима) |
| Makarov. | голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным | voice is completely lost, and cough becomes aphonic |
| mil. | государственное имущество потеряно или повреждено | government property lost or damaged |
| gen. | давно потерянный | long lost |
| gen. | давно потерянный | long-lost |
| IT | данные в потерянном кластере | lost-cluster data |
| tech. | "данные потеряны" | data missed |
| proverb | день потерян, если хоть раз не рассмеялся | the day is lost on which you did not laugh |
| sociol. | день потерянный из-за болезни | day lost through illness |
| Makarov. | деньги потеряны безвозвратно | the money is lost beyond retrieval |
| relig. | десять потерянных колен | lost tribes (OKokhonova) |
| relig. | десять потерянных колен Израилевых | lost tribes (OKokhonova) |
| relig. | десять потерянных колен Израиля | lost tribes (OKokhonova) |
| gen. | дом так велик, что в нём чувствуешь себя потерянным | the house is so large that one feels lost within it |
| gen. | его заявление было потеряно при пересылке по почте | his application was lost in the post |
| Makarov. | ещё не всё потеряно | there are still grounds for hope |
| gen. | ещё не всё потеряно | not all is lost yet (dimock) |
| slang | ещё не всё потеряно | it's not over until the fat lady sings (UK hbrhbr) |
| rhetor. | ещё не всё потеряно | there is light at the end of the tunnel (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ещё не всё потеряно | down but not out (time_bandit) |
| inf. | ещё не всё потеряно | all is not lost yet (dimock) |
| gen. | ещё не всё потеряно | there might be hope (notabenoid.ru owant) |
| saying. | ещё не всё потеряно | it ain't over till it's over (SirReal) |
| gen. | ещё не всё потеряно | it's not over until it's over (VLZ_58) |
| gen. | её красота заставила его потерять голову | he was carried away by her beauty |
| Makarov. | жалеть о потерянном времени | regret the waste of time |
| gen. | завысить цены и потерять покупателей | price oneself out of the market |
| surg. | замена потерянного члена искусственным | prothesis |
| surg. | замена потерянного члена искусственным | prosthesis |
| gen. | запрос о потерянных вещах | tracer (при перевозке) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer (грузе и т.п.) |
| Makarov. | запрос о потерянных при перевозке вещах, грузе | tracer (и т.п.) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer |
| audit. | Инцидент потерянного времени | lost time incident (Accident resulting in personnel not being able to work as a result of their injury is called an LTI Alik-angel) |
| Makarov. | искать потерянное кольцо | search for a lost ring |
| gen. | искать потерянную книгу | hunt for a lost book (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | искать потерянный якорь | drag for an anchor (тралом, кошкой) |
| shipb. | искать потерянный якорь | drag for an anchor (кошкой, тралом) |
| inf. | казаться потерянным | seem off (She seemed off yesterday, but she always seems a little off so I didn't pay attention Dyatlova Natalia) |
| gen. | как потерянный | like a lost soul |
| oil | керн, потерянный при подъёме | lost core |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| gen. | когда мы сказали ему об этом, он потерял всякое самообладание | when we told him about it he carried on dreadfully |
| progr. | количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| agric. | количество потерянной крови | bleeding volume |
| HR | количество потерянных рабочих дней | lost workday incident rate (Beloshapkina) |
| econ. | компенсировать потерянное время | make up for lost time |
| Makarov. | компенсировать потерянное время | make to up for lost time |
| comp., MS | контейнер потерянных и найденных объектов | lost and found container (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | контейнеры для потерянных и найденных вещей | lost and found containers (Alexgrus) |
| gen. | копейку сэкономил, а рубль потерял | penny wise and pound foolish |
| telecom. | коэффициент потерянных вызовов | lost call rate (oleg.vigodsky) |
| lab.law. | коэффициент потерянных дней | lost day rate (Азери) |
| fishery | лов на потерянные орудия лова | ghost fishing |
| gen. | лыжник потерял равновесие и влетел зарылся головой в сугроб | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift |
| IT | машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| IT | машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| IT | машинное время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| Makarov. | мисс Вильмот, замечая, что её состояние безвозвратно потеряно | Miss Wilmot perceiving that her fortune was irretrievably lost |
| gen. | мне нужно перо, то, которое вы мне дали, потеряно | I want a pen, the one you gave me is lost |
| gen. | многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись | much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways |
| gen. | могущий быть потерянным | losable |
| tech. | мощность, потерянная в роторном сопротивлении | slip power |
| gen. | мы потеряли друг друга из виду | we've lost track of each other |
| gen. | мы потеряли с ним связь | we have lost communication with him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мяч потерял упругость | the ball has lost its bounce |
| golf. | мяч потерян | ball lost ('More) |
| gen. | на мгновение потерять сознание | black out |
| Makarov. | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing |
| gen. | на этой сделке он потерял всё до гроша | he lost his shirt on that business deal |
| Makarov. | наверстать потерянное время | recover lost time |
| gen. | наверстать потерянное время | make up for lost time |
| Makarov. | наверстать потерянное время | redeem the time |
| gen. | наверстать потерянное время | make time |
| inf. | наверстать потерянное время, наверстать упущенное | make up for the lost time (LiliyaKadieva) |
| Makarov. | навёрстывать потерянное время | make up for lost time |
| road.wrk. | нагон потерянной скорости автомобиля | regaining top speed |
| gen. | найти потерянную книгу | search out a mislaid book (an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| gen. | нахождение потерянного | recuperation |
| gen. | не всё было потеряно | everything was not lost |
| idiom. | не всё потеряно | all is not lost (Fortunately all is not lost – on the landscape front at least.) |
| idiom. | не всё потеряно | not all is lost (Fortunately, not all is lost in such a situation. dimock) |
| dipl. | не всё потеряно | everything is not lost! |
| proverb | не всё то потеряно, что на краю гибели | all is not lost that is in peril |
| obs. | не могущий быть потерянным | unamissible |
| obs. | не могущий быть потерянным | inamissible |
| crim.law. | небесный аутист, потерянный в небе | sky-out (по отношению к высоколётным домашним голубям qwereee) |
| progr. | неиспользуемое потерянное пространство | wasted slack space (памяти ssn) |
| nautic. | нет потерянная площадь ватерлинии | lost water plane |
| austral., slang | нечто потерянное | goner |
| Makarov. | область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| O&G, oilfield. | оборудование, потерянное в скважине | lost in hole (Aiman Sagatova) |
| progr. | обращение с сообщением как с потерянным | treat the message as lost (ssn) |
| progr. | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| econ. | объявление недействительными потерянных ценных бумаг | cancellation of securities |
| gen. | оказаться / быть безвозвратно потерянным | go west |
| gen. | он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| gen. | он будто бы потерял сознание | he allegedly lost consciousness |
| gen. | он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи | he was so surprised that he was momentarily unable to speak |
| gen. | он потерял всех своих родственников | he lost all his relatives |
| gen. | он потерял всю семью, кроме одного сына | he lost all his family save one son |
| gen. | он потерял всякую охоту к работе | he has lost all inclination to work |
| gen. | он потерял дар речи | he was bereft of the power of speech |
| gen. | он потерял дар речи | he lost his power of speech |
| gen. | он потерял дар речи | he has lost the power of speech |
| gen. | он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу | he overbalanced and stepped backward on my foot |
| gen. | он потерял счёт времени | he lost all sense of time (HarryWharton&Co) |
| inf. | он потерянный человек | he is done for |
| Makarov. | он потерянный человек | he is hopeless |
| Makarov. | он пытался вернуть потерянное | he tried to recover his losses |
| gen. | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket |
| gen. | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | he has gone ape over that new girl in the office |
| Makarov. | он считает, что всё потеряно | he reckons that all is lost |
| Makarov. | он человек потерянный | he is done for |
| Makarov. | он чувствовал себя совсем потерянным | he felt like a lost sheep |
| gen. | она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж | she was not yet quite laid upon the shelf |
| gen. | она плакала из-за того, что потеряла деньги | she was crying because she lost her money |
| gen. | она потеряла всех своих детей | she has buried all her children (all her relatives, etc., и т.д.) |
| gen. | она потеряла ко мне всякий интерес | she has cooled off towards me |
| gen. | она потеряла невинность | she has cracked her character |
| gen. | она потеряла самообладание на глазах у всех | she broke down in public |
| slang | описание потерянного документа или его автора | off base |
| mil. | основной предмет снабжения потерян | basic issue item lost |
| gen. | от оскорбления он буквально потерял дар речи | the insult left him speechless |
| sport. | отбор только что потерянного мяча | retrieving tackle |
| media. | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| chess.term. | отыграть потерянные темпы | win back the sacrificed tempi |
| obs. | отыскание потерянного | readeption |
| nautic. | отыскивать потерянный якорь | drag for anchor |
| nautic. | отыскивать потерянный якорь | sweep the anchor |
| gen. | отыскивать потерянный якорь | drag for an anchor |
| el. | очередь потерянных писем | dead letter queue |
| gen. | перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| Makarov. | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| Makarov. | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| gen. | перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| gen. | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| Makarov. | перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| Makarov. | перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| mil., avia. | перечень потерянных деталей | missing parts list |
| hockey. | по потерянным очкам | in terms of points percentage (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| comp., MS | подключение потеряно | Connection Lost (Andy) |
| med. | показатели потерянного здоровья | health gap (Helga Tarasova) |
| comp., MS | полученный или потерянный доход | Earned or Lost Revenue (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Makarov. | получить обратно потерянный зонтик | recover a lost umbrella |
| med. | потенциальное количество потерянных лет жизни | potential years of life lost (Ivan Pisarev) |
| avia. | потерян по причине | lost through (It turned out that all three had been lost through a malfunction in the horizontal stabilizer snowleopard) |
| notar. | потерянная вешь | lost article |
| law | потерянная вещь | lost article |
| adv. | потерянная возможность | missed opportunity |
| adv. | потерянная возможность | lost opportunity |
| tech. | потерянная генерация | lost generation |
| progr. | потерянная динамическая переменная | lost heap-dynamic variable (ssn) |
| rel., christ. | потерянная драхма | the lost coin (Лука 15:8-9 Alex Lilo) |
| relig. | потерянная драхма | lost coin |
| telecom. | потерянная единица MSU | lost MSU (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потерянная запись с данными о вызове | lost call data record (oleg.vigodsky) |
| law, amer. | потерянная заработная плата | lost wages (Leonid Dzhepko) |
| mining. | потерянная заходка | lost round (из-за организационных и других неполадок) |
| energ.syst. | потерянная и неучтённая энергия | energy lost and unaccounted for (MichaelBurov) |
| IT | потерянная информация | lost data |
| IT | потерянная информация | missing data |
| auto. | потерянная искра | back-up spark (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| Makarov. | потерянная книга так и не нашлась | the book I lost hasn't turned up yet |
| gen. | потерянная книга так и не нашлась | the book I lost hasn't turned up yet |
| logist. | потерянная маржа | Lost margin (FIrina) |
| tech. | потерянная мощность | dissipated power |
| astronaut. | потерянная мощность | used power |
| tech. | потерянная мощность | wasted power |
| media. | потерянная нагрузка | lost traffic (часть нагрузки, которая не была обслужена коммутационным устройством вследствие блокировки) |
| media. | потерянная нагрузка | waste traffic |
| telecom. | потерянная нагрузка | lost load |
| tech. | потерянная нагрузка | waste traffic (в телефонии) |
| gen. | потерянная надежда | gone hope |
| tech. | потерянная нефть | abandoned oil (из хранилищ и трубопроводов) |
| oil | потерянная нефть | abandoned oil (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| oil | потерянная нефть | abandoned oil (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| gen. | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть | abandoned oil |
| radioloc. | потерянная отметка цели | lost return |
| nautic. | потерянная плавучесть | lost buoyancy |
| nautic. | потерянная площадь ватерлинии | lost water plane |
| busin. | потерянная прибыль | missed profit |
| busin. | потерянная прибыль | lost opportunity |
| busin. | потерянная прибыль | lost profit |
| progr. | потерянная секунда | leap second (ssn) |
| oil | потерянная скважина | lost hole (не доведённая до проектной глубины вследствие аварии или других осложнений) |
| adv. | потерянная стоимость | lost value |
| tech. | потерянная телефонная нагрузка | the traffic lost |
| tech. | потерянная телефонная нагрузка | traffic lost |
| astronaut. | потерянная теплозащитная плитка | missing tile |
| vulg. | потерянная храбрость | bottling it |
| radioloc. | потерянная цель | lost return |
| IT | потерянная цепочка | lost chain (кластеров) |
| comp. | потерянная цепочка | lost chain |
| nano | потерянная частица | lost particle |
| mining. | потерянная часть пласта | lost part of seam |
| energ.ind. | потерянная эксергия | exergy destruction (Exergy destruction within an IGCC plant Цезарь) |
| tech. | потерянная энергия | wasted power |
| construct. | потерянная энергия | wasted energy |
| phys. | потерянная энергия | lost energy |
| nano | потерянная энергия | expended energy |
| therm.eng. | потерянная энергия | waste energy |
| athlet. | потерянная эстафета | dropped baton |
| Makarov. | потерянного времени не вернёшь | wasted time is irrecoverable |
| gen. | потерянного времени не воротишь | lost time is never found again |
| proverb | потерянного времени никогда не воротишь | lost time is never found again |
| proverb | потерянного не воротишь | there's no use crying over spilt milk |
| proverb | потерянного не воротишь | there's no use to cry over spilt milk |
| proverb | потерянного не воротишь | it's no use crying over spilt milk |
| gen. | потерянного не воротишь | what's lost is lost |
| gen. | потерянного не воротишь | there is no use to cry over spilt milk |
| gen. | потерянного не воротишь | it is no use crying over spilt milk |
| relig. | Потерянное воскресенье | Septuagesima |
| relig. | Потерянное воскресенье | Lost Sunday |
| law, amer. | оплата за потерянное время | time-loss (payment Leonid Dzhepko) |
| tech. | потерянное время | wasted time |
| tech. | потерянное время | ineffective time |
| oil | потерянное время | downtime (вследствие ремонта, аварии, цементирования, транспортировки из-за неисправности) |
| idiom. | потерянное время | waste of time (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | потерянное время | down time |
| IT | потерянное время | downtime |
| media. | потерянное время | dead time |
| law | потерянное время | lost time |
| media. | потерянное время | period of reservation on a number (телефония) |
| fig. | потерянное время | write-off (Consider him a write off and move on with your life. Interex) |
| proverb | потерянное время не вернёшь | lost time is never found again |
| gen. | потерянное десятилетие | lost decade (полная остановка экономического роста в Японии в 1990-х гг OlesyaAst) |
| oil | потерянное из-за неисправностей | fault |
| busin. | потерянное имущество | lost property |
| transp. | потерянное качество | lost quality |
| transp. | потерянное качество | lost property (напр. из-за устаревания или плохого качества материала) |
| transp. | потерянное качество детали | part lost quality |
| Gruzovik, IT | потерянное место | slack disk file |
| IT | потерянное место | slack space |
| media. | потерянное множество | lapsed set (множество узлов в сети, которые передают пакеты, не принимаемые уполномоченными на то приёмниками) |
| math. | потерянное наблюдение | lost observation |
| chess.term. | потерянное очко | lost point |
| sport. | потерянное очко | dropped point |
| IT | потерянное письмо | dead letter |
| gen. | потерянное поколение | a lost generation |
| Игорь Миг | потерянное поколение | lapsed generation |
| gen. | потерянное поколение | the lost generation |
| gen. | потерянное поколение | lost generation (духовно травмированная первой мировой войной молодёжь) |
| progr. | потерянное поступление | lost arrival (ssn) |
| fin. | потерянное право на акцию | forfeited share |
| progr. | потерянное пространство | wasted space (памяти ssn) |
| math. | потерянное решение | lost solution |
| comp., MS | потерянное событие | missing event (ssn) |
| comp., MS | потерянное событие | lost event (ssn) |
| comp., MS | потерянное событие реального времени | real-time lost event (ssn) |
| comp., MS | потерянное событие реального времени | RT lost event (Windows 7 ssn) |
| tech. | потерянное сообщение | lost message |
| nano | потерянное тепло | lost heat |
| auto. | потерянное тепло | waste heat (напр. в автомобиле) |
| econ. | потерянное требование | lost customer |
| math. | потерянное требование | lost call |
| manag. | потерянное управление | impoverished management (стиль управления, при котором управляющий теряет контроль как за ходом выполнения задач, так и за поддержанием хороших отношений с подчиненными и сохранения благоприятной психологической атмосферы в коллективе ssn) |
| Makarov. | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| commun., tel. | потерянные вызовы | waste traffic |
| ecol. | потерянные годы жизни | Years of Life Lost (индикатор здоровья населения mzviniti) |
| IT | потерянные данные | lost data |
| telecom. | потерянные данные | missed data |
| tech. | потерянные данные | missing data |
| comp., net. | потерянные данные, потерянная информация | lost data |
| bank. | потерянные деньги | currency lost |
| progr. | потерянные динамические переменные | lost heap-dynamic variables (ssn) |
| d.b.. | потерянные изменения | lost changes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потерянные или уничтоженные деньги | currency lost or destroyed |
| comp. | потерянные кадры | dropped frames |
| IT | потерянные кластеры | lost clusters |
| gen. | потерянные ключи обнаружились | the lost keys turned up |
| gen. | потерянные минуты | fragments of time |
| busin. | потерянные налоговые поступления | forgone tax revenue |
| el. | потерянные отсчёты | lost counts |
| progr. | потерянные пакеты | packet loss (в процентах ssn) |
| oil | потерянные упавшие в ствол подшипники | lost bearings |
| busin. | потерянные покупатели | defecting customers |
| gen. | потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| gen. | потерянные секунды | leap seconds (ssn) |
| busin. | потерянные упущенные скидки за оплату в срок | Cash Sales Discounts Forfeited |
| gen. | Потерянные скидки при покупке | Purchase Discounts Lost |
| comp., MS | потерянные события | missing events (ssn) |
| comp., MS | потерянные события в журнале событий | missing events in event log (Windows 8 ssn) |
| mar.law | потерянные сутки | lost day (при пересечении линии перемены дат) |
| nautic. | потерянные сутки | lost day (при пересечении демаркационной линии времени) |
| econ. | потерянные требования | lost arrivals |
| oil | потерянные шарошки | lost rollers (упавшие в ствол и пр.) |
| busin. | потерянный багаж | lost luggage |
| busin. | потерянный багаж | lost, missing luggage |
| busin. | потерянный багаж | lost baggage |
| gen. | потерянный безвозвратно | irretrievably lost |
| gen. | потерянный безвозвратно | unrecoverable |
| IT | потерянный бит | dropped bit |
| data.prot. | потерянный бит | delated bit |
| media. | потерянный бит | lost bit (не дошедший до пользователя за определённое время передачи) |
| mining. | потерянный в недрах | left in ground (о запасах ископаемого) |
| media. | потерянный вызов | blocked call (телефония) |
| media. | потерянный вызов | cutoff call |
| tech. | потерянный вызов | lost call (телефонный) |
| tel. | потерянный вызов | missed call |
| commun. | потерянный вызов | pocketed call (вследствие занятости СЛ) |
| commun. | потерянный вызов | uncompleted call |
| tel. | потерянный вызов | lost call |
| tel. | потерянный вызов | blocked call |
| media. | потерянный вызов | pocketed call (из-за занятости соединительной линии) |
| telecom. | потерянный вызов | pocketed call |
| tech. | потерянный вызов | blocked call (телефонный) |
| busin. | потерянный груз | lost shipment (dimock) |
| avia. | потерянный груз | missing cargo |
| astronaut. | потерянный двоичный знак | dropped bit |
| med. | потерянный дренаж | indwelling drainage (забытый , скрытый) |
| busin. | потерянный заработок | lost earnings |
| avia. | потерянный из виду | lost sight of |
| gen. | потерянный из виду | unconsidered |
| telecom. | потерянный кадр | lost frame (ssn) |
| progr. | потерянный каталог | orphaned directory (ssn) |
| progr. | потерянный каталог подключения образа Windows | orphaned Windows mount directory (ssn) |
| tech. | потерянный кластер | lost cluster |
| busin. | потерянный клиент | closed lost client (MichaelBurov) |
| comp., MS | потерянный клиент | orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| busin. | потерянный клиент | closed lost (MichaelBurov) |
| sec.sys. | потерянный ключ | lost key |
| nautic. | потерянный лист | stealer plate (судна) |
| math. | потерянный на испарение | lost by evaporation |
| math. | потерянный на трение | lost in friction |
| math. | потерянный на трение | lost to friction |
| tax. | потерянный налоговый кредит | wastable tax credit (dimock) |
| hydrogr. | потерянный напор | loss of head |
| Makarov. | потерянный напор | head lost |
| Makarov. | потерянный нейтрон | wasted neutron |
| comp., MS | потерянный объект | orphan |
| gen. | Потерянный объём из-за грузов нестандартной формы | Broken stowage (Lavrov) |
| радиоакт. | потерянный отсчёт | lost count |
| IT | потерянный пакет | lost packet (при передаче в сети) |
| media. | потерянный пакет | dropped packet |
| progr. | потерянный пароль | lost password (ssn) |
| road.wrk. | потерянный подъём | ineffective rise |
| O&G, casp., nautic. | потерянный пояс | stealer (наружной обшивки raf) |
| tech. | потерянный пояс | drop strake |
| nautic. | потерянный пояс | lost strake |
| nautic. | потерянный пояс обшивки | lost strake |
| O&G, sakh. | потерянный пояс обшивки | stealer |
| obs. | потерянный пояс обшивки | gore |
| nautic. | потерянный пояс обшивки | drop strake |
| tech. | потерянный пояс обшивки судна | lost strake |
| tech. | потерянный пояс обшивки судна | drop strake |
| polygr. | потерянный при стереотипировании | chilled (о деталях и печатающих участках) |
| mech.eng., obs. | потерянный путь | slip (крановой тележки) |
| mech.eng. | потерянный путь | lost way |
| lit. | "Потерянный рай" | Paradise Lost (1667, поэма Джона Мильтона) |
| lit. | Потерянный рай | Paradise Lost (произведение Мильтона) |
| gen. | потерянный рай | lost paradise (Olga Okuneva) |
| gen. | "Потерянный рай" лит. | Paradise Lost (эпическая поэма в 12 частях Джона Мил(ь)тона; продолжение-"Возвращённый рай" Paradise Regained) |
| gen. | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг | Milton's Paradise Lost consists of 12 books |
| comp., MS | потерянный ресурс | orphaned resource (A Virtual Machine Manager library resource on a library server that has been removed from VMM, but the resource is still used in a virtual machine template or a service template) |
| econ. | потерянный сбыт | lost sale (вследствие отсутствия товара или потери клиентов) |
| arch., Makarov. | потерянный след | cold fault |
| busin. | потерянный сток | lost drain (MichaelBurov) |
| busin. | потерянный сток | phantom stock (MichaelBurov) |
| busin. | потерянный сток | phantom (MichaelBurov) |
| busin. | потерянный сток | inventory difference (MichaelBurov) |
| el. | потерянный счёт | lost count (в счётной трубке) |
| automat. | потерянный счёт | lost count |
| tech. | потерянный телефонный вызов | blocked telephone call |
| tech. | потерянный телефонный вызов | lost telephone call |
| tech. | потерянный телефонный вызов | ineffective telephone call |
| nautic. | потерянный триангуляционный пункт | unrecoverable station |
| arts. | "Потерянный уик-энд" | The Lost Weekend (1945, фильм Билли Уайлдера) |
| mining. | потерянный уклон | loss in level |
| med. | потерянный, утраченный, потерянная | shed (орган, кровь, конечность Sergiy Kursov) |
| el. | потерянный файл | lost file |
| tech. | потерянный файл | dead file |
| IT | потерянный фрейм | lost frame |
| chess.term. | потерянный ход | lost move |
| inf. | потерянный человек | lost soul (He drifted away like the lost soul he is. Val_Ships) |
| gen. | потеряно в переводе | lost in translation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| gen. | представить себе, что что-л. потеряно | imagine smth. lost (deserted, captured, etc., и т.д.) |
| IT | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| hunt. | призыв собак рогом на потерянный след | recheat |
| hunt. | призывать в рог собак на потерянный след | recheat |
| commun. | процент потерянных вызовов | grade of service |
| IT | процент потерянных ячеек | cell-loss ratio (ATM) |
| energ.syst. | рабочая или потерянная генерация | run or lose generation (MichaelBurov) |
| avia. | радиосвязь потеряна | radio contact lost (Lena Nolte) |
| abbr. | радость от потерянной возможности | JOMO (напр., остаться дома и посмотреть фильм вместо похода куда-нибудь; joy of missing out maranta_poltava) |
| law, amer. | разрешение на оплату за потерянное время | time-loss-payment authorization (Leonid Dzhepko) |
| gen. | разыскать потерянную книгу | search out a mislaid book (an old friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь | trace long-lost relations |
| gen. | разыскивать потерянную книгу | hunt for a lost book (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.) |
| tech. | рассеянная энергия, потерянная энергия | wasted power |
| telecom. | регенерация потерянных пакетов | lost packet regeneration (oleg.vigodsky) |
| gen. | рыться в поисках потерянного | ransack |
| tech. | "связь потеряна" | contact lost |
| mil., avia. | "связь потеряна" | contact loss |
| lit., f.tales | сказка о потерянном времени | Tale of Lost Time (Bartek2001) |
| gen. | сколько вы при этом можете потерять? | how much do you stand to lose? |
| gen. | снова находить потерянное | recuperate |
| gen. | снова находить потерянное | recover |
| idiom. | совершенно потеряна | at my wits' end (не знаю, что делать дальше votono) |
| IT | Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| Makarov. | сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне | forty days wasted in useless chicanery |
| gen. | списывать потерянные книги | write off the lost books (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| nautic. | способ потерянной плавучести | loss of buoyancy method |
| nautic. | способ потерянной плавучести | lost buoyancy method |
| gen. | спохватиться, что что-нибудь потеряно | miss |
| gen. | старая аристократия потеряла богатство и престиж | the old aristocracy sank in wealth and prestige |
| polit. | стоимость материалов и трудовых затрат, потерянных из-за плохой работы | rework (пром. жарг. ssn) |
| energ.syst. | стоимость потерянной нагрузки | value of lost load (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость потерянной нагрузки | VOLL (value of lost load Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | стоимость потерянной нагрузки | VOLL (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стоимость потерянной нагрузки для потребителя | value of lost load (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стоимость потерянной нагрузки для потребителя | VOLL (MichaelBurov) |
| gen. | считать книгу потерянной | count the book as lost |
| Makarov. | считать потерянным | write off |
| media. | счётчик потерянных вызовов | overflow register |
| port. | тоскливое и горестное желание безвозвратно потерянного | saudade (vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist ... a turning towards the past or towards the future Марат Каюмов) |
| gen. | ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение | you shall feel what it is to be in my bad books |
| gen. | ты многое потерял | you haven't lived! (ЮльчикХр) |
| gen. | ты ничего не потеряешь, если подождёшь | you will lose nothing by waiting |
| Makarov. | у него был потерянный вид | he looked forlorn |
| Makarov. | у неё был потерянный вид | she looked dismayed |
| Makarov. | у неё был потерянный вид | she had a lost expression |
| sport. | Ума палата, да ключ потерян. | A big head and little wit (inn) |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги | FILE LOCATE (Fl.exe) |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| tech. | ход с потерянным ударом | escapement with a mute vibration |
| mech.eng. | ход с потерянным ударом | escapement with mute vibration |
| tech. | ход с потерянным ударом | single-beat escapement |
| mil. | цель потеряна | contact lost |
| comp., net. | цепочка потерянных кластеров | lost chain |
| slang | человек, потерянный для общества | down-and-outer (нищий, бродяга, алкоголик, бездомный и т.п.) |
| econ. | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| econ. | число потерянных лет трудоспособного возраста | working years lost |
| comp., net. | число потерянных ячеек | Cell Loss Ratio (CLR представляет собой согласуемый параметр QoS и зависит от сети. CLR определяется как отношение числа потерянных ячеек к общему числу переданных ячеек. Значение CLR сохраняется в течение срока действия соединения. Порядок значения CLR составляет 10-1-10-15) |
| econ. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| gen. | число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate |
| gen. | что отложено, то ещё не потеряно | forbearance is no acquittance |
| proverb | что потеряно, то потеряно | what is lost is lost |
| gen. | чувствовать себя потерянным | not to know whether one is coming or going |
| gen. | чувствовать себя потерянным | not to know if one is coming or going |
| aerohydr. | энергия, потерянная в результате действия сил трения | energy lost by frictional force |
| gen. | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| gen. | это для меня потеряно | that is lost to me |
| gen. | это потерянный труд | it is trouble for nothing |
| Makarov. | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время | I must work hard to recover lost time |
| Makarov. | я считаю это просто потерянным временем | I regard it as so much lost time |
| gen. | я считаю это просто потерянным временем | so much rubbish I regard it as so much lost time |
| gen. | я чувствовал себя совершенно потерянным среди этих громад | I felt completely dwarfed by my surroundings |
