| Russian | English |
| балки поддерживают потолок | the beams sustain the ceiling |
| балки поддерживают потолок | beams sustain the ceiling |
| в каюте низкий потолок | there is not much headroom in the cabin |
| вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| его любимый окорок был подвешен под самый потолок | his favourite ham was strung up to the ceiling |
| если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| клетка была подвешена к потолку | the cage was suspended from the ceiling |
| колонны поддерживают потолок | the pillars sustain the ceiling |
| ледяной потолок | ice canopy (дрейфующий лед с точки зрения подводника) |
| ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| муха ползла по потолку | the fly was crawling on the ceiling |
| на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| на потолке он изобразил Флору | on the ceiling he has pictured Flora |
| окорок был подвешен под самый потолок | the ham was strung up to the ceiling |
| он ударился головой о потолок | he hit his head on the ceiling |
| он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| плевать в потолок | fritter away the time |
| повесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| повесить люстру к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| подвесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| подвесить люстру к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| подвешивать лампу к потолку | suspend a lamp from the ceiling |
| потолки автосалонов | headliners |
| потолок был заштукатурен неровно | the ceiling was poorly plastered |
| потолок печи | crown of a furnace |
| потолок провалился | the ceiling has come down |
| потолок провисает по-середине | the ceiling sags in the middle |
| потолок просел и запер шахтёров в тоннеле | the roof caved in, trapping the miners |
| потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling (APC) |
| потолок человеческих возможностей | human ceiling |
| русло на потолке пещеры | ceiling meander |
| русло на потолке пещеры | upside-down channel |
| русло на потолке пещеры | ceiling channel |
| русловая борозда на потолке пещеры | upside-down channel |
| светильники утоплены в потолок | the spot lights are sunk flush into the ceiling |
| светильники утоплены в потолок | the lights are sunk flush into the ceiling |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| смотреть в потолок в знак неведения | ride the beam (и т. п.) |
| смотреть в потолок в знак непричастности | ride the beam (и т. п.) |
| три стакана вина – мой потолок | three glasses of wine are my limit |
| фальш-потолок | hung ceiling |
| шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| щётка для обметания потолка | pope's head |
| эти балки поддерживают потолок | the beams support the ceiling |
| ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar |
