| Subject | Russian | English |
| mil. | высокая похвала в морской пехоте | high praise in Marine culture (говоря о словах, которые воспринимаются как высокая похвала морскими пехотинцами; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | его похвала убивает всякое желание читать эту книгу | his praise quenches all desire to read the book |
| lat. | Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. | A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est. (Ying) |
| gen. | "Похвала Богоматери" | the Laudation of the Most Holy Theotokos |
| gen. | "Похвала Богоматери" | the Eulogy of the Most Holy Theotokos |
| Makarov. | похвала вскружила ему голову | the praise flew to his head |
| Makarov. | похвала вскружила ему голову | praise flew to his head |
| lit. | "Похвала глупости" | Praise of Folly (1509, сатирический памфлет Эразма Роттердамского) |
| gen. | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже | praise makes good men better and bad men worse |
| gen. | похвала за похвалу | trade last |
| gen. | похвала за похвалу | trade-last |
| gen. | "Похвала кресту" | in Praise of the Cross (иконограф. сюжет) |
| explan. | похвала, на которую можно и обидеться | left-handed compliment |
| Makarov. | похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать | praise, hope, gain are stimulants to action |
| proverb | похвала не пудинг | praise is not pudding |
| gen. | "Похвала Пресвятая Богородицы" | the Laudation of the Most Holy Theotokos (чудотворная икона Божьей Матери) |
| gen. | "Похвала Пресвятая Богородицы" | the Eulogy of the Most Holy Theotokos (чудотворная икона Божьей матери) |
| relig. | Похвала страдальцу праведному | Ludlul bel nemeqi (In ancient Mesopotamian religious literature, a philosophical composition concerned with a man who, seemingly forsaken by the gods, speculates on the changeability of men and fate) |
| gen. | похвала является стимулом для детей | we excite children by praising them |
| Makarov. | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание | damn someone with faint praise |
