| Subject | Russian | English |
| gen. | выследить похитителей | track down the kidnappers (Olga Okuneva) |
| electr.eng. | джоуль вор, похититель джоулей | Joule thief (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte) |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her |
| Makarov. | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| cinema | "Похитители велосипедов" | Bicycle Thieves (film by Vittorio De Sica grafleonov) |
| inf. | похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка | the kidnappers were sure that he would come through |
| el. | похитители кодов | codes kids |
| Makarov. | похитители повторили свои угрозы | the kidnappers renewed their threats |
| Makarov. | похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов | the men who took his son bled the father for $20000 |
| slang | похититель автомобилей | carnapper |
| inf. | похититель автомобилей | carnaper |
| gen. | похититель власти | usurper |
| gen. | похититель времени | time robber (Дмитрий_Р) |
| gen. | похититель-вымогатель | kidnapper |
| gen. | похититель детей | baby-snatcher |
| slang | похититель детей | body-snatcher |
| gen. | похититель детей | baby snatcher |
| law | похититель другого лица | abductor (особенно женщины, ребенка, подопечного, избирателя) |
| idiom. | похититель женских сердец | Jack the Lad (Taras) |
| busin. | похититель информации | information thief (translator911) |
| libr. | похититель книг | book stealer |
| libr. | похититель книг | biblioklept |
| gen. | похититель личности | identity thief (Taras) |
| polit. | похититель людей | kidnapper (ssn) |
| gen. | похититель людей | snatcher |
| gen. | похититель овец | sheepman |
| Makarov. | похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына | the men who took his son bled the father for L20,000 |
| neol. | похититель посылок | porch pirate (покупок, оставленных курьером у входа в дом; то же, что и parcel thief ART Vancouver) |
| gen. | похититель престола | usurper |
| gen. | похититель произведений искусства | art thief |
| Gruzovik, avia. | похититель самолёта | hijacker |
| gen. | похититель самолёта | hijacker |
| dipl. | похититель самолётов | skyjacker |
| dipl. | похититель самолётов | skyjack |
| gen. | похититель самолётов | highjacker |
| gen. | похититель самолётов | hijacker |
| Makarov. | похититель сердец | pirate of hearts |
| gen. | похититель скота, угоняющий скот гуртом | abactor |
| gen. | похититель собак | dognapper (по аналогии с kidnapper aki) |
| amer. | похититель собак и кошек | petnapper (для перепродажи) |
| gen. | похититель сумок | purse snatcher (Andrey Truhachev) |
| gen. | похититель сумочек | purse snatcher (Andrey Truhachev) |
| law | похититель трупа | resurrectionist |
| hist. | похититель трупов | body-lifter |
| hist. | похититель трупов | graverobber (для анатомирования) |
| hist. | похититель трупов | snatcher |
| relig. | похититель трупов | resurrectionist (A body snatcher) |
| hist. | похититель трупов | body-snatcher |
| gen. | похититель трупов | body snatcher |
| gen. | похититель трупов | resurrectionist |
| gen. | похититель трупов | resurrection man |
| gen. | похититель трупов | body lifter |
| law | похититель трупов из могил | body-snatcher |
| lit. | у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители | I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers (Nordic_Lady) |
| slang | член шайки похитителей автомобилей | clouter |
