| Russian | English |
| близнецы похожи как две горошины в стручке | the twins are as like as two peas in a pod |
| близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого | the twins are so much alike that nobody can know them apart |
| братья так похожи, едва отличишь одного от другого | the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them |
| быть очень похожим | be the very spit |
| быть очень похожим | be the dead spit |
| быть очень похожим на | have a strong resemblance to (someone – кого-либо) |
| быть похожим | picture |
| быть похожим | be like |
| быть похожим | resemble |
| быть похожим | show resemblance |
| быть похожим | look similar in appearance |
| быть похожим | cast back |
| быть похожим | border upon |
| быть похожим | image |
| быть похожим на | be like someone, something (кого-либо, что-либо) |
| быть похожим на | border upon |
| быть похожим на | bear analogy to something (что-либо) |
| быть похожим на | feel like something (что-либо) |
| быть похожим на | take on apparel of |
| быть похожим на | show great resemblance to something (что-либо) |
| быть похожим на | look like (кого-либо, что-либо) |
| быть похожим на | have great resemblance to something (что-либо) |
| быть похожим на | have a look of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| быть похожим на | be analogous to something (что-либо) |
| быть похожим на привидение | look ghastly |
| быть похожими | be alike |
| быть похожими как две капли воды | be like as two eggs |
| быть совершенно не похожим на | bear no resemblance to (someone – кого-либо) |
| в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| вещество, похожее на масло | oil |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| внешне он похож на итальянца | he looks superficially like an Italian |
| во втором томе был похожий абзац | there was a parallel passage in the second volume |
| все очень похоже на то, как было в восьмидесятых | there are significant parallels with 1980s |
| все парки в общем похожи друг на друга | there is considerable sameness about the parks |
| вы как две капли воды похожи на Джоунза | you are a ringer for Jones |
| гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| дети были очень похожи на своего отца | the children were the image of their father |
| дом был немного похож на швейцарское шале | the house is a little bit like a Swiss chalet |
| его дочь на него не похожа | his daughter doesn't take after him |
| его костюм был похож на форму | his get-up was near to being a uniform |
| его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его шляпа была ни на что не похожа | his hat looked like nothing on earth |
| её дочь была совершенно не похожа на свою мать | her daughter was quite unlike her mother |
| её лицо похоже на лицо её матери | her face is like that of her mother |
| её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже | her refusal to help astonished me, it was not like her |
| её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга | her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other |
| её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы | she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems |
| её рассказ похож на правду | her story bears some semblance to the truth |
| здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| здешний климат похож на климат Франции | the climate here is like that of France ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения) |
| из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus |
| интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит | bell-jar intrusion |
| казаться похожими | seem alike |
| казаться похожими | look alike |
| как две капли воды похожий | express image of a person (на кого-либо) |
| когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians |
| Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн | All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | the copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near original |
| кремнистая порода, похожая на истинный ганистер с высоким содержанием межзернового материала | bastard ganister |
| ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale |
| ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale |
| лицом он похож на отца | his features bear a similarity to his father's |
| лицом он похож на тебя | he favours you in the face |
| Мери внешне похожа на свою мать | Mary resembles her mother in looks |
| Мери очень похожа на мать | Mary pictures her mother |
| молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| не похожий по поведению | apart in manner |
| не похожий на других по своей манере держаться | apart in manner |
| не похожий на других по своему поведению | apart in demeanour |
| не похожий на других по своему поведению | apart in behaviour |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| нет никого, похожего на нее | there is none like her |
| нечто похожее на | of the nature of |
| нечто похожее на | in the nature of |
| ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу | the cloud took the shape of a strange bird |
| облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу | cloud took the shape of a strange bird |
| округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| он был похож на полоумного профессора | he looked like a nutty professor |
| он во всём похож на отца | he takes after his father |
| он говорит на языке, похожем на французский | he speaks a language akin to French |
| он как две капли воды похож на отца | he is the ditto of his father |
| он не был похож на типичных отставных армейских офицеров | he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer |
| он не похожа на свою сестру | she is unlike her sister |
| он немного похож на меня | he looks something like me |
| он потерял ключи, это на него похоже! | he has lost his keys, that's him all over! |
| он похож на деда | he takes after his grandfather |
| он похож на свою мать | he is like his mother |
| он, похоже, чего-то накурился | he looks like he's zonked out |
| он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса | he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo |
| он совсем не похожа на свою сестру | she is quite unlike her sister |
| он чувствует симпатию к тем, кто похож на него | he has a fellow feeling for others who are like him |
| она Бог знает на что похожа | she looks like nothing on earth |
| она больше похожа на фермершу, чем на революционерку | she looks more like a farmer's wife than a revolutionary |
| она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she didn't look like her mother since she was a little trick |
| она внешне не похожа на свою мать | she does not resemble her mother in looks |
| она внешне похожа на свою мать | she resembles her mother in looks |
| она как две капли воды похожа на свою мать | she is the speaking image of her mother |
| она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she did not look like her mother since she was a little trick |
| она очень похожа на мать | she pictures her mother |
| она похожа на свою мать | she looks like her mother |
| она похожа на свою мать | she is like her mother |
| она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды | she is the counterpart of her twin sister |
| она, похоже, не поддаётся его чарам | she seems to be impervious |
| она, похоже, не поддаётся его чарам | she seems to be impervious to his charms |
| она совсем не похожа на сестру | she is nothing like her sister |
| они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing |
| они так похожи друг на друга, что только мать может различить их | they are so much alike that only their mother knows them apart |
| поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| по-моему, это очень похоже на корь | it looks to me suspiciously like measles |
| похоже, будет дождь | it looks like rain |
| похоже все мои приготовления пошли псу под хвост | my arrangements seemed snafued |
| похоже, как гвоздь на панихиду | as like as chalk and cheese (букв.: похоже как мел на сыр) |
| похоже, как мел на сыр букв. | as like as chalk and cheese (ср.: похоже как гвоздь на панихиду) |
| похоже на безветренную погоду со спокойным морем | it is like the settlement of winds and waters |
| похоже на то, что вы всё знаете | you appear to know everything |
| похоже на то, что пойдёт дождь | it looks as if it may rain |
| похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| похоже, он влез через заднее окно | he appears to have broken in through a rear window |
| похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| похоже, он грубо обращается со своей женой | he seems like the kind of man who would knock his wife about |
| похоже, он прав | he seems to be right |
| похоже, он с ней знаком | he must know her |
| похоже, он сегодня очень нездоров | he seems very down today |
| похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин | she always seems to fall for the most unsuitable men |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| похоже, правительство тянет до следующих выборов | the government seems to be doddering along until the next election |
| похоже, против меня стрейт- флешь | I guess there's a straight flush against me |
| похоже, сыпь исчезает | the rash seems to be going away now |
| похоже, что будет дождь | it looks like rain |
| похоже, что будет снег | it looks like snow |
| похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| похоже, что выпадет снег | it looks like snow |
| похоже, что произошло недоразумение | there appears to have been a mistake |
| похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| похоже, что это фильм из времён хиппи | this is a film which seems to hail from the hippie era |
| похожи как две капли воды | as like as two peas |
| похожие друг на друга | analogous with each other |
| похожие, как две горошины букв. | as like as two peas (ср.: как две капли воды) |
| похожий на амёбу | ameboid |
| похожий на барабан | tympanic |
| похожий на барабан | tympanal |
| похожий на борова | hoggish |
| похожий на волка | wolf-fish |
| похожий на гусиную шею | goose-neck |
| похожий на дерево | dendriform (по структуре) |
| похожий на классический | classicallike |
| похожий на корону | crowning |
| похожий на линию | linear |
| похожий на металл | metallic |
| похожий на мех | furry |
| похожий на очески | towy |
| похожий на панцирь черепахи | testudineous |
| похожий на плавник | finny |
| похожий на раковину | shelly |
| похожий на рыло, морду | snouty |
| похожий на сито | cribrimorph |
| похожий на сито | cribrate |
| похожий на солнце | sunny (по цвету или яркости) |
| похожий на траву | grassy |
| похожий на утёс | rocklike |
| похожий на фарфор | porcellaneous |
| похожий на чайку | larine |
| похожий на щит черепахи | testudineous |
| председатель, похоже, развернулся на 180 градусов | the chairman seems to have turned completely about |
| производить впечатление чего-либо быть похожим | feel like (на что-либо) |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| ребёнок похож на своего отца | the child favours its father |
| с виду он похож на обезьяну | he is like a monkey |
| северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| собака, похожая на волка | wolf dog (независимо от породы) |
| совсем не похоже на то, что было | it is nothing like it used to be |
| стараться быть похожим на | reflect someone's character (кого-либо) |
| твои единички слишком похожи на семёрки | your ones are too like sevens |
| теперь он снова стал похож на себя | he is looking himself again |
| труба, похоже, забилась, вода не вытекает | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away |
| труба, похоже, забилась, вода не проходит | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away |
| у неё, похоже, было довольно бурное прошлое | she seems to have had a raffish past |
| фанк похож на соул, только более открытый | funk is similar to soul, only more extrovert |
| хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание | damn someone with faint praise |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| шляпы с виду очень похожи | the hats are similar in appearance |
| эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family |
| эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family |
| это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука | there was that hideous spidery crustacean, the crab |
| это похоже на чудо | it sounds like a miracle |
| этот парень похож на прапрадеда | the boy casts back to his great-grandfather |
| этот рассказ похож на правду | the story has some colour of truth |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
| я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня | I have a fellow-feeling for others who are like me |
