| Subject | Russian | English |
| gen. | аккуратный почерк | neat handwriting |
| tech. | аккуратным почерком | in a neat handwriting |
| sec.sys. | анализ клавиатурного "почерка" | keyboard usage analysis |
| sec.sys. | анализ почерка | handwriting analysis |
| sec.sys. | анализ почерка | graphoanalysis |
| avia., med. | атаксический почерк | ataxic writing (работы) |
| notar. | атактический почерк | uneven handwriting |
| Makarov. | беглый почерк | flowing handwriting |
| gen. | беглый почерк | running hand |
| libr. | библиотечный почерк | library handwriting |
| libr. | библиотечный почерк | library hand |
| libr. | библиотечный почерк | library writing |
| libr. | библиотечный почерк | library script |
| libr. | библиотечный почерк | block writing |
| Gruzovik, fig. | бисерный почерк | minute handwriting |
| gen. | бисерный почерк | minute handwriting |
| progr. | быстрое распространение интерфейсов с индивидуальным творческим почерком | proliferation of interface idioms (ssn) |
| Makarov. | в области подделки почерка Джорджу не было равных | George was a bearcat at forging handwriting |
| gen. | в области подделки почерка ему не было равных | he was a bearcat at forging handwriting |
| gen. | витиеватый почерк | curlicue script (Wakeful dormouse) |
| libr. | вольный почерк | free hand |
| gen. | выработанность почерка | handwriting development (как вариант Ker-online) |
| adv. | готический почерк | Gothic handwriting |
| gen. | детский почерк | play-pen script (Coquinette) |
| gen. | женский почерк | woman's writing ("It is a woman's writing, done with a sharp-pointed pen (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| sec.sys. | идентификация по почерку | handwriting identification |
| Gruzovik | изломанный почерк | uneven handwriting |
| forens. | изменение почерка | disguised handwriting (В судебной почерковедческой экспертизе – изменение признаков почерка, подражание почерку другого лица и т. п. Умышленное изменение почерка совершается для того, чтобы затруднить (сделать невозможной) идентификацию исполнителя. Неумышленное изменение почерка связано с его формированием, влиянием письменной практики, возрастными или болезненными нарушениями навыка письма.: Криминалистическая энциклопедия. – М.: Мегатрон XXI. Белкин Р. С.. 2000.  forensicsciencesimplified.org SynopsisRidenS) |
| gen. | изменять почерк | disguise handwriting |
| gen. | изучение почерка | graphology |
| libr. | изящный почерк | chancellory handwriting |
| cultur. | изящный почерк | elegant handwriting (ART Vancouver) |
| libr. | изящный почерк | chancellery handwriting |
| Makarov. | иметь неразборчивый почерк | write an illegible hand |
| gen. | иметь очень разборчивый почерк | write a very legible hand |
| Makarov. | иметь свой"почерк" | have a patent way of doing something |
| crim.law. | иметь схожий почерк с другими недавними нападениями | fit the pattern of other recent attacks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь хороший почерк | write a good hand |
| Makarov. | иметь хороший почерк | write a neat hand |
| gen. | иметь хороший почерк | carry a good quill |
| gen. | иметь хороший и т.д. почерк | write a good round, legible, niggling, etc. hand |
| gen. | иметь хороший чёткий почерк | write a good hand |
| Makarov. | иметь чёткий почерк | write a legible hand |
| gen. | иметь чёткий почерк | write a good hand |
| libr. | имитация почерка | plastography |
| psychol. | индивидуальные особенности почерка | graphic individuality |
| med. | интерпретация психических расстройств путём изучения почерка | graphopathology |
| progr. | интерфейсы с индивидуальным творческим почерком | interface idioms (ssn) |
| gen. | искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| Gruzovik | исправлять свой почерк | improve one's handwriting |
| data.prot. | исследование почерка | graphoanalysis |
| sec.sys. | исследование почерка | handwriting analysis |
| gen. | каллиграфический почерк | copperplate |
| gen. | каллиграфический почерк | copy-book hand |
| libr. | каллиграфический почерк | book hand |
| gen. | каллиграфический почерк | copper plate handwriting |
| gen. | каллиграфический почерк | copperplate handwriting |
| gen. | каллиграфический почерк | formal hand (L-sa) |
| gen. | каллиграфический почерк | copperplate hand |
| gen. | каллиграфическим почерком | in a copperplate script (Wakeful dormouse) |
| gen. | каллиграфическим почерком | calligraphically |
| Gruzovik | канцелярский почерк | clerky handwriting |
| gen. | канцелярский почерк | chancellery handwriting |
| law | картотека преступных почерков | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| law | картотека преступных "почерков" | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| fr. | кинорежиссёр с индивидуальным творческим почерком | auteur |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keystroke dynamics |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keystroke pattern |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keying dynamics |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | typing rhythm |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | typing biometrics (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | "клавиатурный" почерк | key stroke dynamics |
| data.prot. | клавиатурный почерк | type signature |
| data.prot. | "клавиатурный" почерк | taping dynamics |
| data.prot. | "клавиатурный" почерк | keying dynamics |
| data.prot. | клавиатурный почерк | key stroke pattern |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keyboard rhythm (напр., биометрическая аутентификация по клавиатурному почерку) |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | typing dynamics |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keystroking rhythm |
| sec.sys. | клавиатурный почерк | keyboarding |
| polygr., fr. | книжный почерк | lettre ronde (в рукописных книгах) |
| gen. | корявый почерк | uneven handwriting |
| Gruzovik | косой почерк | sloping handwriting |
| adv. | красивый изящный почерк | chancellery handwriting |
| gen. | красивый почерк | a neat hand |
| libr. | красивый почерк | chancellory handwriting |
| libr. | красивый почерк | chancellery handwriting |
| gen. | красивый почерк | calligraphy |
| gen. | круглый почерк | round text |
| gen. | круглый почерк | round hand |
| gen. | крупный круглый почерк | text-hand |
| gen. | крупный круглый почерк | text hand |
| gen. | крупный писарской почерк | court hand |
| gen. | крупный почерк | large handwriting |
| gen. | крупный почерк | text-hand |
| gen. | крупный почерк | text hand |
| gen. | крупный почерк | large hand |
| Gruzovik | крупный почерк | bold hand |
| gen. | крупный почерк | text |
| gen. | крупный почерк | heavy handwriting |
| obs. | крупный чёткий почерк | law-hand |
| gen. | крупный чёткий почерк | law hand |
| med. | мелкий неразборчивый почерк | Micrographia (filipmi) |
| gen. | мелкий и неразборчивый почерк | cramed handwriting |
| gen. | мелкий почерк | tiny penmanship (Anglophile) |
| gen. | мелкий почерк | small hand |
| gen. | мне было трудно понять его почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| Makarov. | мне было трудно разобрать его почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| Makarov. | мне было трудно читать его почерк | I had some trouble in reading his handwriting |
| Makarov. | написанное неровным почерком | written in an unsteady character |
| gen. | небрежный или неразборчивый почерк | scribble |
| gen. | небрежный почерк | scribbler |
| gen. | небрежный почерк | scribble |
| gen. | небрежный почерк | scrawl |
| gen. | невозможно прочесть его бисерный почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно прочесть его мелкий почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно прочесть его микроскопический почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно читать его бисерный почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно читать его мелкий почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно читать его микроскопический почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | неизящный почерк | heavy handwriting |
| avia., med. | некоординированный почерк | ataxic writing (работы) |
| gen. | неразборчивый о почерке | cramped (Александр Рыжов) |
| book. | неразборчивый почерк | cacography |
| gen. | неразборчивый почерк | scribbler |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawled handwriting (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | неразборчивый почерк | illegible handwriting |
| slang | неразборчивый почерк | chicken tracks |
| gen. | неразборчивый почерк | illegible writing (Ольга Матвеева) |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawling hand (Anglophile) |
| gen. | неразборчивый почерк | scribble |
| gen. | неразборчивый почерк | cramp hand |
| gen. | неразборчивый почерк | indecipherable writing |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | undiscriminating |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | illegible hand |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | unscrupulous |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | unfastidious |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | not fussy |
| amer., slang | неразборчивый почерк | chicken track |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawl |
| gen. | неровный почерк | shaky handwriting |
| gen. | неровный почерк | shakey hand (writing) |
| gen. | неровный почерк | unsmooth writing |
| psychiat. | неровный почерк | uneven handwriting |
| gen. | неровный почерк | shaky hand |
| gen. | неряшливый почерк | sloppy writing (Franka_LV) |
| libr. | неслитный почерк | disjointed hand |
| gen. | несформировавшийся почерк | unformed handwriting ("On it was written, in a large unformed handwriting: I LOVE YOU." George Orwell 1984 EZrider) |
| Gruzovik | нетвёрдый почерк | shaky handwriting |
| Gruzovik | нетвёрдый почерк | shaky hand |
| gen. | нечёткий почерк | blind hand |
| Makarov. | обладать плохим почерком | be a bad writer |
| gen. | обладать хорошим почерком | be a good writer |
| gen. | обладать хорошим почерком | be a good writer |
| gen. | обладающий красивым почерком | clerkly |
| gen. | обладающий хорошим почерком | clerkly |
| gen. | образец почерка | specimen of handwriting |
| gen. | одним почерком пера | at one stroke of his pen |
| gen. | он не мог разобрать её почерка | he couldn't make out her hand |
| Makarov. | он не может разобрать её почерк | he cannot make out her handwriting |
| Makarov. | он не может разобрать мой почерк | he can't make out my handwriting |
| Makarov. | он писал удивительно красивым почерком | he wrote an uncommonly handsome hand |
| Makarov. | он с грехом пополам расшифровал твой почерк | he just managed to decipher your handwriting |
| Makarov. | он хорошо разбирает почерки | he is good at deciphering people's handwriting |
| Makarov. | он хорошо разбирает почерки | he is clever at deciphering people's handwriting |
| gen. | определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| mil. | особенности почерка радиста | radio operator's idiosyncrasy |
| amer. | отвратительный почерк | atrocious penmanship (Val_Ships) |
| gen. | отвратительный почерк | villainous handwriting |
| gen. | отвратительный почерк | atrocious handwriting |
| Gruzovik | отчётливый почерк | clear handwriting |
| gen. | отчётливый почерк | distinct writing |
| gen. | переписка крупным почерком | engrossment |
| gen. | переписка набело, крупным почерком | engrossment |
| gen. | переписывание набело крупным почерком | engrossment |
| Makarov. | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| hist. | писарский почерк | court hand (судебных документов) |
| gen. | писарский почерк | chancellory handwriting |
| gen. | писарский почерк | chancellery handwriting |
| gen. | писать изменённым почерком | write in a feigned hand |
| gen. | писать круглым крупным почерком | engross |
| gen. | писать крупным круглым почерком | engross |
| uncom. | писать крупным почерком | text |
| obs. | писать крупным почерком | ingross |
| libr. | писать крупным почерком | engross |
| Makarov. | писать крупным почерком | write large |
| Makarov. | писать крупным почерком | write big |
| Makarov. | писать мелким почерком | write small |
| IT | писать неразборчивым почерком | squiggle |
| libr. | писать плохим: почерком | write a bad hand |
| libr. | писать хорошим почерком | write a good hand |
| gen. | плохой почерк | cacography |
| gen. | подделанный почерк | a feigned hand |
| gen. | подделывать чей-либо почерк | counterfeit handwriting |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья | charter hand |
| gen. | почерк может быть и его, но подпись во всяком случае – нет | the handwriting may be his, but the signature certainly is not |
| Makarov. | почерк обеих рукописей идентичен | the handwriting in the two manuscripts is identical |
| gen. | почерк переписчика документов | law hand |
| gen. | почерк переписчика документов | law-hand |
| law | почерк преступника | pattern in crime |
| dipl. | почерк преступника | methods of operation |
| gen. | "почерк" преступника | pattern in crime |
| law | почерк преступника, modus operandi преступника | pattern in crime |
| tech. | почерк радиотелеграфиста | manner of keying |
| tech. | почерк радиотелеграфиста | manner of sending |
| jarg. | почерк радиотелеграфиста | fist |
| mil. | "почерк" радиста | radio fingerprint (при передачи морзянки Val_Ships) |
| mil., lingo | почерк радиста | fist (при передаче морзянки Val_Ships) |
| mil. | почерк радиста | fist (при работе ключом Val_Ships) |
| mil. | почерк радиста | radio fingerprint |
| gen. | почерк с наклоном букв влево | backhand |
| gen. | почерк с наклоном в обратную сторону | backhand |
| Gruzovik | почерк с наклоном влево | backhand |
| gen. | почерк секретаря | secretary hand (стиль европейского почерка для написания деловой корреспонденции, разработанный в начале 16-го века. Сергей Чепурин) |
| torped. | "почерк цели" | "target signature" |
| libr. | почерки, существовавшие во времена Каролингов | Carolingian |
| Игорь Миг | причудливый почерк | fancy handwriting |
| busin. | профессиональный почерк | professional signature (Alex_Odeychuk) |
| libr. | прямой почерк | vertical band |
| gen. | прямой почерк | vertical handwriting |
| Gruzovik | разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| Makarov. | разбирать чей-либо почерк | read someone's handwriting |
| gen. | разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| gen. | разборчивый почерк | fair hand |
| adv. | разборчивый почерк | neat handwriting |
| gen. | разборчивый почерк | intelligible writing |
| gen. | разборчивый почерк | a legible hand |
| gen. | разборчивый почерк | distinct writing |
| gen. | разборчивый почерк | fair writing |
| gen. | разборчивый почерк | readable handwriting |
| gen. | разборчивый почерк | plain writing |
| tech. | разборчивым почерком | in a legible handwriting |
| uncom. | разгонистый почерк | loose handwriting (Супру) |
| uncom. | разгонистый почерк | sprawling handwriting (Супру) |
| gen. | размашистый почерк | sprawling hand (Ремедиос_П) |
| adv. | размашистый почерк | loose handwriting |
| gen. | размашистый почерк | sprawling handwriting |
| gen. | разобрать чей-либо почерк | decipher handwriting |
| gen. | разобрать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| gen. | с хорошим почерком | clerkly |
| gen. | своеручный почерк | autograph |
| gen. | свой почерк | fingerprint (писателя) |
| sec.sys. | сканер для верификации почерка | graphological scanner |
| Makarov. | скверный почерк | bad handwriting |
| obs. | скорописный почерк | joinhand |
| libr. | слитный почерк | joined hand |
| Makarov. | сличать один почерк с другим | compare these handwritings |
| Makarov. | сличать почерк | compare the handwriting |
| gen. | сличать почерк | compare these handwritings (the two documents, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сличить почерк | compare the handwriting |
| libr. | собственноручный почерк автора | autography |
| tech. | спектральный почерк | spectrum signature |
| gen. | специалист по почеркам | handwriting expert |
| gen. | сравнивать почерк | compare these handwritings (the two documents, etc., и т.д.) |
| gen. | средний почерк | round hand |
| gen. | старческий почерк | shaky handwriting |
| gen. | старческий почерк | shakey hand (writing) |
| gen. | старческий почерк | shaky hand |
| forens. | Судебно-экспертное исследование почерка и подписей | Forensic handwriting and signature analysis (Aiganym_K) |
| Makarov. | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
| archit. | творческий почерк | idiom |
| gen. | творческий почерк Баха | the idiom of Bach |
| gen. | тонкий витиеватый почерк | spidery writing |
| gen. | тонкий неразборчивый почерк | spidery handwriting |
| gen. | торопливый почерк | hurried writing (lop20) |
| gen. | точный снимок почерка | similitude |
| gen. | точный снимок почерка | facsimile |
| Makarov. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| Makarov. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый почерк | his handwriting was clear and angular |
| Makarov. | у него великолепный почерк | he has a beautiful hand |
| gen. | у него великолепный почерк | he writes a beautiful hand |
| gen. | у него круглый почерк | he writes in round hand |
| gen. | у него отвратительный почерк | he writes a miserable scratch |
| gen. | у него прекрасный мелкий почерк | he has a beautiful small hand |
| gen. | у него прекрасный почерк | he writes a beautiful hand |
| Makarov. | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать | his writing's so minute that it's difficult to read |
| gen. | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать | his writing's so minute that it's difficult to read |
| gen. | у него хороший почерк | he writes a good fist |
| gen. | у него хороший почерк | he writes a good hand |
| gen. | у него хороший почерк | he is a good penman |
| Makarov. | у неё великолепный почерк | she writes a beautiful hand |
| Makarov. | у неё красивый мелкий почерк | she has a beautiful small hand |
| Makarov. | у неё легко узнаваемый почерк | she has very recognizable handwriting |
| Makarov. | у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slopes backwards |
| gen. | у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slants from right to left (Taras) |
| Makarov. | у тёти Эдны великолепный почерк | Aunt Edna writes a beautiful hand |
| gen. | убористый почерк | small hand |
| gen. | ужасный почерк | awful handwriting |
| Makarov. | узнать почерк | recognize the handwriting |
| gen. | узнать чей-либо почерк | recognize handwriting |
| Makarov. | улучшать свой почерк | improve one's handwriting |
| gen. | улучшать свой почерк | improve handwriting |
| gen. | улучшить почерк | mend one's writing |
| Makarov. | установившийся почерк | set hand |
| data.prot. | хакерский почерк | digital fingerprints (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | характер почерка | penmanship |
| forens.med. | характерные особенности почерка | writing accent (jagr6880) |
| Игорь Миг | характерный почерк | signature line (перен.) |
| Игорь Миг | характерный почерк | signature move (конт.) |
| Игорь Миг | характерный почерк | stock in trade |
| libr. | хороший почерк | clerkship |
| gen. | хороший почерк | clerkly hand |
| Makarov. | хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку | while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting |
| gen. | цифровой почерк | digital fingerprints (не пытаемся понять слово "почерк" буквально, в данном случае оно означает "характерные признаки" CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | читать чей-либо почерк | read written hand |
| Gruzovik | чёткий почерк | clear handwriting |
| gen. | чёткий почерк | chancellory handwriting |
| adv. | чёткий почерк | neat handwriting |
| gen. | чёткий почерк | chancellery handwriting |
| psychol. | шкала оценки качества почерка Айерса | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| psychol. | шкала оценки качества почерка Аэрза | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| avia. | шкала характеристик почерка | handwriting scale |
| libr. | школьный почерк | school script |
| met. | Эвтектика "Китайский почерк" | Chinese-script eutectic (J_J) |
| sec.sys. | экспертиза почерка | handwriting comparison |
| Makarov. | эти слова написаны каллиграфическим почерком | these words are written with clerkly skill |
| gen. | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate |
| gen. | это его почерк | it is his handwriting |
| gen. | этот ваш пресловутый специалист по почеркам | your expert in handwriting |
| gen. | этот почерк мне неизвестен | this handwriting is strange to me |
| Makarov. | я не знаю этот почерк | the handwriting is strange to me |
| Makarov. | я не знаю этот почерк | handwriting is strange to me |
| libr. | ясный почерк | neat handwriting |
| Gruzovik | ясный почерк | clear handwriting |
| gen. | ясный почерк | fair writing |
