 |
| Russian | English |
| заставить пойти дождь | make it rain (Alex_Odeychuk) |
| не пойдёт | it would not do (Vadim Rouminsky) |
| не пойти в разведку | I wouldn't share a foxhole with him (Briciola25) |
| пнуть кого-то, чтобы тот пошёл | start someone with a kick (The imbecile (there is an imbecile in every collection of tramps) said that he was too tired to walk and clung to the railings, until the Tramp Major had to dislodge him and start him with a kick. G.Orwell "Down and out in Paris and London". Phylonette) |
| пойти в гору | hit it big (sea holly) |
| пойти в политику | go into politics (Linch) |
| пойти с молотка | bring to the hammer |
| пойти стопами | walk in one's shoes (Vadim Rouminsky) |
| пойти стопами | step into one's shoes (Vadim Rouminsky) |
| пошёл ты в жопу | fuck you (Revival_Revolt) |