 |
| Russian | English |
| боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| порционный кусок мяса из поясничной части | chump chop (телятины или баранины: Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) |
| поясничная область | the lumbar region |
| поясничная часть говяжьей туши без вырезки | shell |
| пояснично-аортальный параганглий | Zuckerkandl's body |
| пояснично-крестцовая часть телячьей туши | chump |
| поясничный отдел | loin |
| поясничный отдел | coupling (четвероногого животного) |
| поясничный прокол | spinal tap |
| толстый край поясничной части бараньей туши | chump |
| толстый край поясничной части говядины | butt |