| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм расщепления по времени | time-split algorithm |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| avia. | анализатор с интегрированием по времени | time-integrating analyser |
| Makarov. | аналитическое интегрирование по времени | explicit time integration |
| gen. | без ограничений по времени | without limit of time (Johnny Bravo) |
| gen. | без ограничения по времени | indefinitely (Stas-Soleil) |
| gen. | близкий по времени | adjacent (Баян) |
| gen. | блокировка по времени | Idle Time-out (Александр Стерляжников) |
| comp. | блокировка по превышению времени | time-out |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| gen. | в динамике по времени | over time (Lavrov) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| gen. | в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| gen. | в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству | it's difficult to get help these days |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| gen. | ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| Makarov. | вниз по реке времени | adown the stream of time |
| lit. | военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| gen. | временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| gen. | время воздаст каждому по его заслугам | time will bring everyone what they deserve (VLZ_58) |
| gen. | время всё расставит по местам | time will put everything in its place (Be Calm: Let Time Heal and Put Everything in its Place) |
| gen. | время всё расставит по своим местам | time will tell |
| avia. | время движения ЛА по глиссаде | glideslope time |
| gen. | время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| comp. | время доступа по адресу | address access time |
| gen. | Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| avia. | время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| avia. | время налёта по приборам | instrument flying time |
| avia. | время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| avia. | air время нанесения удара по цели | time on target |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения ПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| gen. | время по Гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| gen. | время по Гринвичу | universal time |
| avia. | время по Гринвичу | z-time |
| gen. | время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| gen. | время по Гринвичу | Universal Coordinated Time (UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT) 4uzhoj) |
| gen. | время по Гринвичу | Z time |
| Makarov. | MLT время, по истечении которого погибают 59% особей | median lethal time |
| biol. | время, по истечении которого погибают 50% особей | median lethal time |
| torped. | время по корабельным часам | watch time |
| gen. | время по остаточному азоту | RNT (дайвинг denghu) |
| gen. | время по остаточному азоту | Residual Nitrogen Time (дайвинг denghu) |
| avia. | время по расписанию | due time |
| gen. | время по часам | actual clock time (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time Andrey Truhachev) |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| avia. | время полёта по внешнему контуру | outbound time |
| avia. | время полёта по маршруту | en-route time |
| avia. | время полёта по приборам | instrument time |
| comp. | время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| avia. | время прибытия по графику | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (Scheduled Time of Arrival Slawjanka) |
| avia. | время проведения возбуждения по нерву | nerve conduction time |
| gen. | время проведения по нерву | nerve conduction time |
| gen. | время производства по уголовному делу | length of criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | всё время идти по проторенному пути | go round like a horse in a mill |
| avia. | вторая производная скорости по времени | jerk |
| gen. | выбрать время для марша по улицам города | time march through the city |
| avia. | график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| avia. | график изменения по времени | time history plot |
| avia. | график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| gen. | группированный по времени | time-boxed (tsapic) |
| gen. | действие по времени | temporal scope (In this post, I will address the end of temporal scope of the law applicable to the fighting in NIAC, i.e. international humanitarian law (IHL) and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | дискретизация по времени | time stepping |
| Makarov. | дискретизация по времени | time discretization |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| avia. | доступ, регламентированный по времени | time-ordered access |
| gen. | Европейский форум по частоте и времени | European Frequency and Time Forum (Наталья Шаврина) |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| avia. | закон изменения по времени | time history |
| avia. | запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| avia. | запас по времени запаздывания | delay time margin |
| avia. | запись изменения по времени | time trace |
| gen. | затратность по времени | time intensiveness (Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по времени | time-intensive (Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по времени | time-consuming (Stas-Soleil) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| avia. | заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| gen. | заход солнца по местному времени | local sunset |
| gen. | захоронение с ограничением по времени | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| avia. | звёздное время по гринвичскому меридиану | Greenwich sideral time |
| avia. | звёздное время по гринвичскому меридиану | greenwich sidereal time |
| avia. | изменение вращающего момента по времени | torque history |
| avia. | изменение давления по времени | pressure history |
| avia. | изменение массы по времени | mass time history |
| avia. | изменение напряжений по времени | stress history |
| avia. | изменение параметров движения по времени | motion history |
| avia. | изменение перегрузки по времени | load factor history |
| avia. | изменение перегрузки по времени | acceleration history |
| gen. | изменение по времени | history |
| avia. | изменение по времени в полёте | flight time history |
| avia. | изменение подъёмной силы по времени | lift time history |
| avia. | изменение прочностных характеристик по времени | structural history |
| avia. | изменение скорости крена по времени | roll rate time history |
| avia. | изменение тяги по времени | thrust time history |
| avia. | изменение угла атаки по времени | angle-of-attack history |
| avia. | изменение угла крена по времени | roll time history |
| avia. | изменение угла крена по времени | roll angle time history |
| avia. | изменение угла тангажа по времени | pitch time history |
| avia. | изменение угла тангажа по времени | pitch history |
| avia. | изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| avia. | изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| avia. | изменение ускорения по времени | acceleration history |
| avia. | изменение характеристик колебаний по времени | oscillation history |
| avia. | изменение характеристик маневрирования по времени | maneuver time history |
| avia. | изменение энергии по времени | energy history |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| Makarov. | изучение трудового процесса по времени | time and motion study |
| data.prot. | инвариантная во времени фильтрация по Винеру | time-invariant Wiener filtering |
| avia. | индикатор изменения параметров по времени | time history display |
| avia. | инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
| Makarov. | интеграл по времени | time integral |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | TBS (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА по времени | separation time |
| geol. | ископаемое с длинным по времени периодом распространения | persistent fossil |
| Makarov. | исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| avia. | истинное время по Гринвичу | Greenwich apparent time |
| Игорь Миг | как стало известно по прошествии времени | it later emerged |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | timesharing link |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-derived channel |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-division multiplex channel |
| Makarov. | квадратичная интерполяция по времени | quadratic time interpolation |
| Makarov. | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| avia. | кодирование по опорному времени | time reference coding |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| Makarov. | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| Makarov. | конечный элемент по времени | time element |
| Makarov. | конечный элемент по времени | finite time element |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| Игорь Миг | короткий по времени | short-duration |
| Makarov. | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| Makarov. | кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| avia. | кривая изменения перегрузки по времени | acceleration-time curve |
| avia. | кривая изменения ускорения по времени | acceleration-time curve |
| avia. | критический по времени | time-critical |
| avia. | лимитированный по времени | time-constraint |
| gen. | лимитированный по времени | time critical (qwarty) |
| gen. | масс-спектрограф по времени пролёта | time-of-flight mass spectrograph |
| comp. | масштаб по оси времени | base |
| avia. | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени | time separation matrix |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| gen. | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод хронометрирования по текущему времени | continuous method (орг. пр.) |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени | minimum separation time |
| Makarov. | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| gen. | модулированная по времени сверхширокополосная система | time modulated ultra wideband system (mphto) |
| comp. | мультиплексирование по времени | time division multiplexing (ek.nomen) |
| gen. | мы всё время ссоримся по пустякам | we're bickering all the time |
| avia. | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени | ground-referenced aids (пролета воздушных судов) |
| Makarov. | наносекундная флуоресценция с разрешением по времени | nanosecond time-resolved fluorescence |
| Игорь Миг | наступило время платить по счетам | it's time to pay the piper |
| gen. | научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
| Игорь Миг | не ограниченный по времени | unending |
| gen. | не по времени года | out of season |
| gen. | не рассчитать по времени | get one's timing wrong (There had been a delay in the fuses or he had got his timing wrong and it had gone off unexpectedly and I got the impression he considered he had been too close. VLZ_58) |
| gen. | не совпадать по времени | mistime |
| gen. | не совпадающий по времени | asynchronous |
| gen. | не теряйте времени по пустякам | don't waste time on trifles |
| Gruzovik | неизменяемый по времени | time-constant |
| Игорь Миг | неудачно подгаданный по времени | oddly timed |
| Игорь Миг | неудачно рассчитанный по времени | ill-timed |
| gen. | нечто последнее по времени | last |
| gen. | новый по тем временам | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый по тем временам | then-new |
| gen. | новый по тем временам | then new |
| gen. | ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| gen. | оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| gen. | обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| med.appl. | обеспечение гарантированного объёма регулируемое по времени | VGT ((ИВЛ) Volume-guaranteed Time-controlled JamesMarkov) |
| avia. | обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| gen. | ограничение выступлений по времени | time limit on speeches |
| avia. | ограничение по времени | time limit |
| astronaut. | ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| astronaut. | ограничение по времени входа в атмосферу | reentry timeline |
| Apollo-Soyuz | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 | system exposure limit to LO2 |
| gen. | ограничения по времени | time restraints (Shukhrat1984) |
| data.prot. | ограничения доступа по времени суток | time of day restriction |
| gen. | ограниченное по времени предложение | limited-time-only offer (Taras) |
| gen. | ограниченное по времени предложение | for a limited time only (sankozh) |
| comp. | ограниченный по времени | time-bounded |
| avia. | ограниченный по времени | time-constraint |
| avia. | ограниченный по времени | time-limited |
| gen. | ограниченный по времени | time restricted (ssn) |
| gen. | ограниченный по времени | time-bound (JIZM) |
| gen. | ограниченный по времени | time-constrained (Anglophile) |
| gen. | ограничивать по времени | timebox (кого(что) ssn) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | около 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| gen. | он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| gen. | он в своё время побродил по свету | he is knocked about a bit in his time |
| gen. | он в своё время поездил по свету | he is knocked about a bit in his time |
| gen. | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| gen. | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| gen. | он, по-видимому, не умеет ценить время | he doesn't seem to know the value of time |
| gen. | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| gen. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| Makarov. | она всё время достаёт его по этому поводу | she is always getting at him for that |
| Makarov. | она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| Makarov. | она проводит время, путешествуя по миру | she spends her time swanning around the world |
| gen. | опережение по времени | advantage in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | опережение по времени | time advantage (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | оплата по времени | timework payment |
| gen. | оплата по времени | payment per hour (Elina Semykina) |
| Gruzovik | оплата по времени | charging by time |
| Makarov. | определение времени по солнечным часам | dialing |
| gen. | определение времени по солнечным часам | dialling |
| astronaut. | оптимальный по времени манёвр | time-optimal maneuver |
| Gruzovik | осреднение по времени | time-averaging operation |
| avia. | остановка по время длительного перелета | layover (fluentu.com Spring_beauty) |
| Makarov. | отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| avia. | отставание по времени | time delay |
| skiing | отставание по времени | time disadvantage |
| avia. | отсчёт по времени | timing |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени | time-clock defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени | time shutdown defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и давлению | time-pressure defrosting |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и температуре | time-temperature defrosting |
| gen. | первый по времени | first |
| gen. | передовой по тому времени | advanced for one's time (Technical) |
| avia. | переменный по времени параметр | time-domain variable |
| gen. | переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| avia. | планирование выполнения манёвра по времени | maneuver timing |
| avia. | планирование по времени | time-scheduling |
| avia. | планирование по времени | time scheduling |
| construct. | планирование по времени | scheduling |
| avia. | планировать по времени | time-schedule |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| gen. | плохо рассчитанный по времени | ill timed |
| gen. | плохо рассчитанный по времени | ill-timed |
| gen. | плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| gen. | по вашему времени | your time (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| gen. | по возможности в ближайшее время | in as a short period of time as possible (maqig) |
| Игорь Миг | по возможности в самое ближайшее время | at the earliest possible date |
| gen. | по временам | at times |
| gen. | по временам | at whiles |
| gen. | по временам | every so often |
| gen. | по временам | betweentimes |
| gen. | по временам | betweenwhiles |
| gen. | по временам | between whites |
| gen. | по временам | by flirts |
| gen. | по временам | by fits and starts |
| gen. | по временам | by fits |
| gen. | по временам | ever and anon |
| gen. | по временам | now and then |
| gen. | по временам | sometimes |
| gen. | по временам | occasionally (A.Rezvov) |
| gen. | по временам | between whiles |
| gen. | по временам | on occasions (A.Rezvov) |
| gen. | по временам | every now and again |
| gen. | по временам | from time to time |
| gen. | по временам погода бывает хороша | it is fair every now and then |
| gen. | по времени | in time (There would be a big financial difference if you want to build a custom home and also in time as it takes up to eight months for a municipality to issue a building permit. ART Vancouver) |
| gen. | по времени | timing-wise (Moscowtran) |
| gen. | по время засухи был большой падеж скота | large numbers of cattle fell in the drought |
| nano | ПО для работы в реальном времени | real-time software |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| gen. | по законам военного времени | according to the military law (or laws Taras) |
| gen. | по законам военного времени | jus in bello |
| gen. | по законам военного времени | in accordance with the laws of war (Taras) |
| gen. | по законам военного времени | under martial law (Taras) |
| Makarov. | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| gen. | по западному времени | to west times (каис) |
| gen. | по истечении длительного времени | in the long term (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | по истечении известного времени | after a certain lapse of time |
| gen. | по истечении некоторого времени | after a period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по истечении определённого времени | with the passage of time (financial-engineer) |
| gen. | по истечении периода времени | upon lapse of time (eveningbat) |
| Игорь Миг | по малом времени | before too long |
| gen. | по мере высвобождения времени | as time allows (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере того, как идёт время | with time |
| gen. | по мере того, как идёт время | in the process of time |
| gen. | по мере того, как идёт время | in the course of time |
| gen. | по мере того, как идёт время | as time goes |
| Игорь Миг | по мере того, как медленно текло время | as the days wore on |
| Игорь Миг | по мере того, как шло время | with the passage of time |
| gen. | по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым | as time went on he became more and more impatient |
| Игорь Миг | по меркам мирного времени | by peace-time standards |
| gen. | по местному времени | local time (pelipejchenko) |
| gen. | по московскому времени | Moscow time (oVoD) |
| gen. | по московскому поясному времени | by Moscow standard time (Alexander Demidov) |
| comp. | по наименьшему оставшемуся времени | shortest-remaining time |
| gen. | по настоящее время | to date (mascot) |
| gen. | по настоящее время | till present (OLGA P.) |
| gen. | по настоящее время | ongoing (Richard Coutts came to us with unimpeachable references. He has been Personal Security Officer with us 14.02.2022 – ongoing. Stanislav Silinsky) |
| gen. | по настоящее время | to the present (Johnny Bravo) |
| gen. | по настоящее время | ongoing (при обозначении временных интервалов: 11-Jun-2020 – ongoing Min$draV) |
| gen. | по настоящее время | up to the present day (vottaktak) |
| gen. | по настоящее время | present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент" stackexchange.com jodrey) |
| gen. | по нынешним временам | as something goes these days |
| gen. | по нынешним временам | these days |
| gen. | по нынешним временам | as times go |
| gen. | по нынешним временам | for these times |
| gen. | по нынешним временам | as things go nowadays (Anglophile) |
| gen. | по нынешним временам это дёшево | it's cheap as these things go |
| gen. | по происшествии времени | eventually (Alexander Demidov) |
| gen. | по прошествии более длительного времени | in the longer term (Stas-Soleil) |
| gen. | по прошествии времени | in the long run (Побеdа) |
| gen. | по прошествии времени | in hindsight (VLZ_58) |
| Игорь Миг | по прошествии времени | with time |
| gen. | по прошествии времени | in the course of time |
| gen. | по прошествии длительного времени | until long after (VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | over long timeframes (VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | at length (The Indonesian press reported at length on how unarmed non-combatants had been killed, each shot dead while handcuffed, squatting on the ground. VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | until much later (VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | over long periods of time (VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | in the long term (VLZ_58) |
| gen. | по прошествии длительного времени | over time (ssn) |
| gen. | по прошествии некоторого времени | at a later date (It is an object of this invention to provide a closure plug that can be extracted at a later date from the component to which it is fitted. I. Havkin) |
| Игорь Миг | по прошествии некоторого времени | further |
| gen. | по прошествии определённого времени | with the passage of time (financial-engineer) |
| gen. | по прошествии этого времени | after this time (Soulbringer) |
| gen. | по прошествии этого времени | at this distance of time |
| nano | ПО, работающее в почти реальном времени | near-real-time software |
| nano | ПО системы пространственной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| nano | ПО системы трёхмерной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| gen. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| gen. | по тем временам | at the time (Cartucci held what was considered an extreme view at the time that "women are not slaves of men." ART Vancouver) |
| gen. | по теперешним временам | as things go nowadays (Anglophile) |
| idiom. | подходит время платить по счетам | the chickens coming home to roost (A.Rezvov) |
| gen. | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| gen. | половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| gen. | что-либо последнее по времени | last |
| Makarov. | последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| gen. | посредническая фирма по покупке вещательного времени | time broker |
| avia. | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| Makarov. | пошаговое интегрирование по времени | time stepping |
| comp. | прерывание по времени | time interrupt |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | bus timeout |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| gen. | приблизительно в 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| gen. | приветствие по времени суток | greeting of the day (пожелание доброго утра, дня, вечера 4uzhoj) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| gen. | приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| gen. | привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| gen. | привязанный по времени | time tagged |
| gen. | привязанный по времени | time-tagged (к какому-либо моменту) |
| gen. | пришло время платить по долгам | pay back time (Brenda) |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| progr. | проект ПО реального времени | real-time software design (ssn) |
| Makarov. | производная акустической величины по времени | rate of decay |
| Makarov. | производная по времени | time rate of change |
| avia. | производная по времени | derivative with respect to time |
| comp. | производное по времени | time derivative |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| Makarov. | равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| nucl.phys., радиоакт. | разброс по времени пролёта | time jitter (in a photomultiplier tube, электронов) |
| радиоакт. | разброс по времени пролёта | transit time jitter (spread, электронов) |
| astronaut. | разворот с задержкой начала по времени | delayed turn |
| nautic. | разность времени по хронометрам | chronometric difference |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | time resolving power |
| comp. | разрешающая способность по времени | timing resolution (ssn) |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| радиоакт. | разрешение по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron time resolution (jitter) |
| радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron transit-time spread |
| gen. | раньше намеченного по графику времени | ahead of schedule (kee46) |
| дозим. | распределение доз по времени | temporal dose distribution |
| biol. | распределение по времени | temporal distribution |
| gen. | рассредоточивать по времени | spread something over a period of time (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period. collinsdictionary.com LadaP) |
| gen. | рассчитать по времени | get one's timing right (Got my timin' right, Got my act all tight, It's gotta be tonight, my little school babe (Tie Your Mother Down by Brian May, 19.07.1947 from Queen's 1976 album A Day at the Races) VLZ_58) |
| gen. | рассчитывать время по минутам | minute |
| gen. | растягивать по времени | protract (To draw out or lengthen in time; prolong: disputants who needlessly protracted the negotiations. AHD Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| avia. | расчёт по времени | timing |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| avia. | регламентирование по времени | timing |
| refrig. | регулятор температуры с дополнительным сигналом по времени | time-temperature regulator |
| comp. | режим ограничения по времени | timeout mode |
| med. | режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| astronaut. | решение, ограниченное по времени | time-critical decision (принятия) |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| econ. | с 2005 г. по настоящее время | 2005-YTD |
| gen. | с какого времени, по какое время | from till (Johnny Bravo) |
| vulg. | J / С мастурбация во время разговора по телефону | telephone |
| gen. | с небольшим разбросом по времени | in close proximity to each other (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| seism. | с разделение сигналов по времени | time sharing |
| gen. | с разнесением по времени | staggered (MichaelBurov) |
| avia. | с управлением по времени | time-controlled |
| seism. | сдвиг по времени на 90° | time quadrature |
| Makarov. | сдвиг по времени на 90 град. | time quadrature |
| gen. | сдвиг по времени на 90 градусов | time quadrature |
| gen. | сдвиг по времени на 90ш | time quadrature |
| antenn. | сдвиг по фазе на 90ш во времени | time quadrature |
| antenn. | сдвиг по фазе на 90ш во времени | time-phase quadrature |
| comp. | сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| avia. | сигнал синхронизации по времени | synchronized time signal |
| avia. | синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| gen. | сколько, по-вашему, сейчас времени? | what do you make the time? |
| gen. | сколько, по-вашему, сейчас времени? | what time do you make it? |
| gen. | сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого | what time do you make it? — I make it half past four |
| Gruzovik | скорость изменения по времени | time rate of change |
| data.prot. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени | fixed window time element scrambler |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| data.prot. | смена ключа по истечении определённого времени его действия | deterred key change |
| gen. | смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | со дня его создания по настоящее время | from its establishment to the present day (Maria Klavdieva) |
| geol. | совпавший по времени с | coeval (ArcticFox) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| Makarov. | совпадать по времени | coincide in time |
| gen. | совпадать по времени | coincide with something (с чем-либо; I am glad that the two conferences do not coincide with each other. – Я рад, что эти две конференции не совпадают по времени друг с другом. TarasZ) |
| gen. | совпадать по времени | synchronize |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | time (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| gen. | совпадение по времени | clash |
| gen. | совпасть по времени | synchronize |
| gen. | согласовывать по времени | contemporize |
| Игорь Миг | сокращённый по времени визит | flying visit |
| Gruzovik, dipl. | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу | local time 24-hour period specified in GMT |
| avia. | сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| Makarov. | спектрометр по времени замедления | slowing-down time spectrometer |
| Makarov. | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| gen. | спешить по недостатку времени | be pushed for time |
| avia. | сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| gen. | средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| gen. | среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Astronomical Time |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich |
| avia. | среднее время по Гринвичу | zulu time |
| gen. | среднее время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| avia. | среднее время по Гринвичу | greenwich mean time |
| IT | среднее время по Гринвичу | Universal Time Coordinated |
| therm.eng. | средний по времени расход | time-average flow rate |
| Makarov. | средняя по времени сила | time-average force |
| progr. | средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| gen. | ставить часы по сигналу точного времени | time watch by the time signal |
| skiing | стартовое время по протоколу | start-list time |
| avia. | стеснённый по времени | time-constraint |
| gen. | стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| gen. | суть обоих последних по времени решений | quiddity of the both recent decisions (bigmaxus) |
| avia. | схема расщепления по времени | time-split scheme |
| avia. | тарировка по времени | time calibration |
| Makarov. | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| progr. | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| gen. | торопиться по недостатку времени | be pushed for time |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| avia. | точный по времени | time-accurate |
| Makarov. | транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| gen. | тщательно выверенный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| gen. | тщательно согласованный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
| gen. | уметь определять время по часам | read the time (о ребёнке) |
| gen. | уметь определять время по часам | read the clock (о ребёнке) |
| Gruzovik | уплотнение по времени | time-division multiplexing (wikipedia.org) |
| Gruzovik | уплотнение по времени | TDM (time-division multiplexing wikipedia.org) |
| gen. | упорядоченный по времени | time ordered |
| avia. | управление, оптимальное по критерию время-топливо | time/fuel optimal control |
| avia. | управление прибывающими самолётами по времени | arrival time control |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| gen. | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| Makarov. | усреднение по времени и пространству | space-time averaging |
| seism. | усредняющее по времени измерение | time-average measurement |
| Makarov. | усреднённый по времени | time-averaged |
| gen. | установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| athlet. | фора по времени | time advantage |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| gen. | хронометрирование по текущему времени | continuous reading (орг. пр.) |
| win.tast. | хэшированный контракт с блокировкой по времени | Hashed Timelock Contract (dimakan) |
| Игорь Миг | час по времени | hourlong |
| gen. | часов по местному времени | local time (Official events began at 0841 local time, the moment when the plane crashed in Smolensk, Russia, on 10 April 2010. BBC Alexander Demidov) |
| lit. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | шаговое интегрирование по времени | time stepping |
| Makarov. | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| gen. | экономный по времени | time-efficient (VLZ_58) |
| avia. | эксперимент по исследованию зависимости от времени | time-dependent experiment |
| Makarov. | эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
| avia. | эффект запаздывания по времени | time lag effect |
| avia. | эшелонирование ЛА по времени | time separation |
| avia. | эшелонирование по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование по времени | TBS (MichaelBurov) |
