| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| без ограничений по времени | without limit of time (Johnny Bravo) |
| без ограничения по времени | indefinitely (Stas-Soleil) |
| близкий по времени | adjacent (Баян) |
| блокировка по времени | Idle Time-out (Александр Стерляжников) |
| в динамике по времени | over time (Lavrov) |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству | it's difficult to get help these days |
| ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| время воздаст каждому по его заслугам | time will bring everyone what they deserve (VLZ_58) |
| время всё расставит по местам | time will put everything in its place (Be Calm: Let Time Heal and Put Everything in its Place) |
| время всё расставит по своим местам | time will tell |
| время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| время по Гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| время по Гринвичу | Universal Coordinated Time (UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT) 4uzhoj) |
| время по Гринвичу | universal time |
| время по Гринвичу | Z time |
| время по остаточному азоту | RNT (дайвинг denghu) |
| время по остаточному азоту | Residual Nitrogen Time (дайвинг denghu) |
| время по часам | actual clock time (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time Andrey Truhachev) |
| время проведения по нерву | nerve conduction time |
| время производства по уголовному делу | length of criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| всё время идти по проторенному пути | go round like a horse in a mill |
| выбрать время для марша по улицам города | time march through the city |
| группированный по времени | time-boxed (tsapic) |
| действие по времени | temporal scope (In this post, I will address the end of temporal scope of the law applicable to the fighting in NIAC, i.e. international humanitarian law (IHL) and ... Alexander Demidov) |
| доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| Европейский форум по частоте и времени | European Frequency and Time Forum (Наталья Шаврина) |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| затратность по времени | time intensiveness (Stas-Soleil) |
| затратный по времени | time-intensive (Stas-Soleil) |
| затратный по времени | time-consuming (Stas-Soleil) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| заход солнца по местному времени | local sunset |
| захоронение с ограничением по времени | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| изменение по времени | history |
| изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| как стало известно по прошествии времени | it later emerged |
| короткий по времени | short-duration |
| лимитированный по времени | time critical (qwarty) |
| масс-спектрограф по времени пролёта | time-of-flight mass spectrograph |
| метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| метод хронометрирования по текущему времени | continuous method (орг. пр.) |
| модулированная по времени сверхширокополосная система | time modulated ultra wideband system (mphto) |
| мы всё время ссоримся по пустякам | we're bickering all the time |
| наступило время платить по счетам | it's time to pay the piper |
| научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
| не ограниченный по времени | unending |
| не по времени года | out of season |
| не рассчитать по времени | get one's timing wrong (There had been a delay in the fuses or he had got his timing wrong and it had gone off unexpectedly and I got the impression he considered he had been too close. VLZ_58) |
| не совпадать по времени | mistime |
| не совпадающий по времени | asynchronous |
| не теряйте времени по пустякам | don't waste time on trifles |
| неизменяемый по времени | time-constant |
| неудачно подгаданный по времени | oddly timed |
| неудачно рассчитанный по времени | ill-timed |
| нечто последнее по времени | last |
| новый по тем временам | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| новый по тем временам | then-new |
| новый по тем временам | then new |
| ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| ограничение выступлений по времени | time limit on speeches |
| ограничения по времени | time restraints (Shukhrat1984) |
| ограниченное по времени предложение | limited-time-only offer (Taras) |
| ограниченное по времени предложение | for a limited time only (sankozh) |
| ограниченный по времени | time restricted (ssn) |
| ограниченный по времени | time-bound (JIZM) |
| ограниченный по времени | time-constrained (Anglophile) |
| ограничивать по времени | timebox (кого(что) ssn) |
| оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| около 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| он в своё время побродил по свету | he is knocked about a bit in his time |
| он в своё время поездил по свету | he is knocked about a bit in his time |
| он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он, по-видимому, не умеет ценить время | he doesn't seem to know the value of time |
| он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| опережение по времени | advantage in time (Andrey Truhachev) |
| опережение по времени | time advantage (Andrey Truhachev) |
| оплата по времени | timework payment |
| оплата по времени | payment per hour (Elina Semykina) |
| оплата по времени | charging by time |
| определение времени по солнечным часам | dialling |
| осреднение по времени | time-averaging operation |
| первый по времени | first |
| передовой по тому времени | advanced for one's time (Technical) |
| переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| плохо рассчитанный по времени | ill timed |
| плохо рассчитанный по времени | ill-timed |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| по вашему времени | your time (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| по возможности в ближайшее время | in as a short period of time as possible (maqig) |
| по возможности в самое ближайшее время | at the earliest possible date |
| по временам | every so often |
| по временам | on occasions (A.Rezvov) |
| по временам | every now and again |
| по временам | at whiles |
| по временам | at times |
| по временам | between whiles |
| по временам | betweentimes |
| по временам | between whites |
| по временам | by fits |
| по временам | by flirts |
| по временам | by fits and starts |
| по временам | ever and anon |
| по временам | now and then |
| по временам | betweenwhiles |
| по временам | sometimes |
| по временам | occasionally (A.Rezvov) |
| по временам | from time to time |
| по временам погода бывает хороша | it is fair every now and then |
| по времени | in time (There would be a big financial difference if you want to build a custom home and also in time as it takes up to eight months for a municipality to issue a building permit. ART Vancouver) |
| по времени | timing-wise (Moscowtran) |
| по время засухи был большой падеж скота | large numbers of cattle fell in the drought |
| по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| по законам военного времени | according to the military law (or laws Taras) |
| по законам военного времени | jus in bello |
| по законам военного времени | in accordance with the laws of war (Taras) |
| по законам военного времени | under martial law (Taras) |
| по западному времени | to west times (каис) |
| по истечении длительного времени | in the long term (Stas-Soleil) |
| по истечении известного времени | after a certain lapse of time |
| по истечении некоторого времени | after a period of time (Alex_Odeychuk) |
| по истечении определённого времени | with the passage of time (financial-engineer) |
| по истечении периода времени | upon lapse of time (eveningbat) |
| по малом времени | before too long |
| по мере высвобождения времени | as time allows (Alexander Demidov) |
| по мере того, как идёт время | with time |
| по мере того, как идёт время | in the process of time |
| по мере того, как идёт время | in the course of time |
| по мере того, как идёт время | as time goes |
| по мере того, как медленно текло время | as the days wore on |
| по мере того, как шло время | with the passage of time |
| по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым | as time went on he became more and more impatient |
| по меркам мирного времени | by peace-time standards |
| по местному времени | local time (pelipejchenko) |
| по московскому времени | Moscow time (oVoD) |
| по московскому поясному времени | by Moscow standard time (Alexander Demidov) |
| по настоящее время | ongoing (Richard Coutts came to us with unimpeachable references. He has been Personal Security Officer with us 14.02.2022 – ongoing. Stanislav Silinsky) |
| по настоящее время | to the present (Johnny Bravo) |
| по настоящее время | ongoing (при обозначении временных интервалов: 11-Jun-2020 – ongoing Min$draV) |
| по настоящее время | to date (mascot) |
| по настоящее время | up to the present day (vottaktak) |
| по настоящее время | till present (OLGA P.) |
| по настоящее время | present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент" stackexchange.com jodrey) |
| по нынешним временам | as something goes these days |
| по нынешним временам | these days |
| по нынешним временам | as times go |
| по нынешним временам | for these times |
| по нынешним временам | as things go nowadays (Anglophile) |
| по нынешним временам это дёшево | it's cheap as these things go |
| по происшествии времени | eventually (Alexander Demidov) |
| по прошествии более длительного времени | in the longer term (Stas-Soleil) |
| по прошествии времени | in the long run (Побеdа) |
| по прошествии времени | in hindsight (VLZ_58) |
| по прошествии времени | with time |
| по прошествии времени | in the course of time |
| по прошествии длительного времени | in the long term (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | until long after (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over long timeframes (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | at length (The Indonesian press reported at length on how unarmed non-combatants had been killed, each shot dead while handcuffed, squatting on the ground. VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | until much later (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over long periods of time (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over time (ssn) |
| по прошествии некоторого времени | at a later date (It is an object of this invention to provide a closure plug that can be extracted at a later date from the component to which it is fitted. I. Havkin) |
| по прошествии некоторого времени | further |
| по прошествии определённого времени | with the passage of time (financial-engineer) |
| по прошествии этого времени | after this time (Soulbringer) |
| по прошествии этого времени | at this distance of time |
| по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| по тем временам | at the time (Cartucci held what was considered an extreme view at the time that "women are not slaves of men." ART Vancouver) |
| по теперешним временам | as things go nowadays (Anglophile) |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| что-либо последнее по времени | last |
| посредническая фирма по покупке вещательного времени | time broker |
| приблизительно в 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| приветствие по времени суток | greeting of the day (пожелание доброго утра, дня, вечера 4uzhoj) |
| приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| привязанный по времени | time tagged |
| привязанный по времени | time-tagged (к какому-либо моменту) |
| пришло время платить по долгам | pay back time (Brenda) |
| программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| раньше намеченного по графику времени | ahead of schedule (kee46) |
| рассредоточивать по времени | spread something over a period of time (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period. collinsdictionary.com LadaP) |
| рассчитать по времени | get one's timing right (Got my timin' right, Got my act all tight, It's gotta be tonight, my little school babe (Tie Your Mother Down by Brian May, 19.07.1947 from Queen's 1976 album A Day at the Races) VLZ_58) |
| рассчитывать время по минутам | minute |
| растягивать по времени | protract (To draw out or lengthen in time; prolong: disputants who needlessly protracted the negotiations. AHD Alexander Demidov) |
| рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| с какого времени, по какое время | from till (Johnny Bravo) |
| с небольшим разбросом по времени | in close proximity to each other (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| с разнесением по времени | staggered (MichaelBurov) |
| сдвиг по времени на 90 градусов | time quadrature |
| сдвиг по времени на 90ш | time quadrature |
| сколько, по-вашему, сейчас времени? | what do you make the time? |
| сколько, по-вашему, сейчас времени? | what time do you make it? |
| сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого | what time do you make it? — I make it half past four |
| скорость изменения по времени | time rate of change |
| Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| со дня его создания по настоящее время | from its establishment to the present day (Maria Klavdieva) |
| совпадать по времени | synchronize |
| совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| совпадать по времени | time (с чем-либо) |
| совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| совпадать по времени | coincide with something (с чем-либо; I am glad that the two conferences do not coincide with each other. – Я рад, что эти две конференции не совпадают по времени друг с другом. TarasZ) |
| совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| совпадение по времени | clash |
| совпасть по времени | synchronize |
| согласовывать по времени | contemporize |
| сокращённый по времени визит | flying visit |
| спешить по недостатку времени | be pushed for time |
| средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Astronomical Time |
| среднее время по гринвичскому меридиану | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich |
| среднее время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| ставить часы по сигналу точного времени | time watch by the time signal |
| стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| суть обоих последних по времени решений | quiddity of the both recent decisions (bigmaxus) |
| Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| торопиться по недостатку времени | be pushed for time |
| тщательно выверенный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| тщательно согласованный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
| уметь определять время по часам | read the time (о ребёнке) |
| уметь определять время по часам | read the clock (о ребёнке) |
| уплотнение по времени | time-division multiplexing (wikipedia.org) |
| уплотнение по времени | TDM (time-division multiplexing wikipedia.org) |
| упорядоченный по времени | time ordered |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| хронометрирование по текущему времени | continuous reading (орг. пр.) |
| час по времени | hourlong |
| часов по местному времени | local time (Official events began at 0841 local time, the moment when the plane crashed in Smolensk, Russia, on 10 April 2010. BBC Alexander Demidov) |
| экономный по времени | time-efficient (VLZ_58) |
| эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
