| Russian | English |
| блокировка клавиатуры по времени | keyboard time-out |
| блокировка по времени | time-out |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| блокировка по превышению лимита времени | time-out |
| время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| время по графику | scheduled time |
| время по графику | schedule time |
| время по Гринвичу | universal time coordinated |
| время по Гринвичу | greenwich mean time (Bricker) |
| время по расписанию | scheduled time |
| время по расписанию | schedule time |
| время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time (машинное) |
| время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| дуплексная передача с разделением по времени | time division duplex (Bricker) |
| задание, активируемое инициируемое по времени | time-activated job (Andy) |
| квантование по времени | time quantization |
| контролируемый по времени | time-based |
| контроль по времени | time checking |
| критическая по времени операция | time-critical operation |
| масштаб графика по оси времени | graph's time scale |
| масштаб по оси времени | time base |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| множественный доступ с разделением каналов по времени | time division multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| модуляция по времени | time modulation |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| несовпадение по времени | nonconcurrency |
| очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| перекрытие / разрыв по времени | lead/lag (между двумя зависимыми работами) |
| перекрытие / разрыв по времени | lead/lag time (между двумя зависимыми работами) |
| перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами | lead/lag time |
| по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| последний по времени использования | least recently used |
| последняя по времени копия | past copy |
| предшествующая по времени копия | prior copy |
| прерывание по времени | time interrupt (напр., от таймера) |
| привязка по времени | time registration |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum access programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum delay programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum latency programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | least wait programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimal-access programming |
| программирование по критерию минимизации времени ожидания | minimum-latency coding |
| распределять по времени | sequence in time |
| распределённый по времени | time-phased |
| распредёленный по времени | time-phased |
| регулирование по времени | time-variable control |
| связь по времени | temporal binding |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| сквозная блокировка по времена | end-to-end time-out |
| сквозная блокировка по времени | end-to-end time-out |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| совпадающий по времени возникновения | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| согласование по времени | timing |
| среднее время по Гринвичу | Universal Time Coordinated |
| схема несовпадения по времени | time-anticoincidence circuit |
| схема совпадения по времени | time-coincidence circuit |
