| Subject | Russian | English |
| econ. | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| law | аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| busin. | аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| law | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| law | брак по доверенности | marriage by proxy |
| law | быть управляемым по доверенности | be held on trust |
| gen. | ввести управление имуществом по доверенности | place in receivership (Anglophile) |
| busin. | вводить управление имуществом по доверенности | place under receivership |
| law | ведение дел адвокатом по доверенности | proxy solicitation |
| law, inf. | ведение дел по доверенности | proxy solicitation (адвокатом) |
| gen. | ведение дел по доверенности | procuration |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious power |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious authority |
| mil. | война по доверенности | war by proxy (I. Havkin) |
| polit. | война по доверенности | proxy war (Tamerlane) |
| mil. | война по доверенности | agent's war (Andrey Truhachev) |
| gen. | выданный по доверенности | proxy |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | выступать по доверенности | appear by proxy |
| Makarov. | голос держателя акций и т.п., поданный по доверенности | proxy |
| law | голосование по доверенности | proxy |
| law | голосование по доверенности | voting by proxy |
| law | голосование по доверенности | vote by proxy |
| bank. | голосование по доверенности | proxy vote |
| law | голосование по доверенности | proxy voting |
| gen. | голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| law | голосовать по доверенности | vote a proxy (cyruss) |
| dipl. | голосовать по доверенности | vote by proxy (за кого-либо) |
| gen. | голосовать по доверенности | proxy |
| law | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| busin. | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer a power of procuration |
| gen. | действие по доверенности | procuracy |
| law | действовать по доверенности | act under the power of attorney (Yurii Karpinskyi) |
| econ. | действовать по доверенности | act on a power of attorney (Ремедиос_П) |
| construct. | действовать по доверенности | act by proxy |
| law | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| notar. | делегировать права по доверенности третьим сторонам | substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV) |
| econ. | депозит, находящийся в управлении по доверенности | trust deposit |
| fin. | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| law | доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| gen. | доверенность, выданная по передоверию | sub-delegated power of attorney (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| insur. | доверенность на получение денег по иску | collecting note |
| law | доход от управления имуществом по доверенности | use |
| law | заключение брака по доверенности | marriage by proxy |
| gen. | заключение брака по доверенности | proxy marriage (ssn) |
| bank., BrE | Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act |
| econ. | Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act (Великобритания) |
| bank. | заём по доверенности | proxy borrowing |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | trust estate |
| busin. | инвестиции по доверенности | trustee investment |
| econ. | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| bank. | индоссамент по доверенности | procuration endorsement |
| econ. | индоссамент по доверенности | endorsement by procuration |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| busin. | коммерческие операции по доверенности | factoring |
| fin. | компании, управляющие недвижимостью по доверенности | real estate trusts |
| busin. | компания, управляющая недвижимостью по доверенности | real estate trust |
| Makarov. | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| Makarov. | лица, действующие по доверенности | attorneys-in-fact |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее по доверенности | private attorney |
| law | лицо, действующее по доверенности | proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| patents. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| law | лицо, которому передоверены полномочия по доверенности | delegee (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо по доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | лицо, представляющее интересы пациента по медицинской доверенности | health care proxy (Andy) |
| fin. | лицо, распоряжающееся вкладами по доверенности | depository |
| law | лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | donee |
| law | лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | appointor |
| busin. | личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| law | объём полномочий по доверенности | Scope of the Power of Attorney (mangoo73) |
| econ. | обязательства по доверенности | fiduciary duties |
| securit. | организация голосования по доверенности | proxy solicitation (на собрании акционеров twinkie) |
| law, hist. | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого | ordeal by proxy |
| law | осуществлять полномочия по доверенности | serve (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh) |
| commer. | отпускать товар по доверенности | supply goods on trust |
| econ. | партнёр по доверенности | cotrustee |
| busin. | передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| gen. | по доверенности | in trust for (Пахно Е.А.) |
| gen. | по доверенности | by power of attorney (Alexander Matytsin) |
| gen. | по доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | по доверенности | by proxy |
| gen. | по доверенности | by attorney (не лично) |
| gen. | по доверенности | by deputy |
| tech. | по доверенности | pro. per procurationem |
| tech. | по доверенности | per pro |
| busin. | по доверенности | per procurationem (PP) |
| law | по доверенности | per procuration |
| law | по доверенности | per power of attorney |
| commer. | по доверенности | per procurationem |
| law | по доверенности | by POA (Документы, подписанные по доверенности: Documents Signed by POA ==– Land registration documents may be signed by a person holding a power of attorney on behalf of another person or company/entity. ART Vancouver) |
| law | по доверенности | by-procuration |
| econ., lat. | по доверенности | per pro (per procurationem) |
| econ. | по доверенности | against a letter of authority |
| abbr. | по доверенности | p. pro (per procuration/ per procurationem Lena Nolte) |
| notar. | по доверенности | per procuration (abbrev. "per. proc.", "p.p.") |
| econ. | по доверенности | against a power of authority |
| econ. | по доверенности | against a power of attorney |
| econ. | по доверенности | against a letter of attorney |
| econ. | по доверенности | by procuration |
| law | по доверенности | attorney-in-fact (В тексте договора в подписном блоке после фамилии) |
| busin. | по доверенности | P.P. (per procurationem) |
| busin. | по доверенности | under a power of attorney |
| busin. | по доверенности | under power of attorney |
| railw. | по доверенности | by attorney |
| lat., law | действие по доверенности | per procurationem |
| gen. | по доверенности | vicarious authority (power) |
| gen. | по доверенности в интересах | in trust for (Igor Kondrashkin) |
| gen. | по доверенности от | under power of attorney on behalf of (Alexander Demidov) |
| gen. | по доверенности от | by proxy on behalf of (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| insur. | по нотариально оформленной доверенности | on the basis of a notarized power of attorney (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary's representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
| law | по нотариально оформленной доверенности | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поверенный по генеральной доверенности | acting on the basis of a general power of attorney (rechnik) |
| gen. | поверенный по доверенности | acting on the basis of a power of attorney (rechnik) |
| patents. | подписывать заявку по доверенности | sign an application by proxy |
| busin. | подписывать по доверенности | sign per procuration |
| econ. | подписывать по доверенности | sign by proxy |
| econ. | подписывать по доверенности | sign per pro |
| law | подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| busin. | подписывать по доверенности | sign by procuration |
| Makarov. | подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| econ. | подписывать тратту по доверенности | sign a bill of exchange per procuration |
| econ. | подпись по доверенности | signature by proxy |
| dipl. | лат: с условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции подпись по доверенности | ad referendum |
| bank. | подпись по доверенности | proxy signature |
| econ. | подпись по доверенности | signature by procuration |
| law | полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| notar. | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам | the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons (из доверенности Johnny Bravo) |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| econ. | получатель по доверенности | nominee (страховки, имущества) |
| busin. | получатель по доверенности | nominee |
| gen. | получать деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| torped. | получать по доверенности | receive by proxy |
| gen. | получить деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| account. | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| amer. | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| UN | правительство по доверенности | government by proxy (Alexander Oshis) |
| EBRD | право голоса по доверенности | proxy voting right (oVoD) |
| gen. | представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| law | представитель по генеральной доверенности | General Proxy Holder (4uzhoj) |
| gen. | представитель по доверенности | attorney-in-fact for (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| law | представитель по доверенности | attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov) |
| law | представитель по доверенности | procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| law | представитель по доверенности | proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj) |
| gen. | представитель по доверенности | agent under power of attorney (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| gen. | представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | представленный по доверенности | present by proxy (igisheva) |
| busin. | прекращать управление имуществом по доверенности | bring a trust to an end |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversation by a trustee |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversion by a trustee |
| law | развод по доверенности | divorce by proxy |
| law | распределение наследственного имущества по доверенности | appointment |
| law | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| gen. | сделанный по доверенности | proxy |
| psychol. | синдром Мюнхгаузена по доверенности | MSBP (син. делегированный синдром Мюнхгаузена (Mьnchausen syndrome by proxy) Ying) |
| psychiat. | синдром Мюнхгаузена по доверенности | Munchausen by Proxy Syndrome (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee) |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| econ. | средства, управляемые по доверенности | trusteed funds |
| econ. | средства, управляемые по доверенности | trusteed commons |
| busin. | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| notar. | счёт открытый по доверенности в пользу другого лица | account in trust (Yeldar Azanbayev) |
| law | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| shipb. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| uncom. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев | ship's husband |
| law | управление имуществом по доверенности | use |
| busin. | управление имуществом по доверенности | receivership |
| gen. | управление имуществом по доверенности | trust |
| busin. | управление по доверенности | trusteeship |
| econ. | управление по доверенности | receivership (teterevaann) |
| gen. | управление по доверенности | trust |
| busin. | управление семейной собственностью по доверенности | family trust |
| busin. | управление собственностью по доверенности | trust |
| busin. | управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| busin. | управляемая по доверенности собственность | trust property |
| busin. | управляемое по доверенности имущество на продажу | trust for sale |
| busin. | управляемый по доверенности | held on trust |
| busin. | управляемый по доверенности | trust |
| Makarov. | управлять имуществом по доверенности | hold in trust |
| law | управлять по доверенности | be held on trust (yo) |
| econ. | управлять по доверенности | hold in trust for |
| O&G, sakh. | управлять по доверенности | hold in trust |
| busin. | управлять по доверенности | be held on trust |
| law | усыновление по доверенности | proxy adoption |
| bank. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| invest. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| econ. | хранить по доверенности | hold on trust (у другого лица) |
| bank. | ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности | trustee security |
| econ., BrE | ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности | trustee securities |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| gen. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | the property is not mine, it is a trust |
| busin. | являться по доверенности | appear by proxy |
