| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| анимация по ключевым кадрам | image-based keyframe animation (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями) |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| киносъёмка по одному кадру | one shot |
| киносъёмка по одному кадру | one spot |
| киносъёмка по одному кадру | single |
| киносъёмка по одному кадру | one nighter |
| комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte shot |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| неустойчивость кадра по вертикали | vertical jumping |
| неустойчивость кадра по горизонтали | horizontal jumping |
| параметрическая анимация по ключевым кадрам | parametric keyframe animation (интерполяция параметров снимаемых объектов при создании промежуточных кадров) |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| по кадрам | frame-wise (телевидение) |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| предсказатель по предыдущему кадру | previous frame predictor |
| проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
